장음표시 사용
261쪽
Nunc tibi quo pacto serri natura reperta sit laetiost ipsi per te cognoscere, Memmi.
ma antiqua manus ungues dentesque fueruntot lapidos ot ilom silvarum fragmina rami, et flamma atquo ignes, poStquam Sunt cognita primum. I 283 posterius sorri vis est aerisque reperta. et prior aeris erat quam ferri cognitus USUS, quo facilis magis est natura et copia maior. aere Solum terrae tractabant, asero tuo bolli miscubant fluctus et vulnera vasta serebant I 29Oet pecuS atque agros adimebant; nam facile ollis omnia codebant armatis nuda et inerma. indo minutatim processit ferreus ensis versaque in obprobrium species est falcis ahenae, et serro coopere solum proScindere terrae I 293eXaequataque sunt creperi certamina belli. et prius est armatum in equi conscendere costasset modorarior hunc fronis dextraque rigere
quam biiugo curru belli temptare pericla. et biiugos prius ost quam bis coniungero binos I 3
ot quam falciferos armatum eSeendere currUS. indo bovos lucas turrito corpore, taetraS, anguimanus, belli docuerunt volnera Po0ni sufferro et magnas Martis turbare catervaS.
sic alid ex alio poporit discordia tristis, IJOS horribile humanis quod gentibus esset in armiS, inquo dies bolli terroribus addidit augmen.
Temptarunt etiam tauros in moonoro belli expertique Sues Saevos sunt mittere in hostis. et validos partim prae se misero leones I 3 Ioadded by Brix. Pont. Mar. 1285 summa atque B corr. Flor. 31 Camb. 4 Vat. sor inmatque ignes. sammae atque Mar. Nauger. Lamb. etc. 1291 obprobrium. obscenum est the mss. os Macrob. sat. vi 1 03, collaten by Ianus: a curious variation. Lach. Who dependet on an old edition os Macrobius, is mistalion in supposing. that
obscenum is not the ms. rea ling. 1297 armatum. reppertum Lamb. etc. and 1301 inventum Mur. Junt. Lamb. etc. sor armatum: both neediosa changes.
1300 biiugos Faber ior biluoo: biluso malles tho construction extremeb harsh, and, as Faber Says, has como Dom 1299. 1302 taetras stetrasin Lach. for tetros: rightly, Me 1339. 13I0 partim. Parthi Camb. 2 Vat. : a roading adopted by
262쪽
cum doctoribus armatis saevisquo magistris qui modorarier his possent vincliSque tenere, nequiquam, quoniam permixta caede calentos turbabant suovi nullo discrimine turmas, torrificas capitum quatientes undique cristas, ' I3I3 nec poterant equites fremitu perterrita equorum pectora mulcero et fronis convertero in hostis. imitata leno iaciebant corpora saltu undique et adversum venientibus ora petebant sit nec opinantis a tergo deripiebant 132odoploxasquo dabant in terram volnere victos, morsibus adfixae validis atque unguibuS unciS. iactabantque Suos tauri pedibusquo torobant et latora ac ventres hauribant supter equorum cornibus et terream minitanti fronte ruebant. Ι325 et validis socios caedebant dentibus apri tela infracta suo tinguenteS Sanguine Saevi, in so Dacta suo tinguentes Sanguine tela, pormixtasque dabant equitum peditumque ruinas. nam transversa seros exibant dentis adactus 133olumonia aut pedibus ventos erecta petebant, nequiquam, quoniam ab nervis succisa videres
concidero atque gravi terram eonSternere CnSu.
siquos anto domi domitos satis esse putabant, effervescoro cernebant in rebus agundis 1333 volneribus clamore fuga terrore tumultu, nec poterant ullam partem redducere eorum diffugiobat enim varium genus omne ferarum ut nunc saepe boves lucae ferro malo mactae
diffugiunt, sera facta suis cum multa dedere. I 34OLamb. Crocch Wali. vulg. bosors Lasth. 1311 doctoribus. ductoribus Vor. Von. Mar. Ald. 1 Junt. Nauger. Lamb. etc. 1315 Lach. rejecis as spurious; and Ed. in Od. 1. 1319 petebant Vat. 640 Urbin. Mon. Junt. sor patebant.1320 derisiebant A Lain. diripiebant B Niec. Flor. 31 Camb. Mon. est bosors Lain. 1323 suos. sues Ver. Ven. Mane. Lamb. etc. 1325 fronte Laeli. sor mente Whicli has no meauing. ad terramque minanti mente Mar. Lamb. Gis. Creoch etc. and this Candidus do tiess meant to read. 1327 1328 Mon. Junt. Lach. and Ed. in Amali od. omit tho socond; Lamb. ed. 1 obelisos tho Mst, Od. 2 and 3 both: but seu notos 2. 1330 dentis adactus Mar. Junt. for dentis adauctus B, dentibitis adauctus Α Nico. Camb. dentibus totus Politian in marg. Flor.
263쪽
SI FUIT UΤ FACERENT SED VIX ADDUCOR UT ANTE NON QUIERINT ΑΝIMO PRAESEΝTIRE ATQUE VIDERE QUAM COMMUNE MALUM FIERET FOEDUMQUE FUTURUM ET MAGIS ID POSSIS FACTUM COΝΤΕΝDERE IN OMNI IN VARIIS MUNDIS VARIA RATIONE CREATIS I 343 QUAM CERTO ATQUE UXO TERRARUM QUOLIBET ORBIsod sacero id non tam vincendi Spe voluerunt, quam dare quod gemerent hostes, ipSique perire, qui numero dissidebant armisque vacabant. Noxilis ante fuit vestis quam textile tegmen. I 33Otoxtilo post ferrumst, quia ferro tela paratur, nec ratione alia possunt tam levia gigni insilia ae fusi radii scapique SonanteS.
et sacere ante viros lanam natura coegit
quam muliebre genus; nam longe praestat in arto 1333ot sollertius est multo genus omne virile; agricolae donec vitio vertere Severi, ut muliobribus id manibus con odero vollent atque ipsi paritor durum sufferre laborem atque opere in duro durarent membra manusque. 136OAt specimen sationis ot insitionis origo ipsa fuit rurum primum natura Creatris, arboribus quoniam bacae glandesque caducae tempestiva dabant pullorum examina Supter; undo otiam libitumst stirpis committere ramis I 365 sit nova defodere in terram virgulta per agrOS. indo aliam atque aliam culturam dulcis agulli
temptabant fructusque seros manSueScere terram cornobant indulg0ndo blandeque colendo. inquo dies magis in montem succodere Silvas 137Ocogebant infraque locum concedere cultis, prata laeus rivos segetes vinetaque laeta
29. 1340 facta. fata B corr. Lain.: but Eoo notos 2. 1341 1346 Laeli. justly ejecis tho last thres of theso vorsos as the work of an interpolator; but it isno less certain that tho first throe are likewiso spurious; Si fuit ut facerent isobriousty a comment on Sed facere id non tam cet. Lach. to mulio Senso and grammar is compellod to read Sio fuit With Mar. Md. 1 Junt. Lamb. sor Si fuit, andio transposse 1342 and 1343: seu Camb. Journ. oi phil. iv p. 288: 1345 α 528. 1351 tela paraturi tela parantur Lamb. perversely. 1368 terram Lach. sor
264쪽
collibus et campis ut haberent, atque olearum inserula distinguens inter plaga currere poSSet por tumulos et convallis camposque profusa ut nunc esse vides vario distincta luporo omnia, quae pomis intersita dulcibus ornant arbustisque tonunt felicibus opsita circum. At liquidas avium voces imitarier oreanto fuit multo quam levia carmina. cantu concelebrare homines poSSent nuriSque iuvare. et Zephyri, cava per calamorum, Sibila primum agrestis docuere cavas inflare cicutas.
indo minutatim dulcis didicere querellas, tibia quas fundit digitis pulsata Canentum,aVia per nemora ac SilvaS SaltuSque reperta,
per loca pastorum deserta atque otia dia. haec animos ollis mulcebant atquo iuvabant cum Satiate cibi; nam tum haec sunt omnia cordi. Saepe itaque inter Se prostrati in gramino molli propter aquae rivom Sub ramis arboris alta se non magnis opibus iucunde corpora habebant, praesertim cum tempestas rid0bat ot anni tempora pingebant viridantis floribus horbas. tum ioca, tum sermo, tum dulces esse caehinni CODSuerant. agreStis enim tum musa vigebat; sum caput atque umeros plexis redimire coronis floribus si foliis lascivia laeta monebat,
atque eXtra numerum procedere membra moventes
duriter et duro terram pede pellere matrem; unde oriebantur risus dulcesque cachinni, omnia quod nova tum magis haec et mira vigebant. st vigilantibus hinc aderant solacia Somes, ducere multimodis voces et flectere cantus et Supera calamoS uneo percurrere labro;
terra. 1388 1389-1454 1455, and are hora quite out os place. 1391 tumhueo sunt omnia 'ut quidam legunt' says Lumb. for tum sunt omnia: comp. 1401. . tum sunt carmina Lach. otia Fabor. 1397 ioca Flor. 31 Mar. Md. 1 Junt. forlaea. 1100 monebat Flor. 31 Mar. Junt. sor movebat. 1405 solacia somni Lamb. Laeli. sor solacia somno. secutus sum codicem Vaticanum ' says Lamb. All tho mss. at present in ilis Vatican have, I belleve, somno: but again and again
265쪽
unde etiam vigiles nunc haec accepta tuentur et numerum Servare recens didicere, neque hilo maiorom interon capiunt dulcedini' fructum 141o quam silvestre genus capiebat terrigenarum.
nam quod adest praesto, nisi quid cognovimus ante Suavius, in primis placet et pollere videtur, posteriorque fere melior res illa reperta perdit et immutat sensus ad pristina quaeque. I4 Issic odium coepit glandis, sic illa rolicta strata cubilia sunt horbis et frondibus aucta. pollis itoni cecidit vestis contempta ferinae;
quam reor invidia tali tunc esse repertam,
ut letum insidiis qui gossit primus obiret, I42o
et tamen intor eos distractam Sanguine multo disperiisso uoquo in fructum convertere quiSSe. tunc igitur pelles, nunc aurum et purpura euriSexercent hominum vitam belloquo fatigant; quo magis in nobis, ut opinor, culpa reSedit. I 423 frigus enim nudos sine pellibus Oxcruciabat terrigenas; at nos nil laedit veste carere purpurea atque auro signisque ingentibus apta, dum plobeia tamen sit quae defendere poSSit. ergo hominum genus incassum frustraque laborat 143o Semper et in curis consumit inanibus aeVom, nimirum quia non cognovit quas sit habundi finis et omnino quoad crescat Vera VoluptaS. idque minutatim vitam provexit in altumst belli magn0s commovit funditus aestus. I 433 At vigiles mundi magnum versatilo templum sol et luna suo lustrantes lumino circum
perdocuere homines annorum tempora verti
Lamb. spealis in the fama vagus Way os Vatican and other mss. 1409 servare recens Ed. sor servare genus: servare first absorbed the re, then ceras hecamo genus. sonis Lach. Certainly genus is quilo unmsaning. numeris Nice. as Wod as Flor. 31
Ver. Von. Manc. in Ald. 1; but at oud of his Catullus ho bids us read numerum. 1110 Maiorem Flor. 31 camb. sor Maiore. dulcedini' Lamb. rightly sor dul-eedine. 1118 ferinae Junt. not Pont. or Mar. sor ferina. vestis conteinta ferinuat Lamb. ed. 2 and 3. 1419 tunc Brix. Pont. Mar. Ald. 1 Junt. sornune. 1431 in added by Flor. 31 Camb. Mon. Pont. Ald. 1 Junt. 1436mtionum versatile. magnum ac versatile Ed. in sinali ed.; and ac may have fallen
266쪽
ot certa ratione geri rem atque Ordine certo.
Iam validis saepti dogobant turribus aevom Ιη Oet divisa colebatur discretaque fellus, iam mare velivolis florebat puppibus; urbes auxilia ac socios iam pacto modoro hab0bant,
carminibus cum reS geStas coepere poetae tradere; nec multo priu' Sunt elementa reperta. I 443 propterea quid sit prius actum respicere aetas nostra nequit, nisi qua ratio Vestigia monstrat. Navigia atque agri culturas moenia leges arma vias vestes et cetera de genere horum,pra semia, delicias quoque vitae funditus omnis, 145O carmina pietur , et daedala Signa polire, usus et impigrae simul experientia mentis paulatim docuit pedetemtim progredientis. Sic unumquicquid paulatim protrahit aetas in modium ratioque in luminis erigit oras. 1433 namque alid ex alio clarosuero ot ordino d0hotartibus, ad summum donee Venere caelamen.
out astor m: et is added by Mar. Ald. 1 Junt. Lamb. Vulg. versatili' Lach. 1442 Lam Lach. for I m. propter odores nil mss. Whigh Wah. abs My deseuds. puppibus spuppim. et res Lach. puppibus is unquestionably right; but res appears strangs Without any opithot; Ι have initten therosore puppibus; urbes. Tum mare velivolum forebat navibu' pandis Junt. not Pont. or Mar. in Lamb. etc. probably astor Servius. 1449 et added by Flor. 31 Camb. 1451 polire Flor. 31 Vat. 640 Urbin. and 1954 Othob. Mar. Ald. 1 Junt. Lamb. Lach. for polito. 1455 erigit.
eruit Junt. not Pont. or Mar.ὶ Lamb. etc. Wrongly. 1456 clarescere et ordine debet Ed. for clarescere corde videbant: ono e Was absorbed by the othor; thontordine debet passed into corde videbant. clarescere conveniebat Lach. Who joins Artibus Min venere.
267쪽
T. LUCRETI CARIDE RERUM NA ΤURA
Ρrimae frugiparos fetus mortalibus aegris dididorunt quondam praeclaro nomino Athenaest recreaverunt vitam legeSque rogarunt, set primas doderunt solacia dulcia vitae, cum genuere Virum tali eum corde repertum, somnia veridico qui quondam ex ore profudit; cuius et extincti propter divina reperta divolgata vetus iam ad caelum gloria fertur. nam cum vidit hic ad victum quae flagitat usus omnia iam formo mortalibus esse parata Ioel, pr0quam POSSet, Vitam eonSistere tutam, divitiis homines ot honoro ot laudo potentis affluoro atque bona gnatorum excellere fama, nec minus osso domi cuiquam tamen anxia corda, atque animi ingratis vitam veXare rine ulla IS pausa atque infestis coget saeviro querellis,
1 frugiparos M. frugiferos A corr. Nico. and later mss. and eds. helare Wali. 4 solacia Nico. for solaei. 7 eaetincti Mar. Md. 1 Junt. sor extincta. 10 mortalibus Nico. sor ac talibus. 11 proquam posset Lach. sor proquaan possent: a simplo and certain correction Oi a much-vexed passage. per quae possent Mnr. Αvanc. Madvig, deceived by this, conjoetured in Henrichsen do Dag. Gott. per quae possent vita c. tuta. Lumb. and Croueh obeliso tho vorso. 13 eaecellere Mar. Md. 1 Junt. sor ercolere A Niee., eaeeollere B. emtollere Flor. 31 Camb. Pont. 14 corda Mar. Ald. 1 Junt. sor cordi. 15 querellis os mss. has otcourso come hom 16 and has supplanted tho mords of Lucr. Who Wrote sine ulla Pausa utque. Lach. retiuins querellis hero and in 16 renda Passiarique ...periclis. eoori Lach., cogi Lamb., rightly sor coget: a common corruption in Our mss. Mar. anc. Junt. corrupi the passage greatly. Lamb. solioWed by Gis. Creech, etc.
268쪽
intollogit ibi vitium vas ossicoro ipsum omnia tuo illius vitio corrumpier intus
quae conlata soris et commoda cumque venirent; partim quod fluxum pertusumque QSSe videbat, 2O ut nulla posset ratione explerier umquam; partim quod taetro quaSi conspurcare Sapore omnia cernebat, quaecumque receperat, intuS.
veridicis igitur purgavit pectora dictis
et suom statuit cuppodinis atquo timoris 23 exposuitque bonum Summum quo tendimus omnes quid foret, atque viam monstraVit, tramite parvo qua possemus ad id recto contendere curSu, quidvo mali forsit in rebus mortalibu' passim, quod fierot naturali varioque volaret 3OSeu e u Seu Vi, quod Sie natura para8Set, et quibus e portis occurri cuique deceret, et genus humanum frustra plerumque probavit volvero curarum tristis in pectoro fluctus. nam voluti pueri trepidant atque omnia caecis 33 in tenebris metuunt, Sic nos in luco timemus interdum, nilo quae Sunt metuenda magiS quam quae pueri in tenebris pavitant finguntque futura. hunc igitur terrorum animi tenebra que necesseSt non radii solis nec lucida tota dioi 4o discutiant, sed naturae SpecieS ratioque. quo magis inceptum pergam pertexero dictis.
Et quoniam docui mundi mortalia tompla
esse et nativo conSiStere eOrpore eaelum,
contracta the two verses into one, thus Atque animum infestis cogi servire querelis: servire algo Ver. Ven. Mur. Ald. 1 Junt. Causam quae ΑVane. Nauger. for Pausa atque. 17 τas Mar. Ald. 1 Junt. forfas. 25 cuppedinis A rightly, as v45; and Eo Marullus in marg. of cod. Victor. proporly correeis: Lactantius inst. VII 27 has torpedinis, Dom Whom Mar. probably got his first notion montioned by Gilanius: see n. to III 991: unless he rather When young derived it Dom his mastor Pontanus Who expressty notes torpedinis est apud Lactantium '. 27 tramite parvo. tramite prono Lamb. timite prono Junt. apparently aster Lactantius inst. vII 27. Lach. rightly jolas tramite parvo witti What folioWs. 28 recto A corr. Nico. Flor. 31 Camb. Mon. Lactant. for recta. 30 feret Iac. Susius in Tonson, Lach. lar fuerit. fueret Mar. Ald. 1 Junt. vulg. naturali. naturae vi Lamb. naturali viro atque Mar. Ald. 1 Junt. 31 casu. causa Lach. 32 Et quibus Flor. 31 Camb. Pont. Mur. sor E quibu/. 31 Volvere Vor. Von. Mar. ior Volnere. 44 et
269쪽
et quaecunique in eo fiunt fierique necessest, 43 pleraque reSSolui, quae restant percipe poIro, quandoquidem semel insignem conscendere currum
ventorum, eX ira ut Placentiar, ut Omina rui Sumquao fuerint sint placato conversa furore:
cetera quae fiori in terris caeloque tuentur somortales, pavidis cum pendent montibu' saepe, et faciunt animos humilis formidino divom depreSS0Sque premunt ad terram propterea quod
ignorantia causarum conferre deorumc0git ad imperium res et concedere regnum. 58nam bono qui didicere deOS Securum agere ReVOm, si tamen interea mirantur qua ratione
quaeque geri Ρ08Sint, praesertim robus in illis 6o
quae Supera caput aetheritS cernuntur in oris, rursuS in antiquas referuntur religionis et dominos acris adsciscunt, omnia poSSeadded by Flor. 31 Camb. Brix. Mar. 46 ressolui Goebel obs. Lucr. p. 18 fordissolui : comp. v 773 Qua feri quicquid posset ratione resolvi: a Diond suggosis that o 500 dissolvere causam may suppori dissolui here: but See notos 2. sunt, fateare necessest Pleraque dissolui Lach. moSt unsultably, as is only pleraque, notomnia, mero to be dissolved. sunt possuntque, ri. P. dissolui Bern. to Whieti thosamo objection applies. Lamb. Seeing this dissiculw, in ed. 2 and 3 givos sunt sentque, necesse Esse ea dissolui. 47-49 an exceedin y corrupi passago; yot I sandy that I have amended it without much violenco: in 47 Ι have Ganged nothing; estor it thore is manifestly a hiatus of saverat verses, tho gonorat sense of Which I have attempten to give in my translation. Tho ms. roading of 48 and 49 isas solioWs, Ventorum eaeirtant placentur omnia rursum Que fuerint sint placato conversa favore: With eaeirtant ior eae ira ut, comp. Iv 820 virtuti sor vis uti. omnia sor omina is
an almost uniuiling btundor of mss. furore is hom Lamb. ed. 2 and 3, and Auratussor sua ore. So Son. Octav. 800 and 806 mss. have furore und furor for favo e and favor. The older emendations in Ald. 1 Junt. Lamb. eto. ars so devoid os adprobability that I Will not cito thomi Lamb. indeod botiovos tho lines not to boLucretius'; nor is Lachmann 's texi much happier: institui conscendere currum Ventosum et certant plangentia flumina rursum, Quae fuerint, sine, placαto conversa furore: thon at 50 ho begins a neW paragram, and 52 sor Et faciunt ovos Haec faciunt, though Lactantius tWice over has the vis. reading. Bern. Supposes a lacunaboth bosoro and astor 48 Which he thus leaves, Ventorum eaeistant, placentur omnia rursum . 52 Mar. Junt. Lamb. etc. sor Et faciunt have 'fieiunt. 56 57 9091 1 153 154: hero in tho 6th book Laeli. rriseis them in the sirst, rotains thom in the second placo: to me it is manifest that in both places they como hom inoannotator Who thought they Wore in potni and consequently jottod thom down in
270쪽
quos miseri credunt, ignari quid queat esse, quid nequeat, finita potestas denique cuique
quanam sit rationi atque alte torminus haerens; quo magiS errante8 caeca ratione feruntur.
quas nisi respui S ex animo longequo remittis dis indigna putare alienaque paciS eorum, dolibata deum per te tibi numina Sancta Saepe oberunt; non quo Violari summa deum vis possit, ut eX ira poenas petere inbibat aeris,
sod quia tute tibi placida cum pace quietos
constitues magnoS irarum Volvere fluctus, noe delubra deum placido cum pectoro adibis, nee de eorpore quae Saneto Simulacra feruntur in mentos hominum divinae nuntia formae, suscipere haec animi tranquilla pace valebis. itido vidoro licet qualis iam vita Sequatur. quam quidem ut a nobis ratio verissima longo releiat, quamquam Sunt a me multa profecta, multa tamen reStant et Sunt ornanda politis vorsibus; est ratio caeli speciesque tenenda, sunt tempoStates et sulmina clara canenda, quid faciant et qua de causa cumque ferantur; no trepidos caeli divisis partibus amens, unde volans ignis pervenerit aut in utram severtorii hinc partim, quo pacto per loca Saepta insinuarit, et hinc dominatus ut extulerit se. tu mihi supremae praescribta ad candida calcis currenti spatium praemonstra, callida musa Calliopo, roquies hominum divomque voluptas,
tho margin in his usual fashion. 68 langeque Nice. sor longique. remittiis Flor. 31 Cumb. Brix. sor remitti. 71 oberunt Wali. for oderunt. aderunt Mar. Ald. 1 Junt. Lamb. ete. 72 eae ira Mar. Ald. 1 Junt. sor erire. 73 quietos Mar. Junt. sor quietus. 74 suctus Flor. 31 Mar. Md. 1 Junt sor fetus.76 feruntur Brix. Ald. 1 Junt. not Pont. or Mar. in ior fuerunt. ferunt Veri Ven. 82 sunt tarnanda. sunt tornanda Flor. 31 Politi an in marg. Flor. 29. 83 est ratio caeli caelis Brix.ὶ speciesque tenenda Brix. Avane. Lamb. Od. 1 and 2sor est ratio caeἶisque tenenda: the scribe omittest specie bocause of the soli omingsquete. est ratio fulgendi visque tonandi Lach. Whigh Seems to m0 most improbabis. est ratio superum caelique Flor. 31 Camb. 2 Vat. Lamb. ed. 3. 85 89 Laeli. onotosos in f J. 90 91 α 56 57 α I 153 151: ses above. Lach. admits thom here. 92 ad candida calcis Lamb. and Turnebus for ac candida callis: a certain