Marco Aurelio, con el Relox de principes

161쪽

te vioa g ora pilo eredero en im calamo lepaede Mir Q muere vieto sino si se remo coensu fito: puesellito eredo la carne et la aueleda et la memoria dei padre. Drouerbio murusado era etze los antiguos Q et olor olos olores es et pagellabor olos laboreses lasal: et amor 6los amores son los lis os porsi labia oo la dad no ag otros ta natu rates amores como solos amoresq aget paores et illos.Si a calo algua vect vena osalos p adres mostrarat gubesamor alos sitos noes ala fidad perd los liene aborrectoos:lino u es tas de ei amor con Q et padreama ala filo qno pu ede sustir enla gutasos intestro. Mosolo tost obres racionales et los aiates brutos:mas auii las platas ' des et los ardotes siluestres et domesticosycuram qnto puede deppetu arsus idiui

fuel se det comu dela cludad csclauo. Aos romanos como bobres de lodas las cosa sera mur e dos:ordearo si niadaro elas leges olas dicitabias:qlos silos adulterinos no Messen olos bienes bis papresere derosnuado et orador eschines fue dsterrado 6 arbenas r se vino Pa redas: en ning a cosa tato cargo la mano niempleo suerei cicio como fue e Phuadir alos redo, aq lli testen casa dos et no a macebados. Dorq lenti eaqllos barbatos rio era Pperuos los matrimonios: lino si solamete era casa dosiosqenia republica tema olictos. i e cicero ea una epra familiar u goue ado larepublica et gra roinano soarco porcio amas consitatio q sici elicii talaestro olos ca

endo que cosa era bombre: dΘia q et bombreeravn aiat si de supropria naturalera

162쪽

era comunicabie:sociable et risidie: 6 do se sigue detinebre en gido flet solitario nopirede en sit codicio lino ser moleso. inclinaciotiuena et is codicio masa eii aes

tuosa. 'e' mando es euerdo es de creer qentre los dos ina et amor 'hoadero : poru

163쪽

bro si pod delas alabanse dei matrinio

ctor proli Mesu intento:et pone como mediante los casamientosinuchas v s tosenemigos se tornan amigos.los applosque emos di

ralas cocis dela cociencia:inas auia paratas cosasqtotan ala lydrra:porq bladola QMdnos dies stenta republica soncacidos:poca ocatio lienen paraser viciosos et mutarMonar paraser horrados. Nopodemos negar los matrimonios nosiacostoses enotosos palos maridosio uno e criarios filosso otro en sustir lasimportuni des desus madres: po alfin

dicamina da si et negocio/auia si istam piluvio desu vesno.Que amisto pume aι uerent redos pombres sobemios: es et uno quiere precederet et Otro nosequiere humillarinue amis adpuede auer entredos dies embidiosos:pues procura et molostpossee eloti omne amisiad pue lde auer entre dos hodres auaros puta elvneno se atreue agastar vel otrono se

perdieronde tussienoen bustar remedios parareconciliarios en emisiados et traeriosa seramigos:enque lostvnos dixeron

164쪽

ariat Octauos:porque nauclpas colas con lar olino se a cabami despues concine post curan.Otros direroque para aplacarios eneiangos eram enoo irescerdilieros:porque los dineros nosolo quebran tantos cora ones blandos:mas auii rompeii las penas duras. Stros dixeronquerimnor remedio era poner depor medionuestros antigos/m espectat si era poni ores labios εἰ cueroo3:porq ios rostros

vergon osos ἐ los coracones goierosos motrecertes Oineros se larentanget conmeges debuenos se amansam P cadosio flos medios et tam emos lodosios remedios para reconciliarselos memigos no Motros tan promptos et tali veroaderos como son tos calaminatos:porque esolata excellecta et sacramento Oel matri monio que en unos causa amicicias naeuas:g6 otros uta enemisiades antiguas.

uo porrerno Pelutio nunca mire ellos se nocio malqreiiciani odio:pero funesque pompeo lydo diuortio conlacasa diulio nacieron entrellos memisiades tali formadas:qdespues pararo en guerras murcrudas: et luerontales tan grades Queat gran pompeio quilaro corrasu volutadia cadesa: eta ivlio celar vendimiaro murteinprano lavida. ado los si morauanen roma partaro nauclpas virgines detierra delos sibinoaesi de pues no inudara et crino:en q6 ladrones se tornaro maridos radi laclyoperectera todosios roma nos porq lossabinos auia iura de per der las paci eoas et vidas por vegaria in

et despues acalamas vuoni aura tan gra es amigos:iaopormas operauerse en ire ellos fec los admirabies matrimoni

et matrimonio quiso et filo b dios d luel sesumadredespotada. spuesct misi rosa

no en agua.mos dabia aqui delos varones religiososmi ecclesiasticosmi olosque estan en lugares deuotos retra Os: porque estos tales pendo lasocassiones flmundo:q elisendo et camino mas itin peligro offecieron adios sus animas: g o suscue officiero Fatos sacrificios porq noacotece enla religio christianalo que a coiecia ela sinagoga:porque allio recta in diones. g terne inpero aca no se ostecessito sospiros et lagrimas.D ad os puri a parte aqualos como don res que eitan para dios secretiados:digo et afirme queessanto et lo te coseio aprouecparse delsacrameto det matrimonio:et quai auquetodos letomen por volutao:los sincipes et grades senores le de tomarpor neces fidataporq ei principe qno t encmugeretii os:muc a sol ad et triti a lienesus reg

metos dide:derat mur guaro a ciretos lidosqsuo reges mei seu de necessidad casados: tentanenesto lato extremoraqst unpncipe moria et de uadi ora e eo para gouernarmo Iederauan gouet nare regno tamque Hel se casad odii lo quemas eradet Dia quela muger muria iuniam, te consu inuerte la gouernacioli et Laauctorio realvacaua: por maneraque si mucdo nepo citauabiudo:muc o timo eraὸua sin regno.Qomo inspiaci pes este enet intra eropa mirar a todes: c tabien ellossean det os mirados: obligacion lienea lardonestos εἰ retra os:loquat melle caso nostra sinoson conmatrimonioliga dos*orque alta viendose dela carne vecidos forsadoles sera darpor casas osonestas beri amados:

Capitulo alii. De

cbas et mur varias eges et cestudiesque

tenta los antiguos en contra er los matrimonios no soloenias electiones delas mugeres:masaunenla manera de celebrarias das.

165쪽

das rent os los regnos olinudosii eprestae et matrimonio acepta cmaillesto:porqueo otra manera i et mu

rastae se proprias etlasmugeres fit essen comula es. eis brutos males no cono

hien raba delos romanos no poco temida: tentatos liparetinos enita por coitu hre 6 casarseco una muger legitima pascrearlitos:po luto coelia podian elegirotras nos mugeres pa sus pla3eresyprios Sparciano bi3eql emperador delicuero era m cosas 5 mageres in absoluto raudi soluto: et como tu muger sti effemosa et Vermosa' sequerasse deique nodasa vida co ellai dico et a ellacita palabra.molienes tu rabo o mugero tener omiquera

simaque enet restant eo nempo licenciaten os los maridos de bustar cootrasmugeresiluestros passat lepos. porque est euombre dellamara vita muger es no hreque trae configo bonrrasque enio demas es una mur en iosa et penosa carga. xo que a tecto a esle em perador romano acontecto atrer TVolomeod Egyp to: et qualieni avia Renia su muga murque sa/eta una amigasuxamur contenta. Caso que lodosiosylegos sola tenudos por labi offerre iodos et Ios losat penienses hieron si retenidos por sapietissimos: et lacausa oesto fue porque mathenas restidiant ossabios que gouernauanta republica et los p dilosopposque ense naum lasciencia r denaronios sabios dent denasque t os IosvGinos pudiessen tener dos mugeres legitimas. et lun to concito mandaronso graues penas mitin no laesa eos o de tener concubinas indoianellosque porandarios Vobres empos demugeres agenas Dan mala vi daasus mugeres proprias. Segula DN

geres como tuuiesse entre si muchos eno ios: de inmeraciae candali'aussalosve sinos/diro les Socrates.Eien me ve vos Otras mugeres que tego los olos ud coenas piernas tuertas:los cabellos cres

166쪽

De smarco aurelio. ae

ias manos vellosas : las barbas hiaticas: pueo si esto es veroad:porq volatras stelatio pernaosis renis et contende febre unpombre leo: Punque socrates dola buriado adllas ealabras:sueron ocaston aq cessaron las ros. las de veras.λος alitiguos lacedimoiuosqeatiepodeps 8 deguet' ra fueron siempre delos Steni eines constrarios leniali por legitima leg/ilo que via donabre se caelase con dos mugeresis ino que uniam ager se casal χ cen des dombres Elaocanoa qto:naron pa ba3er esto me que si et vii marido se sueti ea la guerrale que Darie orro en casa:perque o)ia ellosque por dita gnaram an erare auia o consentirerila pepuolica star vina muger en sucasa sola. Plinio en una epistola queestriuea Tocracio su amigo: rsan dieronymo es,

3en d los Stenienses tentan en coslambre de casarse ei maiio cδ demana: pero nose permitia casar sobrino contis oret 63ia ellosique casarse permanos cb demetanas era casarae con sus usuales: pero casar se tiasvsodrinos era casa e padres co bitas. eici ad que me varon asia1 famoso entre los Uriegos tinuo via filo que se ramo cinio trio eiqi se casu consu Vermanaq auia nodre Diniceam como pregulasseum a Cimonio porque se cassa ua co P iniceasu ermana: respondio I mi permanaes Vermosa: essabia:esricages amicondicion petas irri pame et nato me la de muren comenoadai como ctrue flos paores le an de tener pormandamientolos pilos ne a coroadoque pues naturaleuea meladio por permanave mi voluiita la tonae por muger iodoro si culo ta3eqante q los egupcios rescibi essen leges cada uno tenta quatas mugeres queri appodia: g esto con liberiadde ambas las par

chos et mur grades molos.Una cosa di e iodoro liculo da blando eneste caldflaquai lamas la legeia libros: iii la o de los pali ados:es afaber q cire los eg pcios inguia a diserecia auia eire los bis os:lino et inoi feret emete les tentan a todos por legitimos avnque suessen de clauas nascidos porque deuela ellosq et principat auctor ola generacio era et padre y no la madre 'que por ei totos dilos que nascian la came solamente te inaua de las madres: pei o laborra et digni d eredaua de sus p res. Sulio cesar didie ensus amentariosi queeliis grata bret alia la quat agora sellamauigalaterra tentan los dieiones en costubre derasai se via a muger con cin maris dos: Ia quat bestialidadde ninguiaanacioseleeentostiempso passi ados:porque litener vndombre mucdas mugeres eo cosaelcandalosa:por ventura una muger tener

mucbes maridos nostria cola escadalosa quergon elae xas mugeres generosas et virtuosas por dos colas pande ser casa damia una porque et senor les deditos debetidicion/en qui en dereia su da3iendar memoria:laotra para que con sus maris dos vivari acopanadasy doni radasca avita ensu casa porgue de Otra manera dende agora digo Eafirmoquela muger queno se contentare convit marino no se contetara con todosios det barriod luit arcora se apot emata diueque tentan en collubre los ciminos casai se con suo proprias gnaturales diius: la quat costumdieles qui loci consul allaario desipues que les venscio enalemania'r triumpipodellos en ro

ma:ca et pilo queo tal matrimonio nascia era dii o/ et nieto de vii sola padrGE erabiso Elyermano de una sola more vera primo gera sobrinonera de ano 6 vii solo permanoMor cieriola talcostumbremas erade destias siluestresque no 6 aiaturas racionales:porque mucros Iolcamas Delos animales a losque antasto tu/uieron por ditos:tienen egano por mari dos. Estrabo de situ orbis r Seneca enuna epistola didesilooxidos Elos arme

167쪽

in libro se lido. γ

ni ostenta en collubre deuibiara sus ditasalos puertos r alas rideras fla mar a ganar sius calamietostaeoi eoo alos esti δ gerros sus citerpos r prios: por inanera qlas Q seusteli en casanpniero Q vgii Ioad aula de v et .aeos ronianos dent coas las cosas era sabios Ernoderados ur meior qtodas las Otrasnaciones visua olos calamieto in tentari deleginur arangua 8 combremur vi ada:que cada romano secasa Iecon vita muger sola e manera q assicomo cire leorpianos teneruos mugereses coseiecta: alitenti elos Momanos tenerdos mugeresera verguesa et infamis .Entre los antiguos 8 famosos ora res de roma viro dellos fue metello numidico elui diro eras palabras eliando undia ordooent senedo.Dadres scriptos ro es fago

es q si pudicii edes stri mugeres bivir 6 mu

remos oromanosqnos Vibotainta naturale3aque tener mugeres es inurgra peligo: et bi uirilia ellas eamur gran trabato. saria go 'ir sieneste caso mi parescersequi siesse tomar que no seria mal conseio resistir ardet tepueses momentalieo:gnotomarmuger pues es uncargo perpetuo.

Estas pues Heron las palabras que divonlaetello numidicolas qles no Heron gratas alos paries dei senado: cano quisieractios Q dixera io si diro contra et matrimonio:comosea ho bingu esudo se pue/o elegirenesta vida ent ut no Vaga sus mu ansas fortuna.Esagora desaber dii laeron varios los modos maneras q tuuiero losatiguos eorderiar sus matrimonios no per cierto uuo enellos menor vari a raunivitat ad en cotra eri Mocaciorarentino en via libro que bibo de nuptiis antiquorum:pone mutas et diuersas costumbresque tenian los antiguos eni modo b

qtienen unosnlino para que se conobcan me or las veroadesque lienen los Otros.

aeos cimbros tentan en costumbre qaltiepo que sequerian casar desipues Eaque entre los parietes et aua cocertado et matrimoniorq et esposo se corta I e las vitas:re,

hiauatas a su et posag la repos a per semeia

168쪽

esposci siet uno rescidia dei otro ei sapato eraseriatq consentianenet calamiento. stiparentinos tenta ela costumbre eundo dos se queri a casar asserata uasea ce naer. gel e oso nocemia lino por manode

algiana cosa desii propria matrono erasrmeni veroadero et tal calamietoxos scitas tentan por tegst M tiem po que se auia de casar bombres emugeres: das si comoagora sedanias manos:se locassen et espois r la es pola los pies 'luego se localle rodillas conrodilus:gluego manos conmanoo:τ tu e codos co codos:g luego tabe cas combecasile alis despues que seda uansendos abrasos quedauano con fir,

madosios insanitentos.

las Egrades senoras deue amar a sus maridos sidere coellos ser die casaoas: rq et talamor se da Sycurar costr ellas virtuosas gno con pecuibos oe deti3eras. Soas las psonas Q quierenenesta vida alcaiisai alguna cosa mu'lardua iuueta g buscati muc os medios Pa conse

que seacaba con tenerenellas duena ma/sta: as illes se eri an si las qui fitilan ille

uar por suerca . Como en et matrimonio bla religion latia nostiusta que losnaaridos Ymugeres sed parietes: exado a parte et et uno eo bombre Y la oti a es dembrael es reuel E ella es naca muchas ve5esa contesce stet marido Ela mugerson mas cotrarios enias codicioneE: edifer eteς enlos parientes aria pues N per saltida blegaunecelsario coseio alas princelayrgrandes senoras a todas las oti as mugeres pleberas: que pues cδ sus ii aridos ea de comer: ba de dormir: an de cise a pande trata ba de bablari inalmete dande vivirymorir:pusteisen gran solicitud ensaberis codiciones fleuar 1 orei babladola veroad la mugerome en todo seguir lacodicion bessi marido: et marido deue enalgo comportar u condicion desu muger Oraque ella censu paciencia iusta losos fabrimientos octoraque es consa prudencia dissimul elasina portunio adcidella:oetat manera tengantan concertada racor dadala armonia desuvidas ei todos uel guen desuvida r perimo ela republica porque los obres casados que soli biotisciosos r rebotiosos rei liosos en iugarius vestios det lorar pio e sidiicias unoqaotros devertosinuertos. Casinoue elmarido sta enel gallar auarossea enel ge sto fieo ea ema condicion duro ista en ii

como es marido no lepodem os qui tardensu casano sea senor unico per cuva ra nes necessarioque demos agora alasmugeres algunsaludabie conm mediante ei qualesias purean Reuartan impor tuno tantargo traba :porque no avormarido tan virtuoso ni tali amorosorenet quai no palle se muger alguli mal sinie stro.Toprimeroque deuen traba ar lasmugeres es amar mur de veras a sus maιndos: trabaiarque node duria Paelias amadas dedosaea seguia vemos por erperientia et matrimonio muπpocas veres se

169쪽

i que3a: iuio 4 les niat casados cd et odio sej deleas an derro 6 vna Iemana: Ecb et amori te coiis critabam lasepulti ira. Parata carnes siecas et insipidas Uuscans et alsas pacellierlas: quiero deueir que las cargas delmatrimonio soli in pas son enoiosa glan prolixas: las qualeslodas solo cenetamorpuePensti cena portadas: porque se

se onam aspero estoque alas mugeres a colyaesa faber que una muger vir. sa a me at marido vicicis una mager honesta a me ai marido Uzssoluto/vna muger pἰuMoente a me al maridosiimple:g una mugersabia ameat marido loco: porque segimnos ensena cadadia la et periectaragalgunos Ombres de tan baxa condicien E agat nas naugeres de tan generosa co uersachon que conmur sodiada i Mon ellosauia de tenera et aspor senoras: mas si noellas tener a ellos por maridos. V aso que esto enalguos casios priculares tega id ad digo rastrino que generat metelas mugeres son obligadas deamar a sus maridos

por mi estra madue tecta nos vienen si te nemos muchaocaiston parallor actos: ta bien lenem sinues ara onpara Dislsinu larios. Dor fit uesti e et indomito que seavn bombre es impossibi e que si su mugerie amaque ei noam ea ella.Esia casono pudiere forcar a su mala condicion paraque laame:alomenos no terna ocasion 6 abrorresceria: lo quat iro se pade tenerenpocolino en iam do:porque muchas mi, geres ar no solo delas pleberas mas auolas generoras:las dis pei denaria a susmat idos los regatos Q les ciuia b haueentios amores dies auia demolirarisolo pord cessassen las palabras iniuriosasT estu

sili minas como romanas las quales ospues 6 casadas tu utero sata lealtad fidelidad asius marmos: a qno solo lognsuleron en sus trabalos: mas aluitos libraronde grades peligi os . Cueta plutarco enilibro delas illustres mugeresque los Tacedens otiiosa muchos nolites delos munios:los quales era ala sabosus in capitales en emigos:que eomo estuureliensem tenet ad os a nisi ei te: acordaron sus muge reo der alas carcetes do estalla presos: palsinalcasaro otos carcet ei os que pudiessen enerar a ver fus maridos:porque ineron muc astas lagrimas que Delant edeήllos derramaro ing no fuero pocos los donesque leso jecie n. Qia radas putalas mugerect in la carcet ii ccaron consus maridos no solo las vesti durassinas auii a libertad:de manem que ellos se saltero aestimos como mugeres: g ellasse queda ιron presas Y vestio as como Ombres et coiaao sataisen a iudiciar las innocentes mus geres pensandoque sacaua natos condenados ora residetermina illos Ea cede montesque no solo meimn perdonadas mas auia premiaῖas emradas r esto impor inas depor et duenereinploque Oetaraan a las Otras mugeres a ques vesten bien casadas . Ta mur antigna mug non rada Dam ea como levim senu eua quesita marido era niuerto enudata la acordo ella misma oelerr a bustar esperania Qii ea uir no era acabado de moris:al qualco mole baltasse inuerto la/uose conta singre det todo su cuerpo v ro stro*striendose et coracon con vlluo abra cada conel marmodio et anima'

170쪽

assiiutitostos Reuaro ala sepultura. Nercia bita que tue det graia Boarco porciocsmo te direron que bruto su naarido erapresso r inuerto: di3o tan grata seminitentoque acordamia tos seros oe asconderi e tooos ios instumentos con que se podla ma tar/gasii misino guai daria de tooes los peligrosod podia pereste porque era taeccelerite i Romana graia neccillaria enta republica:que si la inuerte desum arido a. uian itorado con lagrimas De Ios olossaeila auian delior ar cogotas de sangre otcoracon.Sintiendo pues de lodo se cora ςon Porcia lanauerte de su mug querido illari orpana mostrar que no lo dabia de duri astino deuerasmo porcumpur con elpuebIo: ino por satisra5era Manior tan 6 sordenado:como no paluste cuc illo conque se mata nil oga con que se aporca ni po3o donoe se apogar:acordo de llegarleai filegordei quat con tanta facilidaor prest a contio de aqueilas vivas brasas: con quanta comeria vii donabre sanoo vnbuen ra5imo de vuas ouemoy deIir que luemugitumo et inopinapotat genero de nauerte que para engrandecersu amor ballo inali Omanat pero nolo podemos ne garisino que alcaia o paratos ligio aduemderos immortal menteria:perque a manera degenerosa damasquiso quenaar cobratas oessiego las entraliasque tenta ei madas en diasas de amor.Seguli di Fediodoro ficuloaeost die era emi elos Endo Stener casar se con nauclpas mugeres: rporcam quando moria algun maribo iunt auasea pelearius mugeres publicainete enta placa:e lamia gerque queda uapor vesce dora aquella semetia biva consita mando lasepultura:por maneraque alii pelea uan aqiuellas mageres para morir/como

pelean og los doni bres para bivir.

Capitulo quinto de

la venganca que tomo una muger grecianaol emato a sumarido por casa e co

stres mugerescueta vii casedigno de sabetar auii a la memoria o encomedar g G este. Ruia enta cludad officiacfadoscii adanos famosos que ausa nou reet uno Sinato rei otro Sinoris:los ulmena en sangre parient ei: familiario ad amigos competia sobre et amor de una

ne a latescer:et Sinato diose a seruir tanto aque ladama que se flamaua camma qal fila laaicaco por su muger propria: lo ulconio lo vieta esu competidor Sinorisque do dello no menos afremado que lastimadosporque no solo perdia lo que auia serui do:masaunde alean artoque desseaua quedam et confiado. Como vio Sina to marido de Cama que su muger era generosa era a laute era graciosafera a morosa r solare lodoque eramur Vermosaga cordo 6 oiecerta ala diosa diana:para qtuuielsepor hie de guai dara et de peligi Ogasu muger de infamia:ycon veroad nopodem os argu r a este caualtero ser inconsiderado en to 4 dii 3 ni fer precipite en suconseio:pues vera que en ser como era sumtiger tan dei mosagera de rates Headaporque con mur gra otii ultad se gusi datoqpor mucdosse essea .Runque pacama era casada:r es auasio Erotecton de ladiosa diana:t a via su antiguo amigo imitoris moria por ella:r por tobas las vias Emaneras la seruiasta importuna uagi a se gula : et re ia:rtopoeito haueia et cocierta es eransa etenia que a Uastari an susseruicios de inlidar a Cainina tos penta inietos para que como eligio a sinato porsu marido publico estogena a ei pars me Hesse sua migoseaeto: po;qmucdas musicli ii