장음표시 사용
281쪽
263 quod si Iuppiter atque alii fulgontia divi
terrifico quatiunt sonitu caelestia templa et iaciunt ignem quo qu0iquest cumque Voluptas, cur quibus incautum scelus avea Sabile cumquest 39o non faciunt icti flammas ut fulguris haloni pectore perfixo, documen mortalibus aere, et potius nulla sibi turpi conscius in rovolvitur in flammis innoxius inque peditur turbine cautosti subito correptus et igni δ 303 cur etiam loca sola potiant frustraque laborant 7 an tum bracchia consuescunt firmant luo lacortos δin terraque patris cur telum perpetiuntur optundi ' cur ipso sinit nequo parcit in hostis 'deniquo cur numquam caelo iacit undique puro 4OO Iuppiter in terras fulmen sonitusque profundit 'an simul ne nubes SucceSSere, ipse in eas tum descendit, prope ut hinc toli dotorminoi ictus δin mare qua porro mittit rations ' quid undas arguit et liquidam molem camposque natantis ' η Os
praeterea si vult caveamus fulminis ictum, cur dubitat sacero ut possimus cernere missum 'si nec opinantis autem volt opprimere igni, cur tonat ex illa parte, ut Vitare queamUS, cur tenebras ante et fremitus et murmura concit y 4IO et simul in multas partis qui credere posSiSmitters y an hoc ausis numquam contendere factum, ut fieront ictus imo sub tempore plures 'at saepest numero factum fierique nece8SeSt, ut plusero in multis regionibus et cadere imbris, 4I3 fulmina sic uno fieri sub tempore multa. poStremo cur Sancta deum dolubra suasque discutit insesto pra0claras fulmine sedes et bono facta deum frangit simulacra SuiSque domit imaginibus violonto volnoro honorem ' 42Oas in 88. 389 quo quoiquest. quo cuique est Flor. 31 Camb. Mar. ete. sor quo inquest. voluptas Junt. first not Flor. 31 or Mar. for voluntas. 401 Iuppiter in terras Nice. B corr. tor Iuppiterras: but both B and Nico. spoli Iupiter. 402 ipse in eas tum Lumb. first sor ipse in aestum. ipsus in aestum Flor. 31 Camb. 3 Vat. Mar. Wuk. 406 Praeterea. Propterea Α Νico. si vult Avanc. Candidus ut cud os Junt. Nauger. for si vivit B, si iuuit Α, senuit Nico. sevi ut Flor. 31 Camb
282쪽
altaque cur plerumque petit loca plurimaque eius montibus in summis vestigia cernimus ignis 'Quod sup0rost, facit est eX his cognoscere rebUS, presteras Grai quos ab re nominitarunt, in mare qua missi veniant ratione superne. nam fit ut interdum tamquam domissa columna in mare de caelo descendat, quam freta circum fervescunt graviter spirantibus incita flabris et quaecumque in eo tum sint deprensa tumultu navigia in summum veniant Vexata perietum. hoc fit ubi interdum non quit vis incita venti rumpere quam coepit nubem, sed deprimit, ut sit in maro de caelo tamquam demiSSa columna, paulatim, quasi quid pugno bracchique Superne coniectu trudatur et extendatur in undas quam cum discidit, hinc prorumpitur in mare ventivis et servorem mirum concinnat in undiS; verSabundus enim turbo descendit et illam doducit paritor lento cum corpore nubem; quam simul ac gravidam detrusit ad aequ0ra ponti, 44Oillo in aquam subito totum Eo inmittit et omne excitat ingenti sonitu mare fervere cogenS. fit quoque ut involvat votiti so nubibus ipse
Vertex conradenS ex aere Semina nubis
et quasi demissum caelo prestera imitetur. 44s hic ubi so in terras domisit dissoluitque,
turbinis inmanem vim provomit atque procellae. sod quia fit raro omnino montiSque necesSeStossicoro in terris, apparot crebrius idem prospectu maris in magno caeloque patenti. 43ONubila concrescunt, ubi corpora multa volando
saevi ut Mar. Junt. 421 ἶoca B corr. Flor. 31 Camb. Mon. Ver. Ven. for loca. que eius Lach. sor que plus. que huius Lamb. 424 Grai Flor. 31 Camb. Brix. for Graii. Graii B corr. Mar. Graiei Lach. : Lucratius Wroto either Graieior Grai, not Graii. 426 tamquam Flor. 31 Camb. Ver. Ven. Mar. for tam cum. 428 inelia Flor. 31 Camb. Mar. etc. for lacita. 430 veniant Laeh. for veniunt: Flor. 31 Mar. Junt. Lamb. vulg. hesp veniunt, and 429 rean sunt. 440 detrusit Lamb. 5rst sor detruit. detrudit A corr. Nico. 447 procellae Flor. 31 Vat. 640 Urbin. Vat. 1136 Othob. Mar. for prooellat Which Wah. absurdly rotains. 449Oseere Flor. 31 Camb. Mon. sor γιoeret. 452 supero Lach. sor super. supera
283쪽
hoc supero in caeli Spatio colore reponto periora, moriS quae possint indupodita sexiguis tamen inter Se comprenSa teneri. haud faciunt primum parVas conSistere nubeS ; 43 sindo haec comprendunt inter Se conque gregantur
et coniungendo creSeunt ventisque ferunturusque adeo donec tempeStra Saeva coortaSt.
st quoque uti montis vicina cacumina caelo quam Sint quoque magis, tanto magis edita sument 46o adsiduo furvae nubis caligine crassa propterea quia, cum consiStunt nubila primum, anto videre oculi quam poSSint, tenvia, venti
portantes cogunt ad Summa cacumina montis.
hie domum fit uti turba maiore coorta 463 et condensa queant apparere et simul ipso
vertico de montis videantur Surgere in aethram. nam loca declarat Sursum VentoSa paterereΗ ipsa et SenSUS, montis eum ascendimus altoS.
praeterea permulta mari quoque tollere toto 47o
corpora naturam declarant litoro vostos SuSponSae, cum concipiunt umoriS adhaesum.
quo magis ad nubis augendas multa videntur po8Se quoque e Sal SO c01 Urgere momine ponti; nam ratio consanguineast umoribus ollis. 473 praeterea fluviis ex omnibus sit simul ipsa
Lamb. conj. coiere Flor. 31 Camb. Brix. Mar. sor coire. 453 moris Lach. sormodis: a certain correction. 454 comprensa Mar. Lamb. sor compressa. 456haee Laeli. sor ea : ea might possibου be defendod by 188, and 215 eas: ses notos 2 thoro: but the harshness Would bo very great. 460 quoque . quaeque Camb. 2 Vat. Md. 1 Mar. Junt. Lamb. etc. Wrongly. 461 furvae Benti. Lach. forsureae. nubis Mar. Ald. 1 Junt. sor nubes. 465 turba maiore Potit. Mar. Md. 1 Junt. for turbanimor. turba minore Flor. 31 Camb. 466 Et condensα queant apparere Lach. most acutely sor Et condensatque arta parere. Et condensa atque arta Flor. 31, 3 Vat. Pont. Mar. Avano. at end of Catullus. 467 sideantur Flor. 31 Camb. Vat. 640 Urbin. 1136 Othob. Lamb. ior videatur. 468 loca Flor. 31 Camb. Mar. Junt. sor M. so Nico. se Brix. Ver. Ven. Ald. 1. 46 9 et sensus Avanc. for et sensum: Mar. Junt. Nauger. have ad sensum. 473 Quo magis Mon. Ald. 1 Junt. sor Quod magis. 474 consurgere momine Flor. 31 Camb. Vat. 1136 and 1954 Othob. Mar. sor consurgerem homine. 475 consan
guine i IA. Voss. in ms. notes sor consanguinea se. cum sanguine ob eumoribuεNicc. cum sanguine abest Flor. 31 Camb. 4 Vat. Lamb. ollis Lach. sor omnis. Αvane. ut end of Catullus says non percipio illum mancum Versum Nam ratio cum
284쪽
surgere de terra nebulas aestumque Videmus,
quasi volut halitus hinc ita sursum expressa seruntur suffunduntquo Sua caelum caligine et altassumetunt nubis paulatim conveniundo; 48O urget enim quoque Signiferi super aetheris nostias et quasi densendo subtexit caerula nimbis. fit quoque ut huc veniant in caelum extrinsecus illa corpora quae faciunt nubis nimbosque volantis; innumerabilem enim numerum summamque pr0fundi 4830sso infinitam docui, quantaque Volarent corpora mobilitato ostendi quamque repente inmemorabile per spatium transire Solerent. haut igitur mirumst si parvo tempore Saepe montibu' tam magnis tempestas atque tenebrae 49Ocoperiunt maria ac terras inpensa Superne,
undique quandoquidem per caulas aetheris omnis et quasi per magni circum Spiracula mundi sexitus introitusque elementis redditus extat. Nunc age, quo pacto pluvius concrescat in altis 403 nubibus umor et in torras domissus ut imbordecidat, expediam. primum iam Semina aquai multa Simul Vincam consurgere nubibus ipsis
omnibus ex rebus pariterque ita creSeere utrumque et nubis et aquam quaecumque in nubibus extat, θοοut pariter nobis corpus cum Sanguine creScit, sudor itom atque umor quicumque est denique membris. concipiunt etiam multum quoque Saepe marinum umorem, veluti pendentia vellera lanas, cum Supera magnum mare venti nubila p0rtant. Sos
sanguine ab humoribus omnis': Which ho found in Ven. 483 hue Vat. 3276Αvanc. for hunc. hinc Flor. 31 Camb. 2 Vat. Mon. hunc coetum Mar. Junt. Lamb. vulg. illa Flor. 31 Camb. Vat. 640 Urbin. Mar. sor illi Α, ille B. 488 peraddod by Pont. Mar. Junt. 490 Montibu' tam magnis Ed. sor Tam magnis montis: Tam magnis montib. Was tho first corruption: seo 189 and 1v 140. Tam magnis nimbis Lach. Tam magnae motis Bem. Tam magnos montis Ρont. Mar. Ald. 1 Junt. Vulg. 491 Coperiunt Lach. rightly sor Coperi t. I now think it probable that Luer. Wroto coperiant as givon by the mss: comparo Cic. Laelius 29 quid mirum est si animi hominum moveantur ' sos Mueller ap. Soyffert p. 206: so hero Lucr. seems to realise a speciat case besore his o s.J 492 caulas Mar. Ald. 1dunt. for cavias. 496 demissus Flor. 31 Mon. Lamb. for dimissus. 498 vincam Flor. 31 Camb. Mon. Vor. Von. ior vineam. 503 Concipiunt
285쪽
consimili ratione ex omnibus amnibuS umor tollitur in nubis. quo cum bene Semina aquarum multa modis multis convenere undique adaucta, consertae nubes umorem mittere cortant
duplicitor; nam vis venti contrudit et ipsa 51o
copia nimborum turba maiore coacta urget, de supero premit ac facit effluero imbris. Praeterea cum raroseunt quoquo nubila ventis aut dissolvuntur, solis Super icta calore, mittunt umorem pluvium stillantque, quasi igni 3 Iscera super calido tabescens multa liquescat. sod vemens imber fit, ubi vementer utraque nubila vi cumulata premuntur et impete venti. atque tenere diu pluviae longumque morari conSuerunt, ubi multa cientur semina aquarum 32O atque aliis aliae nubes nimbique rigantes insuper atque omni vulgo de parte seruntur, terraque eum fumans umorem tota redhalat. hie ubi sol radiis tempustatem inter opaeam advorsa fulsit nimborum aspargine contra, fastum color in nigris existit nubibus arqui.
Cetera quae SOrSum crescunt SOrSumque eretantur,
et quae concrescunt in nubibuS, omnia, prorSUm omnia, nix venti grando gelidaeque pruinae et ViS magna geli, magnum duramen aquarum, 33Oet mora quae fluvios passim refrenat euntiS,
Brix. Pont. Mar. sor Concidiunt. 509 umorem Ed. for vi venti Whi in asCreoch has foen comes hom tho τὰ venti os 510: ho proposos imbres tum: What Lucr. Wrote must be quite uncertain. umentia Lach. astor a conj. os Wali. 511 turba maiore Mar. Ald. 1 Junt. sor turbam more: tho fame serror as in 465. minore Flor. 31 Camb. 3 Vat. 512 Urget de supero Lach. for Urgete supero. Urget et e supero A corr. Nice. Vulg. 515 stillantque B corr. Lamb. sor stillante. 516 Cera Flor. 31 Pont. M . Ald. 1 Junt. sor Tela. Teda B corr. 518 vi. aquis Lach. thereby ruining tho sensu. 519 Atque tenere Lach. sor stretineret. At remanere Bem. 520 cientur Lach. Dom a conj. of Wali., laxjientur. Fuentur Flor. 31 Camb. Wali. fuerunt Mar. Ald. 1 Junt. 523 umor . humorem AB: osten as this and cognato mords occur, this is tho onlyinstance Where B has ino aspirate: Α has it in three other places: II 1114 Umor ad humorem A. redhalat Is. Voss. in ms. notes sor rei alat: ho also proposes relatrat i. e. reposcit '. rehalat A corr. vulg. 524 inter Nico. sor inte B, ime A.
286쪽
perfacilest tamen haec reperire animoquo videre omnia quo pacto fiant quareve creentur, cum bene cognoris elementis reddita quae sint. Nunc age quae ratio terrai motibus Oxtet porcipe. et in primis terram fac ut osse rearis suptor item ut supera ventosis undique plenam speluncis multosque lacus multasque lucunas in gremio gerere et rupeS deruptaque SaXa multaque sub tergo terrai flumina toeta volvere vi fluctus Summersaque Saxa putandumst undique enim similem esse sui res postulat ipsa.
his igitur robus subiunctis Suppositisque
terra Superne tremit magnis concussa ruinis,
Subtor ubi ingentis spoluncas subruit aetas; quippe cadunt toti montes magnoque repente concussu late disserpunt inde tremores. et merito, quoniam plaustri concussa tremescunt tecta viam propter non magno pondere tota,
nec minuS eXultant, ut Serupus cumque viai ferratos utrimque rotarum Succutit orbeS.
fit quoque, ubi in magna S aquae vaSta Sque lucunas globa vetustate e terra proVolvitur ingens, ut iactetur aquae fluctu quoque terra vacillans;
A corr. aquantis Flor. 31 Mar. Junt. 533 fani Mar. Ald. 1 Junt. forsitant. 536 terram Flor. 31 Camb. etc. sor terras. 537 supera ΑVane. for super. supra est Mar. Junt. supera'st Lamb. ote. ventosis Wali. for ventis, segregie ' says Lach. justly. 541 summersaque saeta Flor. 31 Camb. 3 Vat. Mar. vulg. sorsummersosca. summerso capte i. e. capite. Sic Enn. Capitibus nutantes pinus' Is. Voss. in mS. notes. 542 similem Junt. Gst lar simile. esse sui Ald. 1 Junt. sor esse vi. simile esse et par Mar. 548 plaustri Laeli. for plaustris. 550 exultant, ut scrupus cumque viai Ed. for erultantes dupuis cumque vim: seo notes 2:Lach. rightly sam that vim meant viai: so 465 and 511 tho mss. have mniore formaiore; but the rest os his reading et ubi lapi' cumque Aeems to me to pervori thomoaning, as Lucr. is oving tWo distinet instances of great resulis Dom smali causes; and it Would bo a reatly monstrous exaggeration to say that housos shalio in theway a carri age does, When the wheeis are strueli up by a stono on the road. ubi currus cumque equum vi Flor. 31 Camb. and 3 Vat.: but Camb. in texi and Vat.1136 Othob. in marg. havs also tho ms. reading. ubi currim cunque equitum vi Mar. Junt. Lamb. ed. 1. ubi currus fortis equum vis ed. 2 and 3, the fortis equum vis boing irom Avano. aedes, ubi cumque equitum vis Wali. sola Pisaeumque sumen Is. Voss. in mS. notes: he adds cum aster Ferratos. 552 in magnas aquae. magnas ino quae Lamb. vulg. bosore Laeli. 554 vacillans B corr. Avanc. sor vacillas.
287쪽
27 Iut vas intor titnι non quit conStare, nisi umor 533dostitit in dubio fluctu iactarier intuS.
Praeterea ventus cum per loca Subcava terrae collectus parte ex una procumbit et urget obnixus magnis speluncas ViribuS altas,
incumbit tollus quo venti prona premit vis. 56otum Supera terram quae Sunt extructa domorum
ad caelum auo magis quanto Sunt edita quaeque, inclinata tument in eandem prodita partem protractaeque trabes inpendent ire paratae. et metuunt magni naturam credere mundi 5630xitiale aliquod tempus clademque manere, cum videant tantam terrarum incumbere molemi quod nisi respirent venti, vis nulla refrenetres neque ab exitio possit reprehendere euntis. nunc quia respirant alternis inque gravescunt sposit quasi collecti rodeunt ceduntque repulSi, sa0pius hanc ob rem minitatur terra ruinas quam facit; inclinatur enim retroque recollit et recipit prolapSa suas in pondere SedeS. hac igitur ratione vacillant omnia tecta, 373 Summa magis modiis, media imis, ima perhilum. Est haec seiusdem quoque magni cauSa tremoriS, ventus ubi atque animae subito vis maxima quaedam aut extrinsecus aut ipsa tellure coorta in loca se cava turres coniecit ibique 38o Speluncas inter magnas Domit ante tumultu VerSabundaque portatur, post incita cum vis
555 inter dum Laeli. for inter. in terra Mar. Ald. I Junt. vulg. perhaps righuy. 563 Inclinata tument Ed. With Vat. 3276 for Inclinata minent: tho Lu Wasabsorbed by the proceding ta and thon ment passed into minent: the Verona palimpsest os Lucan v 160 has consultumultu sor consulta tumultu: comp. 1195 tenta ruebatos mss. for tenta tumebat, and v 1409 servare genus for servare recens. Inclinata meant Laeli. abeunt Bern. minant Flor. 31 Camb. Mar. Ald. 1 Junt.: seo Prisc. inst. vIII 29: I Wrongly read minantur in Amali ed. micant Pius in text. Lamb. retalas minent. Αt tho end oi this vorso Α and Nice. have a. a. q. q. B has aqueq. Whieli Bern. praes. p. III thinlis a more repetition os tho Ond of 562, Α introducing a further corruption: but Niee. provos that tho archetype a ced With Α, not B. 568 venti, vis nulla Mar. Wali. sor ventis nulla. 574 in pondere ANice. Vulg. rightly. in pondera B Turnob. Lach. Tho passages I quote in notos 2 Will provo that Turnob. and Lach. stro qui te mistalion in supposing that the sing.
288쪽
sexagitata foras erumpitur et simul altam dissindons terram magnum concinnat hiatum.
in Syria Sidono quod accidit si fuit Aogi
in Peloponneso, quas exitus hic animai disturbat urbes et terrae motus obortUS. multaque praeterea ceciderunt moenia magnis motibus in terris et multae per mare peSSum subsedero suis pariter cum civibuS urbes. quod nisi prorumpit, tamen impetus ipso animaist fora vis venti per crebra foramina terrae disportitur ut horror set incutit inde tremorem; Digus uti nostros penitus cum venit in artuS, concutit invitos cogens tremere atque movere. ancipiti trepidant igitur terrore per Urbis, tecta superne timent, metuunt inferne cuVernas torrai no dissoluat natura repente, neu distracta suum lato dispandat hiatum adque suis confuSa velit complere ruinis. proinde licet quamvis caelum terramque reantur incorrupta fore aeternae mandata saluti;
et tamen interdum praesens vis ipsa pericli subdit si hunc stimulum quadam de parte timoris, ne podibus raptim tollus subtracta foratur 6os
in barathrum rerumque Sequatur prodita Summa funditus sit fiat mundi confusta ruina. Principio mare mirantur non reddere maius naturam, quo Sit tantuS decurSUS aquarum, omnia quo veniant ex omni flumina parte. 6 Ioaddo vagos imbris tempestateSque Volantes, omnia quae marin ne terraS Sparguntque rigantque; addo suos sontis; tamen ad mariS omnia Summam
cannot bs used in tho samo sense as tho plur. 582 que added by Flor. 31 Camb. ΡOnt. etc. 585 Syria. Tyria Lamb. ete. Without cause. 586 quas Avang. for qua. 588 ceciderunt Mon. Ver. Ven. sor cecideret. cecidere et Flor. 31 Camb. 589 pessum Nice. B corr. ior possum. 600 Adque Laeli. ior Idque. Inique Lamb. in tho additions to od. 3. 604 Subdit et hunc A Flor. 31 Camb. etc. Subdita et hunc BA corr. Nice. Subdit athuc Laeti. Subditat hune Mar. Junt. Lamb. etc. 605 subtracta Nico. sor substructa. 608 638 aro prouod by Lach. to be quito unconnected With What precedes or sollows. Mar. Junt. Vulg. prefix this Verse Nunc ratio reddenda augmen cur nesciat aequor. 609
289쪽
guttai vix instar serunt unius adaugmen; quo minus QSt mirum mare non augeScere magnum. 6 Is praeterea magnam Sol partem detrahit aestu. quippe Videmus enim Vestis umore madentis exsiccare suis radiis ardentibu' solem:
at pelago multa et lato substrata videmus. proinde licet quamvis ex uno quoquo loco sol 62o umoris parvam delibet ab aequore partem; largitur in tanto spatio tamen auferet undis. tum porro venti quoque magnam tollere partem
umoris poSSunt Verrentes aequora, Ventis una nocte Vias quoniam persaepe Videmus 623 siccari mollisque luti concrescere cruStnS. praeterea docui multum quoque tollere nubes umorem magno conceptum eX aequore pontist passim toto terrarum spargere in orbi,
cum pluit in terris et venti nubila portant. 63OpoStremo quoniam raro cum corpore tellus est, et coniunctast, oras maris Undique cingon'dobot, ut in mare de terris venit umor aquai, in terras itidem manare eX nequore Salso percolatur enim virus retroque remanat 633 materies umoris et ad caput amnibus omnis
confluit, inde super torras redit agmine dulci qua via secta semel liquido pede detulit undas. Nunc ratio quae sit, per fauces montis ut Aetnao expirent ignes interdum turbino tanto, 64OeXpediam. neque enim mediocri clade coorta flammea tempestas Siculum dominata per agr0s finitimis ad so convortit gentibuS Ora,
Naturam Pont. Mar. Ald. 1 Junt. sirst sor Natura. 614 adaugmen. ad augmen Niec. soliowed by ad mss. and eds. bosoro Lach. 616 magnam sol Pont. Junt. sor sol magnam. magnam partem sol Mar. 624 aequora, ventis Laeli. foraequora venti. aequora ponti Nico. vulg. perhaps righuy, as the Words are oston confused: comp. I 276: and τentis is som0What aWkward. 629 orbi Mar. Junt. sor orbis. orbe Flor. 31 Camb. Avanc. 632 maris B eorr. Ρont. Mar. Junt. not Flor. 313 sor mactis. 638 pede detulit A corr. for pede tulit. 611 mediocri claue coorta Is. Voss. in rus. notes sor media grecia de coorta: a fino and certain correction. media de glade Vat. 1954 Othob. media de clade two Vat. Pius in notes, Nauger. Lamb. media quae clade Avano. dia de clade Fab. Enceladi de clade Benti. bosore ho know Vossius' emendation. 642 Flammea Heins. in
290쪽
s umida cum caeli scintillare omnia templa cernentes pavida complebant pectora cura,
quid moliretur rerum natura ΠOVarum.
Hisce tibi in robus latest alloquo videndum et longo cunctas in partis dispiciundum,
ut reminiscaris Summam rerum eSSe profundam et videas caelum summai totius unumquam Sit parvula pars et quam multeSima eo tet, nec tota pars, homo terrai quota totius unus. quod bene propositum Si plane contueareae videas plane, mirari multa relinquas. numquis enim noStrum miratur Siquis in artus acespit calido labrim fervore coortam aut alium quemvis morbi per membra dolorum 'opturgoscit Enim subito pes, arripit acor saepe dolor dentes, oculos invadit in ipsos, existit favor ignis et urit corpore SerpenSquamcumque arripuit partim, repitque per artus,
nimirum quia sunt multarum Semina rerum,ot satis hase tollus nobis caelumque mali fert, unde queat Vis immensi procrescere morbi. sic igitur toti caelo terraeque putandumStox infinito satis omnia Suppeditare, unde repente queat telluS concussa moveri perque mare ac terr rapiduS pereurrere turbo, ignis abundare Aetnaeus, flammeScere caelum id quoquo senim fit et ardescunt caselestia templa, et tempestates pluviae graviore coortu sunt, ubi sorte ita se tetulerunt Semina aquarum. at nimis ost ingulis incendi turbidus ardor.' scilicet os fluvius quivis est maximus ei qui non ante aliquem maiorem vidit, et ingens arbor homoque videtur, et omnia de genere omni
ms. notos for Fluminae. 648 dispiciendum Nico. sor despiciendum. 652 corrupted by Mar. Junt. Lamb. etc. 653 propositum B corr. Vor. Ven. Mur. for propositus. propositum est Flor. 31 Camb. plane B corr. Flor. 31 Camb. Mon. sor plani. 663 nobis Mar. Junt. Lamb. etc. sor morbi Which hmg como Dom664. orbi Lach. 674 quivis est Benti. sor qui visi . quivis ut Helns. in ms. notos, and ΙΗ. Voss. in ma. notes. qui non est Lumb. est is addest sister et by Flor.