장음표시 사용
31쪽
PETRONII enim repositorium duodecim habebat signa in orbe disposita, super
quae proprium convenientemque materiae Structor imposuerat cibum: super arietem cicer arietinum, super taurum bubulae frustum, super geminos testiculos ac rienes, super cancrum coronam, Super leonem sicum Africanam, super virginem steriliculam, super libram stateram in cuius altera parte scriblita erat, in altera placenta, super scorpionem pisciculum marinum, super Sagittarium Octo petam, super capricornum locustam marin3m, super aquarium aDSerem, super pisces duos mullos. in medio autem caespes cum herbis excisus savum sustinebat. circumferebat Aegyptius puer clibano argenteo panem atque ipse etiam taeterrima voce de Laserpiciario mimo canti cum extorsit. n08 ut tristiores ad tam viles accessimus cibos, 'sua-36 deo' inquit Τrimalchio 'cenemus; hoc est ius cenae'. haec ut dixit, ad symphoniam quattuor tripudiantes procurrerunt Superioremque partem repositorii abstulerunt. quo facio videmus infra scilicet in altero ferculol altilia et sumina luporemque in medio pinnis subornatum, ut Pegasus videretur. notavimus etiam circa angulos repositorii Marsyas quattuor, ex quorum utriculis garum piperatum currebat super pisces, qui tamquam in euripo natabant. damus omnes plausum a familia inceptum et res electissimas ridontes aggredimur. non minus et Τrimalchio eiusmodi methodio laetus Carpe' inquit. processit statim scissor et ad symphoniam ita gesticulatus laceravit obsonium, ut Iutares essedarium hydraule cantante pugnare. ingerebat nihilo minus Τrimalchio lentissima voce: 'Carpe, Carpe'. ego suspicatus ad aliquam urbanitatem totiens iteratam Vocem pertinere, non erubui cum qui supra me accumbebat, hoc ipsum interrogare. at ille, qui saepius eiusmodi ludos spectaverat, 'vides' inquit 'illum qui obsonium carpit: Carpus Vocatur. ita lust quotiescunque dicit Carpe', eodem verbo et vocat et imperat.'37 non potui amplius quicquam gustare, sed converSus ad eum, ut quam plurima exciperem, longe accersere fabulas coepi sciscitarique, fluae esset mulier illa quae huc atque illuc discurreret. 8 uxor' inquit 'Trimalchionis, Fortunata appellatur, quae nummos modio metitur. et modo, modo quid suit ignoscet mihi genius tuus, noluisses de manu illius panem accipere. Dunc, nec quid nec quare, in caelum abiit et Trimalchionis topanta esti ad summam, mero meridie si dixorii illi tenebras esse, credet. ipse nescit quid habeat, adeo sapiutus est; sed haec lupatria providet omnia et ubi non pu teS. est Sic , sobria, bonorum consiliorum tantum auri videst, est tamen malae linguae, pica pulvinaris. quem amat, amat; quem Diuitiaco by e
32쪽
non amat, non amat. ipse Trimalchio fundos habet, qua milvi volant, Dummorum nummos. argentum in ostiarii illius cella plus iacet, quam quisquam in fortunis habet. familia vero babae babae, non mehercules puto decumam partem esse quae dominum suum noveriti ad summam, quemvis ex istis babaecalis in rutae solium coniciet. nec est quod putes illum quicquam emere. omnia domi 38 nascuntur: lana, cerae, piper, lacte gallinaceum, Si quaesieris, invenies. ad summam, parum illi bona lana nascebatur; arietes a Tarento emit et testiculavit in gregem. mel Atticum ut domi nasceretur, apes ab Athenis iussit asserri; obiter et vernaculae quae sunt, meliusculae a Graeculis fient. ecce intra hos dies scripsit, ut illi ex India semen boletorum mitteretur. nam mulam quidem nullam habet, quae non ex onagro nata Sit. Vides tot culcitas: nulla non aut conchyliatum aut coccineum tomentum habet. tanta est animi beatitudo. reliquos autem collibertos eius cave contemnas. valde succossi sunt. vides illum qui in imo imus recumbit: hodie sua octingenta possideti de nihilo crevit. modo solebat collo suo ligna portare. sed quomodo dicunt - ego nihil scio sed audivi - quom Incuboni pilleum rapuisset, leti thesaurum inveniti ego nemini invideo, si quid deus dedit. est tamen sub alapa et non vult sibi male. itaque proxime cenaculum hoc titulo proscripsit: 'C. Pompeius Diogenes ex kalendis Iuliis cenaculum locat; ipse enim domum emit' quid ille qui libertini loco iacet, quam bene se habuit. non impropero illi. sestertium suum vidit decies, sed male vacillavit. non puto illum capillos liberos habere, nec mehercules sua culpa; ipso enim homo melior non est; sed liberti scelerati qui omnia ad
se fecerunt. Scito autem: sociorum olla male fervet, et ubi semel res inclinata est, amici de medio. et quam honestam negotiationem exercuit, quod illum sic vides' libitinarius fuit. solebat sic cenare, quomodo rex: apros gausapatos, opera piStoria, avis, Cocos, pisto res. plus vini sub mensa essundebatur, quam aliquis in cella habet. lantasia, non homo. inclinatis quoque rebus suis, cum timeret ne creditores illum conturbare existimarent, hoc titulo auctionem proscripsit: T. Iulius Proculus auctionem faciet rerum superuacuarum. interpellavit tam dulces fabulas Τrimalchio; nam iam subla- 39lum erat ferculum, hilaresque convivae vino sermonibusque publicatis Operam coeperant dare. is ergo reclinatus in cubitum ' hoc vinum' inquit 'vos oportet suave faciatis. pisces natare oportet. rogo, me putatis illa cena esse contentum, quam in theca repositorii videratis sic notus Vlixes V quid ergo est oportot etiam inter cenandum philologiam Dosse. patrono meo ossa bene quiescant, qui me hominem inter homines voluit esse. nam mihi nihil novi
33쪽
PETROIUI potest asserri, sicut ille fericulus iam habuit praxim. caelus hic, in quo duodecim dii habitant, in totidem se figuras convertit, et modo sit aries. itaque quisquis nascitur illo signo, multa pecora habet,
multum lanae, caput praeterea durum, frontem expudoratam. cornum acutum. plurimi hoc signo scholastici nascuntur et arietilli.'laudamus urbanitatem mathematici; itaque adiecit: 'deinde totus caelus taurulus sit. itaque tunc calcitrosi nascuntur et bubulci et qui se ipsi pascunt. in geminis autem nascuntur bigae et boves et colei et qui utrosque parietes linunt. in cancro ego natus Sum. ideo multis pedibus sto et in mari et in terra multa possideo; nam cancer et hoc et illoc quadrat. et ideo iam dudum nihil super illum
posui, ne genesim meam premerem. in leone cataphagae nascuntur et imperiosi; in virgine mulieres et fugitivi et compediti; in libra laniones et unguentarii et quicunque aliquid expediunt; in scorpione venenarii et percussores; in sagittario strabones, qui holeraspectant, lardum tollunt; in capricorno aerumnosi, quibus prae mala sua cornua nascuntur; in aquario copones et cucurbitae; in piscibus obsonatores et rhetores. sic orbis vertitur tanquam mola, et semper aliquid mali facit, ut homines aut nascantur aut pereant. quod autem in medio caespitem videtis et supra caespitem savum, nihil sine ratione lacio. terra mater est in medio quasi ovum corrotundata, et omnia bona in se habet tanquam savus.'40 'sophos' universi clamamus et sublatis manibus ad eam aram iuramus Hipparchum Aratumque comparandos illi homines non fuisse, donec advenerunt ministri ac toralia praeposuerunt toris, in
quibus retia erant picta subsessoresque cum venabulis et totus venationis apparatus. necdum Sciebamus, quo mitteremus suspitiones nostras, cum extra triclinium clamor gublatus est ingens, et ecce canes Laconici etiam circa mensam discurrere coeperunt. secutum
est hos repositorium, in quo positus erat primae magnitudinis aper, et quidem pilleatus, e cuius dentibus sportellae dependebant duae palmulis textae, altera caryotis, altera thebaicis repleta. circa autem minores porcelli ex coptoplacentis facti, quasi uberibus imminerent, scrofam esse positam significabant. et hi quidem apophoretisuerunt. ceterum ad scindendum aprum non ille Carpus accessit, qui altilia laceraverat, sed barbatus ingens, fasciis cruralibus alligatus et alicula subornatus polymita, strictoque venatorio cultro latus apri vehementer percussit, ex cuius plaga turdi evolaverunt. parati aucupes cum harundinibus fuerunt et eos circa triclinium volitantes momento exceperunt. inde cum suum cuique iussisset referri Trimalchio adiecit: 'etiam videte, quam porcus ille silvaticus totam comederit glandem'. statiin pueri ad sportellas accesserunt, quae pen-
34쪽
debant e dentibus, thebaicasque et caryotas ad numerum divisere cenantibus. interim ego, qui privatum habebam secessum, in mul- 41tas cogitationes deductus sum, quare aper pilleatus intrasset. postquam itaque omnis bacalusias consumpsi, duravi interrogare illum interpretem meum quod me torqueret. at ille: 'plane etiam hoc servus tuus indicare potest; non enim aenigma est, sed res aperta. hic aper, cum heri Summa cena eum vindicasset, a convivis dimissus est; itaque hodie tamquam libertus in convivium revertitur.' damnavi ego stuporem meum et nihil amplius interrogavi, ne viderer nunquam inter honestos cenaSSe.
dum haec loquimur, puer speciosus vitibus hederisque redimitus, modo Bromium, interdum Lyaeum Euhiumque confessus calathisco uvas circumtulit et poemata domini sui acutissima voce traduxit. ad quem sonum conversus Trimalchio 'Dionyse' inquit liber esto'. puer detraxit pilleum apro capitique suo imposuit. tum Τrimalchio rursus adiecit: non ne abitis me inquit ' habere Liberum patrem'. laudavimus dictum Τrimalchionis et circumeuntem
ab hoc serculo Τrimalchio ad lasanum surrexit. nos libertatem sine tyranno nacti coepimus invitare convivarum sermones. Dama itaque primus cum pataracina poposcisset, dies' in pili nihil est. dum versas te nox sit. itaque nihil est melius quam de cubiculo recta in triclinium ire. et mundum frigus habuimus. vix me balneus calfecit. tamen calda potio vestiarius est. staminatas duxi et plane matus sum. vinus mihi in cerebrum abiit.'
excepit Seleucus sabulae partem et 'ego' inquit 'non cotidie 42
lavor; baliscus enim sullo est. aqua dentes habet, et cor nostrum cotidie liquescit. sed cum mulsi pultarium obduxi, frigori laecasin dico. nec sane lavare potui; sui enim hodie in funus. homo bellus, tam bonus Chrysanthus animam ebulliit. modo, modo me appellavit. videor mihi cum illo loqui. heu, eheu. utres insati ambulamuS. minoris quam muscae sumus. muscae tamen aliquam virtutem habent. nos non pluris sumus quam hullae. et quid si non abstinax tuisset. quinque dies aquam in os suum non coniecit, non micam panis. tamen abiit ad plures. medici illum perdiderunt immo magis malus fatus; medicus enim nihil aliud est quam animi consolatio. tamen bene elatus est, vitali lecto, stragulis bonis. planctus est optime - manumisit aliquot - etiam si maligne illum ploravit uxor. quid si non illam optime accepisset. sed mulier quae mulier milvinum genus. neminem nihil boni facere oportet; aeque
est enim ac si in puteum conicias. sed antiquus amor cancer est
molestus suit, Philerosque proclamavi ι: vivorum memine- 43
35쪽
PETRomriinus. ille habet, quod sibi debebatur: honeste vixit, honesto obiit. quid habet quod queratur' ab asse crevit et paratus fuit
quadrantem de stercore mordicus tollere. itaque crevit, quidquid crevit, tamquam savus. puto mehercules illum reliquisse solida centum, et omnia in nummis habuit. de re iam on ego verum dicam, qui linguam caninam comedi: durae buccae fuit, linguosus, discordia, non homo. frater eius sortis fuit, amicus amico, manu uncia, plena mensa. et inter initia malam parram pilavit. sed recorrexit costas illius prima vindemia; vendidit enim vinum quanti ipse Voluit. et quod illius mentum sustulit, hereditatem accepit, ex qua plus involavit, quam illi relictum est. et ille stips, dum fratri suo irascitur, nescio cui terrae filio patrimonium elegavit. longe fugit, quisquis suos fugit. habuit autem oricularios servos, qui illum pessum dederunt. nunquam autem recte faciet, qui cito credit, utique homo negotians. tamen verum quod frunitus est, quam diu vixit cui datum est, non cui destinatum . plane fortunae si lius, in manu illius plumbum aurum fiebat. facile est autem, ubi omnia quadrata currunt. et quot putas illum annos secum tulisse septuaginta et supra. sed corneolus fuit, aetatem bene serobat, niger tanquam corvus. noveram hominem olim oliorum et adhuc salax erat. non mehercules illum puto in domo canem reliquisse. immo etiam puellarius erat, omnis minervae homo. nec improbo; hoc solum enim secum tulit.' 44 haec Phileros dixit, illa Ganymedes: narratis quod nec ad caelum nec ad terram pertinet, cum interim nemo eurat, quid annona mordet. non mehercules hodie buccam panis invenire potui. et quomodo siccitas perseverat. iam annum esurigo fuit. aediles malo eveniat, qui cum pistoribus colludunt serva me, Servabo te'. itaque populus minutus laborat; nam isti maiores maxillae semper Saturnalia agunt. o si haberemus illos leones, quos ego hic inveni, cum primum ex Asia veni. illud erat vivere. similia sicilia interiores et larvas sic istos percolopabant, ut illis Iupiter iratus esset. sedimemini Sasinium. tunc habitabat ad arcum veterem, me puero, piper, non homo. is quacunque ibat, terram adurebat. sed rectus, sed certus, amicus amico, cum quo audacter posses in tenebris micare. in curia autem quomodo singulos lueti pilabat stractabati, nec
schemas loquebatur sed directum. cum ageret porro in foro, sic illius vox crescebat tanquam tuba. nec sudavit unquam nec expuit. puto eum nescio quid asiadis habuisse. et quam benignus resalutare, Domina omnium reddere, tanquam unus de nobis. ita quo illo tempore annona pro luto erat. asse panem quem emisses, non potuisses cum altero devorare. nunc oculum bublum vidi maiorem.
36쪽
heu heu, quotidie peius. haec colonia retroversus crescit tanquam coda vituli. sed quare nos habemus aedilem trium cauniarum, qui sibi mavult assem quam vitam nostram itaque domi gaudet, plus in die nummorum accipit, quam alter patrimonium habet. iam scio
unde accoperit denarios mille aureos. sed si nos coleos haberemus, non tantum sibi placeret. nunc populus est domi leones, foras vulpes. quod ad me attinet, iam pannos meos comedi, et si perseverat haec annona, casulas meas vendam. quid enim futurum est, si nec dii nec homines huius coloniae miserentur ' ita meos fruniscar, ut ego puto omnia illa a diibus fieri. nemo enim caelum caelum putat, nemo ieiunium servat, nemo Iovem pili facit, sed omnes opertis oculis bona sua computant. antea stolatae ibant nudis pedibus in clivum, passis capillis, mentibus puris, et Iovem aquam exorabant. itaque statim urceatim plovebat: aut tunc aut nunquam: et
omnes redibant udi tanquam mures. itaque dii pedes lanatos habent, quia nos religiosi non sumus. agri iacent' foro te' inquit Echion centonarius melius loquere. 'modo sic, 45 modo sic' inquit rusticus; varium porcum perdideraL quod hodie non est, cras erit. Sic vita truditur. non mehercules patria melior dici potρsL si homines haberet. sed laborat hoc tempore, nec haec sola: non debemus delicati esse: ubique medius caelus est: tu si aliubi sueris, dices hic porcos coctos ambulare. et ecce habituri sumus munus excellente in triduo die festa; familia non lanisticia sed plurimi liberti. et Titus noster magnum animum habet et est caldicerebrius: aut hoc aut illud erit, quid utique. nam illi domesticus sum, non est miscix. serrum optimum daturus est sine fuga carnarium in medio, ut amphitheatium videat et habet unde: re- .lictum est illi sestertium tricenties, decessit illius pater male. ut quadringenta impendat, non sentiet patrimonium illius, et sempiterno nominabitur. iam nannos aliquot habet et mulierem essedariam et dispensatorem Glyconis, qui deprehensus est cum dominam suam delectaretur. videbis populi rixam inter zelotypos et amasiunculos. Glyco autem, sestertiarius homo, dispensatorem ad bestias dedit. hoc est se ipsum traducere. quid Servus peccavit, qui coactus est sacere magis illa matella digna fuit quam taurus iactaret. sed qui asinum non potest, stratum caedit. quid autem Glyco putabat Hermogenis filicem unquam bonum exitum lacturam ille milvo volanti poterat ungues resecare; colubra restem
non parit. Glyco, Glyco dedit suas; itaque quamdiu vixerit, habebit stigmam, nec illam nisi Drcus delebit. sed sibi quisque peccat. sed subolfacio, quod nobis epulum daturus est Mammea, binos denarios mihi et meis. quod si hoc fecerit, eripiat Norbano totum sa-
37쪽
vorem . scias oportet, plenis velis hunc vinciturum. et revera, quid ille nobis boni secit dedit gladiatores sestertiarios iam decrepitos, quos si sufflasses, cecidissent; iam meliores bestiarios vidi. occidit de lucerna equites, putares eos gallos gallinaceos; alter burdubasta, alter loripes, tertiarius mortuus pro mortuo, qui habebat nervia praecisa. unus alicuius staturae suit Thraex, qui et ipse addictata pugnavit. ad summam, Omnes postea secti sunt; adeo de magna turba 'adhibete' acceperant, plane fugae merae. ' munus tamen' inquit' tibi dedi', et ego tibi plodo. computa, et tibi plus do46 quam accepi. manus manum lavat. videris mihi, Agamemnon, dicere: ' quid iste argutat molestus ' quia tu, qui potes loqui, n0n loquere. non es nostrae fasciae, et ideo pauperorum verba derides. scimus te prae litteras fatuum esse. quid ergo est aliqua die te persuadeam ut ad villam venias et videas casulas nostras' inveniemus quod manducemus, pullum, ova: helle erit, etiam si omnia hoc anno tempestas dispare pullavit: inveniemus ergo unde saturi fiamus. etiam tibi discipulus crescit cicaro meus. iam quattuor partis dicit; si vixerit, habebis ad latus servulum . nam quicquid illi vacat, caput de tabula non tollit. ingeniosus est et bono filo, etiam si in aves morbosus est. ego illi iam tres cardeles occidi et dixi quod mustella comedit. invenit tamen alias naenias, et libentissime pingst. ceterum iam Graeculis calcem impingit et Latinas coepit non male appetere, etiam si magister eius sibi placens sit. nec uno loco consistit, sed venit, dem litteras, sed non vult laborare. est et alter non quidem doctus, sed curiosus, qui plus docet quam scit. itaque seriatis diebus solet domum venire, et quicquid dederis, euntentus est. emi ergo nunc puero aliquot libra rubricata, quia volo illum ad domusionem aliquid de iure gustare. habet haec res panem. nam litteris satis inquinatus Pst. quod si resilierit, destinavi illum artificii docere, aut tonstreinum aut praeconem aut certe causidicum,
uod illi auferre non possit nisi Orcus. ideo illi cotidie clamo: Primigeni, crede mihi, quicquid discis. tibi discis . vides Phileronem causidicum: si non didicisset, hodie famem a labris non abigeret. modo, modo collo Suo circumserebat onera venalia, nunc etiam adversus Norbanum se extendit. litterae thesaurum eSt, et artificium nunquam moritur.
47 eiusmodi sabulae vibrabant, cum Τrimalchio intravit et detersa fronte un uento manus lavit spatioque minimo interposito ignoscite mihi inquit 'amici, multis iam diebus venter mihi non responditi nec medici se inveniunL profuit mihi tamen maleicorium et taeda ex aceto. spero tamen, iam veterem pudorem sibi impone alioquin circa stomachum mihi sonat, putes taurum. itaque si quis
38쪽
vestrum voluerit sua re Icausal sacere, non est quod illum pudeatur.
nemo nostrum solide natus est. ego nullum puto tam magnum to mentum esse quam continere. hoc Solum vetare nec Iovis potest. rides, Fortunata, quae soles me nocte desomnem sacere' nec tamen
in triclinio ullum vetuo facere quod se iuv0t, et medici vetant continere. vel si quid plus venit, omnia soras parata sunκ aqua, lasani et cetera minutalia. credite mihi, anathymiasis in cerebrunt it et in toto corpore fluctum facit. multos scio sic periisse, dum nolunt sibi verum dicere.' gratias agimus liberalitati indulgentiaeque eius, et subinde castigamus crebris potiunculis risum. nec adhuc sciebamus nos in medio lautitiarum, quod aiunt, clivo laboraro. nam cum mundatis ad symphoniam mensis tres albi sues in triclinium adducti sunt capistris et tintinnabulis culti, quorum unum himum nomenculator esse dicebat, alterum trimum, tertium vero iam Sexennem, ego putabam petauristarios intrasse et porcos, sicut in circulis mos est, portenta aliqua facturos; sed Trimalchio expectatione discussa 'quem' inquit ex eis vultis in cenam statim seri' gallum enim gallinaceum, penthiacum et eiusmodi naenias rustici saciunt:
mei coci etiam vitulos aeno coctos solent sacere.' continuoque co- cum vocari iussit et non expectata electione nostra maximum natu
iussit J occidi. et clara voce 'ex quota' inquit 'decuria es ' cum ille esse se ex quadragesima respondisset, empticius aes inquit 'dominatus ' neutrum' inquit cocus 'sed testamento Pansae tibi relictus sum .' vide orgo' ait ut diligenter ponas; si non. te iubebo in decuriam viatorum conici.' et cocum quidem potentiae admonitum in culinam obsonium duxit. Trimalchio autem miti ad nos vultu re- 48spexit et 'vinum' inquit 'si non placet, mutabo; vos illud oportethonum faciatis. deorum beneficio non emo, sed nunc quicquid ad
salivam facit, in suburbano nascitur eo, quod ego adhuc non novi. dicitur confine esse Tarraciniensibus et I arentinis . nunc coniungere agellis Siciliam volo. ut cum Africam libuerit ire. per meos si nes navigem. sed narra tu mihi, Agamemnon, quam controversiam hodie declamasti ego etiam si causas non ago. in domusionem
tamen litteras didici. et ne me putes studia fastiditum, II bibliothecas habeo, unam Graecam, alteram Latinam. dic ergo, si me amas, peristasim declamationis tuae.' cum dixisset Agamemnon: Dauperet dives inimici erant', ait Τrimalchio 'quid est pauper' 'urbane' inquit Agamemnon et nescio quam controversiam exp0Suit. statim I rimat ehio 'hoc' inquit si lactum est, controversia non est; si factum non est, nihil est.' haec aliaque cum essusissimis pro se
queremur laudationibus, rogo' inquit Agamemnon mihi carissime, numquid duodecim aerumnas Herculis tenes aut de Vlixe fabulam,
39쪽
PETRONII quemadmodum illi Cyclops pollicem poricino extorsit 8 solebam
haec ego puer aput Homerum legere. nam Sibyllam quidem Cumis ego ipse oculis meis vidi in ampulla pendere, set cum illi pueri dic rent: ΣίβPλλα, τι respondebat illa: ἀποθανεis Θελω.
49 nondum emaverat omnia, cum repositorium cum sue ingenti mensam occupavit. mirari nos celeritatem coepimus et iurare negallum quidem gallinaceum tam cito liercoqui potuisse, tanto quidem magis, quod longe maior nobis porcus videbatur esse, quam paulo ante aper fuerati deinde magis magisque Trimalchio intuens eum 'quid' quid ' inquit 'porcus hic non est exinteratus' non me- liercules est. voca, voca cocum in medio.' cum constitisset ad mensam cocus tristis et diceret so oblitum esse exinterare, 'quid oblitus ' Trimalchio exclamat 'putes illum pilier et cuminum non coniecisse. despolia.' non lit mora. despoliatur cocus atque inter duos tortores maestus consistit. deprecari tamen omnes coeperunt et dicere: 'solet fieri; rogamus, mittas; postea si fecerit, nemo nostrum pro illo rogabit.' ego, crudelissimae severitatis, non potui me tenere, sed inclinatus ad aurem Agamemnonis 'plane' in tuam 'hic debet servus osse nequissimus; aliquis oblivisceretur lior um exinterare' non mehercules illi ignoscerem, si piscem praeterisset.' at non ita Τrimalchio, qui relaxato in hilaritatem vultu ergo' inquit 'quia tam malas memoriae es. palam nobis illum exintera.' recepta cocus tunica cultrum arripuit porcique ventrem hinc atque illinc timida manu secuit. nec mora, ex plagis ponderis inclinatione crescentibus tomacula cum botulis effusa sunL50 plausum post hoc automatum familia dedit et Gaio feliciter'
conclamavit. nec non cocus ti otione honoratus est, etiam argenteam
coronam poculumque in lance accepit Corinthia. quam cum Agamemnon propius consideraret. ait Trimalchio: 'solus sum qui vera Corinthea habeam.' expectabam, ut pro resi qua insolentia diceret sibi vasa Corintho as Ierri. sod ille melius: 'et forsitan' inquit 'quae ris quare solus Corinthea vera possideam: quia scilicet aerarius, a quo emo, Corinthus vocaturi quid est autem Corintheum, nisi quis Corinthum habeat et ne mo putetis nesapium esse, Valde bene Seio, unde primum Corinthea nata sint. cum Ilium captum est, Hanniabat , homo vafer et magnus stelio, omnes statuas aeneas et aureas et argenteas in unum rogum congessit et eas incendit; factae sunt in unum aera miscellanea. ita ex hac massa fabri sustulerunt et secerunt catilla et parapsides et statuncula. sic Corinthea nata sunt ex omnibus in unum, nec hoc nec illud. ignoscetis mihi, quod dixero: ego malo mihi vitrea, certe non olunt. quod si non frange-51 rentur, mallem mihi quam aurum; nunc autem vilia sunt. suit ta-
40쪽
men faber qui secit phialam vitream, quae non frangebatur. admissus ergo Caesarem est cum suo munere; deinde secit reporrigere Caesarem et illam in pavimentum proiecit. Caesar non pote validiusquam expavit; at ille sustulit phialam de terra. collisa erat tamquam Vasum apneum. deinde marceolum de sinu protulit et phialam otio belle correxit. hoc facto putabat se solium Iovis tenere, utique postquam Caesar illi dixit: 'numquid alius scit hanc condituram vitreorum ' vide modo. postquam negavit, iussit illum Caesar decollari: quia enim, si scitum esset, aurum pro luto haberemus. in arge0to plane studiosus sum. habeo scyphos urnales plus minus 52 C: quemadmodum Cassandra occidit finios suos, et pueri mortui iacent sic ut vivere putes. habeo capides M, quas reliquit patrono meo Mummius, ubi Daedalus Niobam in equum Τroianum includit. nam Hermerotis pugnas et Petraitis in poculis habeo, omnia ponderosa; meum enim intelligere nulla pecunia vendo haec dum reseri, puer calicem proiecit. ad quem respiciens Τrimalchio 'cito' inquit te ipsum caede, quia nugax es.' Statim puer demisso labro orare. at ille 'quid me' inquit rogas' tanquam ego tibi molestus sim. suadeo, a te impetres, ne sis nugax.' tandem ergo exoratus a nobis missionem dedit puero. ille dimissus circa menSam percucurrit et 'aquam foras, vinum intro' clamavit . . . excipimus urbanitatem iocantis, et ante omnes Agamemnon, qui sciebat quibus meritis revocaretur ad cenam. ceterum laudatus Τrimalchio hilarius bibit si iam ebrio proximus 'nemo' inquit vestrum rogat Fortunatam meam, ut saltet' credite mihi: cordacem nemo melius ducit.' atque ipse erectis supra frontem manibus Syrum histrionem exhibebat concinente tota familia: Μάδεια, II εριμήδεια. et prodisset in medium, nisi Fortunata ad aurem accessisset; Ieti credo, dixerit non decere gravitatem eius tam humiles ineptias. nihil autem
tam inaequale erat; nam modo Fortunatam suam verebatur, modo revertebatur ad naturam.
ess plano interpellavit saltationis libidinem actuarius, qui tan- 53 quam urbis acta recitavit: 'VII. kalendas sextiles in praedio Cumano quod est Trimalchionis: nati sunt pueri XXX, puellae XL ; sublata inhorreum ex area tritici millia modium quingenia; boves domiti quingenti. eodem die: Mithridates servus in crucem actus est, quia Gai nostri genio maledixerat. eodem die: in arcam relatum est, quod collocari non potuit, sestertium centies. eodem die: incendium factum est in hortis Pompeianis, ortum ex aedibus Nastae villici.'
quid Τ' inquit Τrimalchio 'quando mihi Pompeiani horti empti sunt '