Marco Aurelio, con el Relox de principes

141쪽

rnas me aterina ala prudecia delos imoso

principes grandes senores en lostiem pos pali ados eran mugamigos de sabio ς Edela diligencia que ponian e buscarios

Es capitulo notable.

res os alassi glosa tiguos:rde

i adores ollos laesios piacla pesser diligetes e Duscar sabios pa trare costgo:glos regnosser obedietes en cuplir te por ellos a coselado: porq

ia o mereceici obedecida .mo pedemos negariosq reboluentos las Fortas ocios ait riguos:silio stlos romanos naturalivente fuero soberulos: no pedemos negarq qua osa dos era elatas colas Dela guerra: tan masos p ta lepiades se mos traua enlascosas dela republica:gato cici to enito mostrauare mala cor urar pol larporque

alii como con fero es caudillos se destrupe losen emigos: assi conprudentes labios se gouiernati en pa3 los puebios . Minuc asu es me paro a pensar de do procede tanta discordia entre subditos vfenores/gentre principes v vastallosegereada mi creta balloque los unos g los oti os timen rayon: cales subdito ς dranse dela poca beni

llanen suo subditos:porq ala ρdaona desobediencia va emburita con malici arget ma analento va encaminado a cobo IS9.JDacrecido tanto la desuergueca flobedecerrda se defenfrenado tanto laambicio enimadariq alos subditostes paresce queel rugo de pluma es deplomo: por contrasirio alos pricipes senorestes paresce qcotra via monuito qbuela an meliciter de destia uarnar laespada. Todo este datio publico no vime filio deno tener los pliciopes cade fi bombres in bios q les ac osten secreto:porq ulnasutio principe moleniendo et como malomi iamas vuo prisicipe malo teni edo et costio hueno.Gilos principes pylados e gouierna a dos co=sas la una es la digitidad det Ofido' laotra es la naturale3adela Psona ra pii oeser si uno sea bueno ensu persona maloesu Muierno: por contrario uno stabiae no ei isti goraterno' malo ense persona 'rpor ciso ooia tutio: queiamasutio ni aura

142쪽

gro poliela vida: rooGIr: qquato maspia ede vir bobre sobreta republica/taiit omas dano pa3e fi liene Ia vima aut Ia. Fotiose porquetos principes v graiades senores sola tali curiotis en bustar los me ores medicos para curarsas cuerpos: et tuto coesto son tanremissos en buscar poliressa hios para gouernar sus reria os f porque ala veroad iiii comparaci de marorda nota mala gouernaclo enla republica gQ nota eferni ad ensu plana casta or no bemos te o ni menos visio por salta 5 medicos posse et regni poerlh sus regnos : popor talia bladios coaeteros infinitos re esul Remos demos villo seras solados. Lalalta ve via medico puede causar peligro evna persena:pero Iasalta devia sabio pue

anos citauero los somanos sin med coqca sesculapio Viso de T polo suc et vltimo medico en D eciam Hre abuto dem bretan insigne en ta medicin usieronte enet templo de Esculapio via citatuas porque

uno u se inremaua ela da5ervns cesa senalada: Mepagauan con pecunia:o Iepotan statua:ole libertauanenla republica. Fadespue queel meo co Src abuto ei a viet o v estaua rico:ccmo por ecasion de algu itas Ulceras et i lagas petiyosas cortali edracos et piernastalos momanos pares ei elabolesque ei adobre crudosa cale per ilhersa de se casa: tapedreante en et camponmarcio:hollono se malaui uenadie: por. que alas ve3esmenes mal es en una cii fermedad sustir los dolores que no eluarios crueles remedios que nos optica tos cirilianos. Es de faber sit enl tiempo si romaestituo sim medicos si et tuuieron los romanos dema tabos et perdidos a esto resepodo:que lamas tuaieron ellos ti epos tanprosperos como me en aqlloa. cccc. anos Resaeuierolisin naedicos:porque elit oces se perbio roma: ando en roma admittero 'sos medicos et alan caro derontalos pullosopbosas'o digo esto por perfudicara los medicosmi ine pareceria q los piaci pes deuenestar sinet Iosprque lagunga est flaca la carne dum ana cada dia liene laeceluoad de ser se corrida:que ala 'ddao los medicos inermos et labios no isos dan sino sanos conselosaporque no nos persuaden sit no aq mel commenelli efrenet ocemir: enei andar r eiil negociar seanios sobrios et tomeniosios medios. Elfin porque o go esto es persuabir a los principes si perlados grandes senoresque dela nauc a diligencia q polien en Dustar medicos etflos inuinos dineros que gasta en fusilentarios:et cotentanos:que bibielsen algana cosa destas enbustar bres labiospa cois

es de teneratos principes qgrandes senores que plerae mucbos dias ent meς:et mucbas noras eneidia en dabiar de guel rasne edificios:de armasme mani arcaede de stias e ca aside medicina auia alasv Noe vi asa genas restono con personas mas virtuosas que sabias:los qua

les nisaden mouer platica de altocstilo mmenos dar coclusio elato si ina plati cado. Clauinas veIesacotece ei et principemueue una platicam naueuela deIateaquello alos quales por escripto ni por orvasis mas vino asu noticia: et 5spues assise pone

143쪽

a determinariale pta meter dotra portit

do eaeuaad quat procedeo nauclpa desuerguetisa: et de pota crian*:porque los pri uados delante sus M incipes con licencia puedea pablar:pero por priuados que sea conliaciant illi licecia noles es licito portiar. Delio sparcianoen lavida de Se uero allexandreoi3Qq et emperador Se uero me una ve3 pregumado por uti enibaxador de Grecia que quat era la cosa quemas penale Daua en roma:respondio Seuero. Noar cosa qmasenolo me Vaga qquado ro esto en pla3erleuante nata criados una portia: no me eiacio porque me petis que has conssean disputadas et acta radas sino qualido vno es mur portia oo lin tener ento que didie isdameto:poesque et pombre que da ra3onoessu dic ono se paedellama; portiado. Fue pregunt ovi avo algra emper or Tlpeodosio que auia debGer vii principe para ferbueno:respondio Tyeodosio. Et princi, pe virtuoso quando fuere camino pande Usabios conel dablando quando comi erepan deestar sabios asu mesa disputado quan o se retrarere con sus sabios ba deestar legendosinsimente todo et item po qle vacare consus labios te pande da laraconseiando:porque no es tan atreuido et caualtero que entra fili armas en ta bata

lia como et i incipe ques in aconseiat se 6 sabios etere regi r la republica: inpridio libro dege tis romallorum doe:que elemperador smarco aurelio imas a se come a Macina a su leuanta ala caminat mi en publico:ni en secreto permitio qse palla selicon et locos/sinosadios: et alavemad lenia ra3omporque no ag cosa deveras ni de buriaque los bombres quie ran en cite mundo que no la ballen n:eήior en vitiario quem via loco.Sivn principe eta triste portientura nolabra metor consolarie uno bio condic os de la estri plura:Que no vn loco conpalabras deto. curas Sivn principe ina prospero por uentura para sustentat se en aquella pro speri ad fad te valor a naa, scopali arse convit pobre mei do Q no stat sede via loco malicioso Si on principe licite necelluoad dedinem: ruentura no te Dara et sabio meiores medios para auertos Q no via loco

cuc ado a vn loco cosas sol aestas et au

i motos g locos:quato delo poco es pu et elo pota que timen ales donaures prudeles gladios perque gran inius licia eo q e

casa delos principes enti elos locos astala cantaratio pta a clatrar via labro suneata sala:b manera Q para tos vires no ag erta caraoa: et Pa les oti os no ar puerta abierta. s d agorasci nos con radionloamosalosque antenoso tres fuero iuno

144쪽

ria: oque taetrii do totalmetetieile peroido et gustodella que a petias agogia bio 4 linipia mente viva solo por ser labio scio qlem necelsario avia para ganar de comerser bulltcioso. mundora mundo/go no se como escapa de rus malaosmi coomo se defiende oetus petigros et pombre simple et potota quando los hQmbres sa di 8 prudentes auit con aeda fusadida νria apenas edentemar tierra se rasporquetodolosi saben todos Ios sabios desta vi agiodo lovan mei tester para deolandasse de tu malicia ere Io que leooelos nempos passiadosm viendo lo queveo ea los ii os presentes:en dum estor at me magor: ola sol cimoque tuuieronios principes virtuosos en buscar sabios para sus colatos:o la muc a coddicia que muteron otros en deseu rillinas g mineros para sus ti soros. Dablando eneste caso lo que sento: les iuro a todos los si rieneli caryoegouierno: no me da massea principe ea perladosea dona bre prisuadomue algundia Querrian tener cadest avia labro que Messe veroaderamete sabiomas que no todo eupeforo querieneat pelarado:porqueat final findebue conseiosi prese recrece prouecbo:zdel inmmo ides oro steprese presume peligro.Eliati amente Qualido morianios principes virtuosos toexauan a sus bitos por luces sores desus regnoso fumo co esto por sermosos vePla que elas colas detrerno no queoauan insimctos:mas solicitud pomaen Daries agos que leo ensenassen buenas

que lesaumentali en ius rentas:porq a lavetoad larepublica si se offende con tνυ sordo: iro segouierna sino con bisenos conses s.MPucdos victos sueten tener los pncipesque son inoccs: alos quales por una parte la mocedaolos combida: rpor inrata donesti dad gelos nima Neles talesios tales vicosidii mur petigrosos: en eme clat sino tisnen labios que para salii ellos

se desus conseios:que no ninguno de toσdosioso trosius subditos: porque comoestati enet miradero de iodos para mirar lienen menos licencia que ninguno desuregno para errar:casi miranatodos: rite lieni uencia de iu3garatodos:sin licencia ellosson det odos mirados et auia iuuega oos.1l ac o deum pararini etes los principes de quieta fian lagouernacion de sus regnosia tenencomtendansus exerci tos conquieti emblantas embaxadastierras emanasse quiensian et coger et Mardaroesus idei oroo:pero mucipo mas deuen mirat E examinar alos que eligeneor sus priamos et conseieros: pora qualfuere lacompania que et principe tuuiere en sit conseio g casanat sera la lania queteora enla tierra .stralia r ela republica propria.Si contra se volumad open Ysabentada d a tos pricipes la vi a de lod os losque resideam se republica: porque de suvoluntad no examinaran et corrigi rati asa casa.Sepantos principes sinolo labenque octa limpi Gadesus crimos: ela prouidelicia denis conseios:dela cordum desupersona Edela ordeia et concierto 6su casa oependet odo et bien de la republica porque es impolii die estando enet arbollas raues secas ramos enias ramas Ddestas dolas.

emperador Tlpeodosto ala bora dela muerce proaero quesus dilos Trcadior νοι norio messen cobombres labios criados.

donoriosus dos dilos' dio Iesa citellico g

145쪽

ropulis cro m

Deipes ag muchos: parater principes Baenosag in pocos. yono fiento orro

magor tradalo eneste mundo que es conocer a mutos principes esu rio: porque et ommeque da utito muc os principes ense vidMba uisio muchas nolle ade et tribalaciones enla republica. yasinesque quado murio 2 deodosio mi festor meo: ei ta3 palabras et Gn las palabras quan companadas de sospiros q bana

das en lagri masm stellicon ra voesque marru.Zelog para et oti munda oemino: de tego de alestrecva clienta de tooostos regnos que de tento a cargore aesta caula γ o prenso en inis peinoosae go gran temor:po quando pienso enla mulericordia deoios tengomagmaror Eperansa. fio es que es peremos en su mise

iurigurosa iustici amorqueata veram nose atre Ela leve ristiana vi uir como vivumosios principes eiicite mundo contanto regalo: oespuessiinpa3ermas pessite reperemos Diio brechos alparatis.Deque piesso los mucdoo beneficios que devios die recedido oeq pienso los macdos

arreptento:r de iis iusticia para su Biseri

cordia apelo porques annuestra granculpa para dar nos iu egema gloria mu

quemuero in lasama ferat dolica' elico miendo adios mi anima:r encomicido micuerpo ala tierra et a vosotros Estelli conrmul nomis fietes criadosos circomi en Do a mi mur caros dii ouporque mesto se nee ser grameel amor Delos diloa: en queentre los dolores dela inuerte no pia ede elpadreolaidariosaeneste calo vim stla co ia os amonesto una colinoa pilao:vna cosa os megon una costi os urandor estque conmis os no ocupera tos cora sonesen amentarias Hernos/sino que pon gara laeso os en daries buenos cria Mporque solo De tener comigo dombres virtuoses Esabios alcance subitente tantos glan grandes re nos. In bimesque tenga et principe capitanes ruσtes parata guerra: pero sin comparacion remas

146쪽

dicii tener pombres labios ensu casa: eorquealfin ta victoria dela batalla consiste entas mersas de muc oorpero la goue nactolideia republica alas veressetia delparester oe o. stas tali lastinacias pa

labras me disto misenor Tipeodosio. Di me epinaudo que paria agora zo para cuplirsu mandanarento:porque no Ileuaua et en sucoracon colamas atreueisada que pensarsi sus hi os auian de perder o au mentar tarepublica. Tu epimundo ereogriegortu eres pipilosopdo: tueres ineroo tu eres antiguo criodo tu eres mi stet amigo pues por cada una destas colas eres obligadoa darine via sano costio sporque

mucdas voci leo de3ir a TVeodosio miseno que no sepcdia namar labio eique tume se ni rebolui et se mucdos libros:fimo et que supielse et diesse sanos conseios: res p Io a estis palabras et pipilosopbo epimando. labes tu senor Estelliconque Ios antiguos r grandes piniosophos nos

oigo amigo a causa que es liberi ad delpbilosopbogri ego aninguli supci ior re i onoscer vallallargo: porqueno puedexener veroadera sciencia et que para repre heroertos vicios liene ceri ada la doca. Una colam e contento de Theodosio Q. bre quantos principes vuo enet imperio

Uiendet eoostos negocios/g renia muggran propitiuo in la execucio dellos:ca tooo et dano ocios principes estaque en blasonar delos vicies ει viriuoesson mur πήlosos et encastigarrexecutarios son muri bios:perque los tales principes nisa be permanescer enta virlud quelaea ronati me uos reli stirat victo que vituperaron.

gradecido: ilia linete en to astas cosas gen to dos los tpos me bien triuiia oo:porque tos principes virtuosos Z ventui citos mucbas colas tes acarrea fortuna comoellos las querian Z et Otras oebes mu me

Idr que ellos las pensauan. t resupuestoque es veroad como es ver o da T eodosio tela etinii pre prosperos los item pos/estogendum si se cotinuam citi prosperidad enla suceitio delos bisos: porque

es tatim able la prosperidao mundanaque morando con uno solo da3emit in asas cadamometos quanto mas ob igarsea pinanescer coelsegudo eredero. De cauallos calidos sueten salii potros indomitos gri rosos:et asti de mores virtuosos Pelen nascerinios mal disciplinados:porque log tristes dilos er an oesus paoresto pror que es la da leti fg quedan 6se redados o to nanor que es in nobi a.

que siento enei te caso assidet padre mirer to como delos dilos vivos es que Theodosito debet dolue iatur: virtuoso et los in ios timen dabitidad para s uir in buenoetio malo: et por elso eo necessiario que des de agora tos pongas mel camino:porque grati peligro liene et principe moN:quando demetamoce dec a porei camino

conque es est apo pensarque en ello roteugo de gastar tiempo:porque las colas delos principes son mur delicada stet si te nemos licencia detoar sus baueanas: tene. mos obligacion a dii 41mular sus culpas.

Como paore sabio rogo te Tbeodosioque ieri es a sus dilos duena compani pero vo como amigo re auiso si tos guar

147쪽

oudoso: porque elota et se a compatia rivo eviciosostaqloia se obliga elur sui et oalos mictos. Θ estellicon pues oelleas talite cunielir lo que te mando tu senor Teo positorsino pudieres daber que R dio et Donorio agoraque son cipes irrosos se acompasten con esios:aloincnos deseuia desu compania flos malos:porque enlas cortes deles principes no son oti a coήsa los hombres vici8sos:simo unos solici

ta ores q liene alti et nitido a que solici relilos victos.ctuantos solicit adores 5 diuersas naciones emosvisto tu et Eom moniatos quales oluidados los negocios de sussenores solicitauan para si vicios p plaμή resin te tales aran fido entosti os passi ados los criados delos principes esto pono te quiero deueir: pues que tales Masi 5 ser quat quiera to clara declarari tamente te qui ero deueir no delos que co los principes dan de priuar/sino de aquellos queauli elatas casas reales no aulande bivi porq los criados et priuados octos principes auia 6ser ta iustos:q ni ballasse vita tigera que cortar 6suvida:ni tuuiesse necesimad dededaly agula para remedaria fama.Si tu sestellicon das ogdo lo que dedito:oge agorato que te qui ero o irreencomtendato a la memoria: que poruen tura te aprouec ara alguli dia.

En casa delos principes no deue est ar ni menos priuar onibreolabemio Sporque gran inconueniente es/quepriuen Gel principe losque niti enen dulces pala bras para manda ni lienen blando corason para fer mand os . CEn casa delos principes no deuenestarni menos priuar dobres embidiosos:por/que sietreios priuados dei pricipe regna embidia: stemmeaura dissensionen se cassa republica. En casa delos principes no deuerita

ni priuar o res acundos:porque mutas ve3es aconiecerque desertos priuaφoos mai sustidos:viene a que los pueblaeo dei principe estendescontentos.

. En casa delosprincipes no deum estarni pruiar mbres auaros ni cobolao ostporq gran Ocastion es para silos principes no Pan Oesus piae ulos ama possversi fusaiados siempre tieite abiertas lasmanosa recebit sernicio .

Cean casa delos principes no deuenestarni priuar dombres carnales:por elleuata oca emienda civicio delacaria que smi vadoque con infamia esta totalmen te octa carne vencido:siemprea su princi pe auia de ser sospecposo. sim casa delos principes no deue et argin priuar pombres voraces ni glotones in como los priuadoy principalmete agande semira sus principes de Duenos conse. ios:por cierto cania a mipgrecer et dodie Ospues demur dari mas adne esta rapara arvn reMeldo indigestosque notadar va conseio maduro.

CEn casa olos principes no deum citarni priuar dona bres blasp emos: rque elcriado qPatreue a bla poemaroesu cria dor enseblico: mug meior poma la teguam su principe de secreto. En casa delos principes no neue estar: ni priuar obres peroosos ni regalados:

porq despum dela prouidericia diuina noag cosaque mas apudea ser los principes poderosos:*reser sus cria os et priuados fietes et solicitos. CEn casa delos principes no deuecitarini priuar obres in lames:porq nose pue deestiuaret principe queno teram vade culpa quido solliene en su casa real auguncria in laine de publica inlamia. CEn casa delos prin es no deven citarin priuar bombres r diotas et simples: porque no septeroen los remos porq sus pricipes mososneastellos/sean victolos sinoporquesion simples:son maliciosos rson viciosos sus conseteros.

es vicioso/el subdito bullicioso et cri adocobdiciosemel que da los conse. os est implegmaticioso: porque tonoes ea cabadeperder la republica quando ygnoran

Emalicia regna enelgoue ador olla.

149쪽

-pulnero.

ino ala vadad es co los dones que in emdio:rumore tengas en mucdo et animo et voluntad conque te los embio:porkios

xador demi parte tediere: et te dixere allaή et por cita mi letra te prometo que veni acaseaso penserooemis tesoros nico costi ero enmis negocios: secretario 6 mis

em vador divole alli en publico lae in darer entcie los pones poto tela carta deloql inaua todos es palados ela academia:porsilas principes barbaros no bus cauanppilosophos para geuernar la re, publicauitio para qui tartes la vida. Elgran pdilosopbo amat arid o a la ι

la respuesta: et contanae a ella rectiuio 6 suppria mano esta carra.

meto 6 virtuoque te embras te embia colas nos ode aca: asside tu remo como de tio mutas cosas os osen alia Misi deni a Scademia como demirporei muchio secem et cora sopumano ensaberias condiciones et vidas detodestos dei in o.Deflearet Moerar de saberiodas las vidas delos malos Ps eme dar iastitas eo dueno .destrum procurardelaber las vi das delos buenos para imistarias es mughumo:peroque darentos dlos malos no deflean or faber las vidas delos malos sino para enculair los f et novellea faber lavida delos buenos:fino raperiusvirlos. Magotelabero reroeso qlooppilosopbos degrecia no sententanto trabato en ser virtuoses: qnto sientem flande edelos malos:oordala virtuo silet a3ers rostro luego de vos sederato

mas sedera vincer.Ere tengo D cre dodnotata gradela rania diu regno como oden acami tan pocopas tu de creer quesorgo tan virtuoso como te informanalia perque a mi parescertosque taenian nue

150쪽

is arco auidio. ete

uas petierras inranas sola conrolos peς 'bresque timentas ropas mur remenda

das que son mas tos renitendos que anaden devieto queno et pauo que lienesu

seas tu como soli los principes barbarosque uene duenos dic s et malos ecpost perque quierela enculair condulces palabras la infamia desus malagobras . Notemarauilles de que nosotrosios philosop os puramos de vivit con pincipes que timen eargo de regi rrernos: calos principis malos en fas casas no quiere tener savios sino para cuinosus gereotaporque da3iendo como fa3egs lascosas deve o et no de derecho queremque piense et vulgo las pol stes por conseio det iubae. ιgo te faberrem so que et principe que deis regirmur biensu edi nose Vade contentarco tener en su casa solamet evnsabid:porque no eo iusto quela gouernacion de mucdos se fie dei parecer de msolo. embaxadorto dixopor palabra et lo metiso sumam carta:que Uas sabido como a minae time por obresadio ento

liar tu quo auia 6 tomar tu oromoera o tra cosa:simo more sarmes necto. Esta esla suprema prueua&qes vereadem p losopbo corini mea saberities verdaderomenospreci ador 6las colas fi insido: porque tamas se compadecieronta libertaddet animam lasolici tuo delos dimes de vi da.2 reti reso ago te faber queno sella malabio et quelahemasolos cursos dei ciet sino et que sabemenos delascosas dei in o ior ue elveroadero philosoppo mas prouecbo balla en ranorario malo queno en a serio dueno.Magote salier quo tengo ad 6sesentac se

vada et a mis pies vi puella tanta n Ga porque aquei decbo argutosoque enic

do nivisti ei ita ac bademia o Ridenas entraroro:porqueatos philosopboso grecia no solo tenerri evoles poenian culpa:mas asi mostrardelsearias tesseria in

que losepas:queentos estudioso greciano aprenoemos amandat findaser inabados:no stlabier sino a callarmo a resistirsinoa obedester o adquirirniuebo sino contentar nos copo :nda vegarofensas

sinoa perdotiar iniurias:no a temar lo ageno sinu adar Idnuestro propo: no a serpψrrados sino trabaiar o ser virtuosos:linatae te deprendemosa aborrecer lo silos Otros ama que es larique apraptandemosa amerioque los Otros aderreceque egi apodi a. O tu pensavas que a quel orogo te auia de recedi o nolit pissasteque orescibaera tu oros iusto meraqueb ues tundine reci hiems en tu palacio:porque et hombre codicio grande infamisi es quest, at principe acepto.mpensasteque no lo auia oe recebir nolueste mereo entoniar traba o o me to embia .porque nunca os principes deuen emprender tales colas en queplestii que los

subditos ies han de perderia verguen aenellas. Ita tare cresoque aprouecba

seopo determinare cooecidera tu rue