Publii Ovidii Nasonis Metamorphoseon libri 15. Cum notis Thomae Farnabii

발행: 1748년

분량: 532페이지

출처: archive.org

분류: 시와 노래

331쪽

a Flamma ter accensa est, sicemque per aera duxis Ut rediit, simulasra sua perit ille puella , 219 Ineumbensque toro dedit oscula: visa tepere es. Admovet os iterum , manibus quoque pectora pentat a Tentatum moltiscit ebur, positoque rigoresia bsedit digitis, eeuitque : Ut H mettia sole Cera remollescit , tractata que polli e multas 28ς Flectitur in facies , ipsoque sit utilis ura . Dum super, dubie gaudet, fallique veretur

Rursus amans , rursus' i m nu sua vota rei ractat Corpus erat, saliunt tentata pollice vena.

Tum vero 3 Paphius plenissima eone it heros 2cci Vis , Dibus Veneri grates agit, oraque tandem Ore suo non falsa premit s dataque Oseula virToSansit, ct erubuit, timidumque ad lumina lumen Attollent, pariter cum caelo vidit amantem Conjugio, quod fecis, adest dea: jamque eoaetis 2o ς Cornibus in plenum novies lunaribus orbem Illa Paphum genuit, de A quo renet infula nomen ca Felieis. utique. ominis erat , sevbi in saeris & libaminibus erebrius & altius emicarent i-ηnis seintillae di fiammae . q. Georg. U. Ter stamina. a. racti summum subeas istixis , Omine quo minana animum , ε αχ Non una & stla fuit Mevirgo eburnea aut marmorea . plurimas eredo duras primum ,& disseiles amatoribus , obsequio tamen & assiduis preeibus emollitas.

3 Pygmalion Cyprius. Sed προα

ε - - . - A Papho Pugmalionis

nlio Cyprus dicta est Paphos

Myrrha in arborem.

F A B. IX. EDirus 1 hoc ille es, qMr, si sine prole fuisset,

Inter 2 fetrees Cinyras potuisset haberi. Dira ea nam . a Procul hinc nata, proeta est pa

Aut A

332쪽

LIBER X. 339

Aur, mea si vaseras mulcebunt carmina mentes , Desit in hae mihi parte fides s nec credite factum , Vel, si credetis , ad i quoque credite pynam. Si tamen admissum sinit hoe natura videri, I Gentihus Ismariis , nostro gratulor orbi, 3os Gratulor huic terra , quod abest regionibus illis,

Rua tantum genuere uafas. 2 Sit dives amomo ,

Cinnamaque , esumq; suam, sudatagus ligna Thura ferat, floresque alios 3 Panebaica tellus , Dum ferat Urrham: 4 Tanti nova non fuit

arbor . - 3Ι

Ipsa negat noeuisse tibi sua tela Cui Urrha, Doesque suas a crimine vindieat isto . Stipite te Stygio, tumidisque a 'Lυit E idnis E tribus una soror. Seelus est odisse parentem: Hic amor est odio majus scelus. undisiae lecti 3 is

Te supiunt proceres , totoque oriente iuventus s Ad thalami certamen adest. Ex omnibus unum

Elige Myrrha υἰriam: dum usu sit in omnibus o unus. Illa quidem sentit, foedoque repugnat amori: Et secum : Ωuρ mente feror quid mollisi inquis. 32 Dii , precor , 'ct pietas , satrataque jura parentumsHoc prohibete nefas, scalerique resistite nostro sSi tamen hoc seelus es. sed enim damnare negatur Hane Venerem pietas ἱ eoeuntque animalia nullo Catera delicto, nee habe in turpe mvenea 3 sFerre patrem tergo: sit equo fua filia eonjux, aeu que creavit, inis pecudes eaper, ipsaque eulus Semine concepta est , ex illo eone is ales. Felieas quibus tua licent: humana malignasa Τhraeiae nostrae gelἱdae , quae non calet amore ineest .m SimiIi Epitrope utitur Virgi- Iitis in conferenda eum aliiseerris Italia Georε. L. V. 16 . απ. 4σI. ubi emteris vitae rati nibus rustieam miseri.

3 Panehaia Arabiae Felicis pars felieissima,utpote flagrant mmo Solis fideri subjecta Κ Toraque

4 Ut inresis quis amore polin Iaatu . Neque enim hie amora fare Cupidinea, sed a Tartaxea face , quam intentavit furiarum una vineris erini a. s Cerintim nuptiaε Μyrrhae

ambiunt. a Pater tuus ,

' Vaeillat primum inhia , Iam baseit mox impotens, hine na turalem brutorum Venerem probat, gentium sed harbarum morem desendit. Ad siniorem subinde mentem reversa issctinerepat, Nefandam libidinem damnat . sensui tandem mal sano sueeumbit vista ratio. E. iusmodi luctam videre est in Medea l. . in Mylla l. s. in Byblide l. s.

333쪽

3ro . N ET AMOR PH.

Cura dedit leges, quod natura remittit, ' Io Invida jura negant. Gentes ramen esse feruntur , In quibus oe nato genitrix, ct nata parenti Jungitur , ct pietas geminato erescit amore. Me miseram, quod non nasci. mihi cone it illic P ortunaque loci laedor 3 Ωuid in ista revolυortopas in te .uta discedite: I dignus amari

Ille , sed ut parer , est. Ergo si Alia magni

Non essem Cinyra , Cinyra concumbere possem sNus quia jam a meus est , non es 3 meus, imaa, que damno aes mihi η proximitas i aliena potentior essem. Ire libet prooul hinc, patriaque relinquere fines ,

Dum scelus ejugiam. Retinet malus ardor amantem,

Ut prasons s spectem Cruram , tangamque s. loqu/r ques culaque admoveam, si nil conceditur ultra.

'autem sperare aliquid potes , impia virgo 8 34ςo Nec quod con undas ct iura , ct nomina sentis Zγ Tune eris matris pellex , ct adultera patris Tune soror nati Θ genitrixque vocabere fratris λ

Nec metues atro 8 crinitas angue sorores , ' 'Κuas facibus savis oculos atque ora petentes RS Noxia corda vident ρ At tu, dum eorpore non es Passa nefas, animo ne eoncipe: neve parentis Concubitu vetito natura pollue foedus. Pelle puta , res iHa vetat s pius ille, memorque

Moris : . o vellem similis furor esset in illo l 3ss

Aebet, amavit. l. de Arte . a. Pater.

quiras .

s De quinque amandi lineis

in Itane nature , gentiumque jura, sanguinis generisque nomina tragicos Lupergressa incestus , promi scue confundis neque interim ejusmodi scelerum ultrices Furias perhorrescis γ' aenigmas mile posuit de se

Oe1ipus in Thebaide Senecae. ν

νivatis fui a Frateν δεομum Kleis rum , γ frarrum parens r Una avia 'aditu liberos peperit viro , Ad sibi nepotest. 3 Furias σφιοπλσκω γου e , l. 4. V. Asri. & Α8O. πrotri Gους Ε'ριτ:υοte, scelerum ultrices . Nolite, inquit Cieero pro Roscio Amerino, Putare, quem admodum in fabulis tapetiu- mero videtis, eos, qui aliquid impie scelerareque commi serint , agitari & perterreri fuis. riarurn tedis ardentibus . mkquemque fraus, & suus terror maXime UeMat, suum quemque scelus agitat , amentiaque assi cito

334쪽

Dἰxerat. At Civras , quem eopia digna procorum

Muid faciat, dubitare facit, sciscitatur ab ipsa

I Nominibus: dιctis, velit esse mariti.

Illa silet primo: patrisque in υultibus harens. stuat, . tepido suffundit lumina x rore. 36

Ruinei Cinstras hac credens esse timoris, Flere vetat, siccatque genas, atque oscula Iungit. rrha datis nimium gaudet: eo ultaque qualem optet habere virum, Similem tibi, dixit. A illa Non intellectam vocam collaudat: , , Supia semper, Pietatis nomine dicto , Demisit vultum sceleris sibi conscia virgo. Noctis erat medium , cur que is eorpora somnus Solυerat: at virgo Cinyreia pervigil igna

Carpitur indomιto , fumosaque vota retractat. 37. Et desperat, nodo in tentare s pudetque ,

cupit , is, quid agat , non in υenit. 3 Utquo

securi . 'Saucia trabs ingens, noυissima restae , aeuo cadat in dubio est, ominique a parte timetur: Sila animus vario labefactus vulnera nutat 37sHuc levis , atque illuc, momentaque sumit utroque. Nec modus , ct requies, nisi mors , reperitur amoris: 4 Mors placet. Erigitur , laqueoque innectere faucos Desinat , ρο , .dona summo de poste oυincta,

s Chare vale Cinyra, causamque intellige mortiri 38. Dixit: ct aptabat pallenti υincula collo. Murmura verborum sidas 6 nutricis ad aure Pervenisse semcnt, servantis alumnH. Surgit anus , reseratque fores s mortisque parato

Liberalis 34. Lb. x Laerymarum Is in . summis antἰquam

4 Remedium amoris uItimum, ut habet epigramma incerta antoris lib. I. Antholog. e. U.

fata appellat Hippolyten.

335쪽

2 Instrumenta vivens, spatio conclamat eodem,38s

Seque feris, scinditque ysinus, ereotaque collo

cula dilaniat tum denique siere vaeavit Tum darie complexus, laque ue requirere causam Muta siter virgo, reνramque ιmmota tuetur, Te deprensa dolo tarse conamina morris. 39o In stat anus, x eanosque suos , ct inania nudans Hera , per cuuus , alimentaque prima precatur in sibi committat quiequid dolist. illa rogorem Aversata gemit . Certa es exquisere nutrix,

Nec solam spondere em. Dic , inquit, opemque 39s Me sine ferre tibi: Non es mea g pura smectus. Seu furor es ; habeo quod 'earmine sanet, O herbis:

Sive atquis notuit ue m gleo tu abere ritur a deum sive est s saeris naeabimus iram .RMid raar uti rius λ Certe fortuna, domusque go Sospes ab ineursu est: vivunt genitrixque, puterque iaMyrrha, patre audito , suspiria duxit ab imo

Pectore: nee nutrix etiamnum eoneipit ullum Mente nefas, aliquemque eamen prasentit amorem:

opositique tenax , quodcunque est , orat ut ipsi Ao s dirat, gremio lammantem tollit anili. Atque ita complemns infirmis membria Iamrria, s sensimus, inquis, amas: Et in hoe mea ponet oremst Sedulitas erit apta tibi , nee sentiare unquam me patre . Exiliit gremio furibund , torumque 4 Ioiore primens , Discede , preest, m feroque pudori Parce, ait. instanti, Discede , aut desine, dixit,. Suarere quid doleam. Melus est, Imod scire laboras.

revinctam.

atque instrumenta, vide qui ad hune loeum Georg us sabinus. . Quid valeat Magri in amo ribus solveudis aut impediendis diei ad 4. lib. aeneia. Uirti .

s Qua solertia Leptines Ma

thematieus, vel , ut alii tradunt, Erasistrattis mediet amorem

indagarit Antiochi filii Seleuci regis , qui noveream cleperiit, lege apud Plutaretium in mini Appianum in Syriacis , I Val. Maximum l. s. e. .

336쪽

mmet anus , tremulasque mauus anni'ue , metu ἰxendit peris supplex procumbit alumna: is Ei blanditur, modo, si non conseia fiat, Terret , indicium laquei, coeptaque minatur Mortis s , osticium I comm o spoudet Amstra . . uratulit illa caput, laevmi que impleυιt obortis Pectora nutricι se conataq- Iape fateri, 42. Sape levet vocem, pudibundaque vestibus ora Taxit, O, 2 o, dixit, felicem conjuge matrem Hactenus, , gemuit . aelidos nutricis in artus, Ossaque I sensit enim penetrat tremor, albaq; toto Vortice canicies rigidisseeit hirta capillis: 4αν Multaqua, ut excuteret diros, si ρων , αmstres , Addidit . at virgo seit se non falsa moueri. Carta mori tamen est, si nou potiatin amore e Vive se rit hac, potiere tuo, non ausis parente Diore , eonticuit a promissaq; 4 numane firmat. εἶ.s Fessa pia Ceroris eelebrabant annua matres Illa, quibus utina velata corpora veste

PVimitιas frugum dant Dicaea serta suarum ,

Per qua novem noctes Venerem, tactus e υι ues In vetitis numerant. turbao Civreis in illa 43ς Regis adest convιx, areanaque Dom frequentat . Ergo legitima vacuus dum con te lectus, Nacia gravem vino Cinyram mala sedula nutrι

Nomine mentito veros exponit AEmores ,

Et faciem laudat . qua sitis virginis inunis , Mo

quo disto latens aliquid eruitur. ut apud Virgilium : Non I e. e

enim de matrimonio queritur . Dido , tamen hue erupit ejus asinfectus, ut siue thalamis vitam non hominum putet, sed ferarum. Aliud apnd Ovidium genus apud quem & Myrrha nutri- ei amorem patris se eonfitetur:

O, dixi , fetuem conjuge matrem ly Agnovit enim in quo lati

raret pestis haee amoris. 4 Numen jura- ae temta.s Mense Boodr; micine eelebra bantur Eleusina , quae es Thesmophoria, sed Romanis rem pia Cerealia dicta r has tei braturet novem noctibus a V nereis abstinuere ex vino: albis deinde vestibus indute det vitta tae procedebane . instepades seu faces manu ferebant smedia stilicet noste. matronαali, primitias frugum rassur bant . virgines Precedebant ca- nephorτ cistas in capite ferentes. Vide qua ad 4 . v. l. s. σ Cinyrae uxor , quam Lactan tius grammaticus Ceneraeaaa

voeat.

337쪽

. METAM ORPH.

Par, ait, est Myrrha . Iuam postquam adducere

iussa est,

que domum rediit, Gaude mea, dixit, alumna , Vicimus. infelix non toto pectore sexsit Taritiam virgo, praesagaque pectora moerent. tamen ct gaudet; Tanta est discordia mentsi. 44 sI Tempus erat, quo cuncta silent, interque Triones Flexerat obliquo plaustrum temone Bootes. Ad Deinus mente illa suum . 2 fugit aurea eoelo Luna, tegunt nigra latitantia sedidera nubes, Nox caret igne suo : primus regis Dare vultus, εἴ o Erigoneque pio saerata parentis amore. g Ter pedis offensi signo es revocara: ter omen Funereus bubo lethali carmine fecit. It ramen is tenebra minuuut, nox'me atra pudorem: Putricisque manum Iava teners altera motu Cacum iter explorat. Thalami jam limina tangit, Iam que fores aperit, jam ducituν. intus : at illi Poplite, suceiduo genua rntremuere, fugitque Et eour, , sanguis, animusque relιnquit euntem .

tauoque suo propior sceleri es , magis horret , ct

46OPaniret, se vellet non eognita posse reverti. Cunctantem longava manu deduxit, ct atro admotam Iecto cum traderet, ccipe, dixit Isa tua est Civra 9 devotaque o pectora Iunxie. Aec φιt obseaeno genitor γ sua viscera lecto, 46 Virgineosque metus levat, hortaturque timentem Forsitan aiatas quoque nomine, Filia, dixit s Dixit oi illa, Pater; Iceleri ne nomina desiis t.

γt,' Anaer. 2 Luna prius nitida , & inde ra latuerunt subito nubibus re- , tanti steteris eonspectum perhorrescentia e preeipue ve ro Erigone propter pietatem n Patrem Iearium a rustieis 32 teremptrim in eonstellationem Virginis relata . F min. fab.

i pedem n limine uoistri ominis in egressu erat ἐut & augurῖum infaustum buis

bonis earmen .

et Fidiam suam , eX senaram .

338쪽

LIBER X. 3ὶς

I Plexa patris thalamis excedit, ct impia diro Semina fert utero , conceptaque crimina portat. AIO Postera nox facinus geminat: nec sinis in illa est.

Cum tandem Ctvras avidus cognostere amantem

Post tot concubitus, illato lumine vidit Et scelus, ct natam, verbisque dolore retentis, Pendenti nitidum vagιna dEripit ensem . Ars Myrrha fugit', tenebrasque, is erca munere noctis Intercepta neei est : latosque vagata per agros, Palmiseros AraFas, Pancha aque rura reliquit,

Perque novem erravit. redeuntis cornua Luna:

Cum tandem terra requievit fessa Sabaa r 48 Vixque uteri portabat onus: tum nescia voti, Atque inter mortisque metus, tadia vita,

Mi tales complexa preces: χ ο si qua patetis Numina confessis , merui s nec triste recuso Supplicium: Ied, et ne violem vivosque superstes, 48 s

Mortuaque extinctos, ambobus pellite regnis, Murataque mihi vitamque , necemque negate. Numen eonfessis aliquod patet: ultima certe Vota Iuos habuere deos: nam crura loquentis Terra supervenit. 4 ruptosque obliqua per unguet Aso Porrigitur radix , longi firmamina trunci, Ossaque robur agunt, mediaque manente medullis Sanguis it in sticeos, in maguos brachia ramos, In parvos digiti, duratur cortice pellis. q9 Iamque graυem crescens uterum p cinxerat arbor , Pectoraque obruerat, collumque operire parabat. Non tulit illa moram: venientique obvia signo Subsedit s mersitque suos in cortree vultus. quanquam amisit veteres cum eorpore sensis, Flet tamen, ct tepida manant ex arbore gutta : SOP

κλαδος . 1s. Taetaes haee resu ρ ρ α ερα Θώσω τ πα- , dete. Myrrha patrem a mans, di ex illo gravida , Patrem hoe sero seleatem et iratum fugiens pretabatur Deos ,

tur , sta ut neque ἰnter vivo esset, neque mortuos. uncle tinar rem eonversa est , Myrrham dictam . ubi vero jam adesset pariendi tempus , dirupto dehiscenteque eortite Pepe rit Adonire.

339쪽

M ET A

dio. IlIa in arborem murrham eonverta est , qt m pater glacio pereussit: Alon eginde natus est . Quid sibi vult hie sabula Myrrha eli eκ genere ar. borum , quae Solis malore er Pant . Iam quia Solic vi quasi genitali praegum,parit, patrem amata dieitur . illa itaque iusto partus tempore, rhag des Deit , per quas succum aesuin

dat , quae m=rrha die tur Ξ laredolentibus laervmosa guttulis. fletu suaves scissuris hiantibus enuttit . lib. 3. Plin. lib. 1 R. c. I s. Ineiduntur bis &ipsae. Suis eant autem sponte prius quam

in id arur , stacten dictam , eui

Est honον-lac mis , stilliataque cortice Myrrh Nomen herile tenet, nulloque tacebitur avo. Motis a Uenere amatus ,

AT 3 mate eoneeptvis ob eortice creverat infans assiuarebatque viam , qua se, genitrice relicta,

Exereret . media gravidus tumet arbore vester, scis

Tendit 2 onus matrem , 3 neque habens suaverinia da res, e Lucina pote' parientis voce vocar1. Nitenti tamen est similis, eurvataque crebros Dat gsmitus aclox, lac misque cadentibus humen. Constitit ad ramos miris Lucina dolentes , sto, Admovitque manus , oe verba A puerpera dixit. Arbor ingis rimas, ct s scisso cortice viυum Reddit onus. vagitque puer : quem moli bus heebis Na ades impositiam si Iae mis tinxere parentis. Laudaret faciem liυor quoque: qualia namque s Is ηpora ncidorum latata pinguntur Amorum, Talis erat: sed ne faciat ckrimina cultus, Aut huic adde leves , aut illis deme pharetras. Labitur occulte fallitque uolatilis aetas, Et nihil est annis velocius .. Ille sorore 32 i

rhae eoneunitu. r. Infans in utero.

s Neque Murrha iam arbor votest invocate Junonem Lutinam . de qua dictum ad 284.

v. v. lib.

4 Quoi puerperii dolores I vare α solvere possint. s s. fissio i & in elegia de

Diuiti i

340쪽

Natus I aυoque suo, qui conditur arbore nuper,

Nuper eνut genitus, modo formosi mus infans , Iam uis nis , jam vir, jam se formosior ipse est d

yam placet O Veneri, matrisque ulcscitur 2 ignes. Namque pharerratus dum dat puer oscula magνι, F v I Inscius extanti distrinxit arundine pectus. L a manu nutum den reppulit altius actum Vulnus erat sperne, primoque fefellerat ipsam. Capta viri forma, non jum 3 otherein curat Titoras non alto repetit Paphm aquora cinctam, S 3 , Piso iamqus 4 Cnidon, gravidamque Amathunt s metallis.

Abstinet O Melae Coelo praesertur Adonis. Hunc renet, huic eomes es: assuetaque semper in

umbra in

dulgere sibi , formamque augere colendoso Per 1ugu , per Ilvas . dumos saxa vagatur Nuda genu, vestem ruti succincta Diana :

Hortaturque eanes, tutaque animalia praeda, Aut I pronos lepores, aut 8 celsum in cornua te

Atii agitae damas . At Droibus abstinet apris ,

Raptoresque lupos , aνmatosque unguibus ursos Vitat, ct armenti faturatos eade leones.

Te quoque . ut hos timeas, si quid nodasse monendo, Possest, Adoni, moner a Fdrtisque fugacibus so

Myrrham ab irata Venere , quod eam nihili se eret , in diis Tum Patris amorem fuisse impulsam . Lactistius matri hoe Murrhae imputat. Insula Laee marit remi Stephano aliisque est κυ- ηρα .Est Ama bua . est e n. mirati Paphos , ara me Cyme a . reneid.

paruit . -

Promontorio Carae velat Peninsula , in qua urbs eelebris Veneris imagine , mum feeit Praxiteles , quam ut viderent ab omni parte elurimi naviga eunt Cnidini. Plin. 3σ. l. c., Altifodinis . Ripr. - . V. is Venatriκ iacta venus, mitatura Adouini. et, Vel es, in fugam inelin tos ,.ud quibus anteriora erusama breviora. 8 ε λατον, monn.

SEARCH

MENU NAVIGATION