장음표시 사용
41쪽
PETRONII anno priore ' inquit actuarius 'et ideo in rationem nondum venerunt.' excanduit Trimalchio et 'quicunque' inquit 'mihi fundi emptisuerint, nisi intra sextum mensem sciero, in rationes meas inferri vetuo.' iam etiam edicta aedilium recitabantur et saltuariorum testamenta, quibus Τrimalchio cum elogio exheredabatur; iam nomina villicorum et repudiata a circitore liberta in balneatoris contubernio deprehensa et atriensis Baias relegatus; iam reus factus dispensatorei iudicium inter cubicularios actum. petauristarii autem tandem venerunt. baro insulsissimus cum scalis constitit puerumque iussit per gradus et in summa parte odaria saltare, circulos deinde ardentes transire pi dentibus amphoram sustinere. mirabatur haec solus Trimalchio dicebatque ingratum artificiunt esse. ceterum duo esse in rebus humanis quae libentissime Spectaret, petauristarios et cornicines; reliqua lanimalial acroamata tricas meras esse. 'nam et comoedos' inquit emeram, set malui illos Atellanam sacere, et choraulen meum iussi Latine cantare 54 cum maximo haec dicente Gaio puer Trimalchionis delapsus est. conclamavit familia, nee minus convivae, non propter hominem tam putidum, cuius et cervices Dacias libenter vidissent, sed propter malum exilum cenae, ne necesse haberent alienum mortuum plorare. ipso Trimalchio cum graviter ingemuisset superque brachium tanquam laesum incubuisset, concurrere medici, et inter primos Fortunata crinibus passis cum scypho, miseramque se atque infelicem proclamavit. nam puer quidem, qui ceciderat, circumibat iam dudum pedes nostros et missionem rogabat. pessime mihi erat, ne his precibus periculo nostro aliquid calastrophae quaereretur. Dec enim adhuc exciderat cocus ille, qui oblitus sueratia orcum exinterare. itaque totum circumspicere triclinium coepi, ne per parietem automatum aliquod exiret, utique postquam servus Femberari coepit. qui brachium domini contusum atha potius quam conchyliata involverat lana. npc longe aberravit suspitio mea; in vicem enim poenae venit decretum Τrimalchionis, quo puerum iussit liberum
esse, ne quis p0SSet dicere tantum virum esse a servo volneratum.
55 comprobamus nos lactum et quam in praecipiti res humanae essent, vario Sermone garrimus. 'ita' inquit Trimalchio non oportet hunc casum sine inscriptione transire' statimque codicillos poposcit et non diu cogitatione distoria haec recitavit:
'iluod non expectes, ex transVerSO sit . . . . . et Supra nos Fortuna negotia curat.
quare da nobis vina Falerna, puer ab hoc epigrammate coepit poetarum esse mentio
42쪽
diuque summa carminis penes Mopsum Thracem morata est' donec Τrimalchio frogo' inquit magister, quid putas inter Ciceronem et Publilium interesse' ego alterum puto disertiorem suisse, alterum honestiorem. quid enim his melius dici potest
'luxuriae rictu Martis marcent moenia. tuo palato clausus pavo pascitur plumato amictus aureo Babylonico,
gallina tibi Numidica, tibi gallus spado;
5 ciconia etiam, grata peregrina hospita, pietaticultrix gracilipes crotalistria, avis exul hiemis, titulus tepidi temporis, nequitiae nidum in caccabo secit modo. quo margarita cara tibi, baccam Indicam 10 an ut matrona ornata lateris pelagiis tollat pedes indomita in strato extraneo Zmaragdum ad quam rem viridem, pretiosum vitrum quo Carchedonios optas ignes lapideos 'nisi ut scintillet, probitas est carbunculus.1b aequum est induere nuptam ventum textilem,
palam prostare nudam in nebula linea 'quod autem' inquit putamus secundum litteras difficillimum 56 esse artificium' ego puto medicum et nummularium: medicus, qui scit quid homunciones intra praecordia sua habeant et quando febris veniat, etiam si illos odi pessime, quod mihi iubent saepe anatinam parari; nummularius, qui per argentum aes videt. nam mutae bestiae laboriosissimae boves et oves: boves, quorum beneficio panem manducamus; oves, quod lana illae nos gloriosos faciunt. et
facinus indignum, aliquis ovillam est et tunicam habet. apes enim ego divinas bestias puto, quae mel vomunt, etiam si dicuntur illud a Iove asserre; ideo autem pungunt, quia ubicumque dulce est, ibi et acidum invenies iam etiam philosophos de negotio deiciebat, cum pittacia in Scypho circumserri coeperunt, puerque sui3er hoc positus officium
apophoreta recitavit. 'argentum sceleratum': allata est perna, super quam acetabula erant posita. ' cervicat': offla collaris allata est. serisapia et contumelia': aecrophagie saeie datae sunt et contus cum malo. porri et persica': flagellum et cultrum accepit; 'passeres et muscarium': uvam passam et mel Atticum. 'cenatoria et forensia': offlam et tabulas accepit. 'canale et pedale': lepus et solea est allata. 'muraena et littera': murem cum rana alligata fascemque
43쪽
PETRONII betae accepit. diu risimus: sexcenta huiusmodi fuerunt, quae iam
57 ceterum Ascylios, intemperantis licentiae, cum omnia sublatis manibus eluderet et usque ad lacrimas rideret, unus ex conlibertis Trimalchionis excanduit, is ipse qui supra me discumbebat, et quid rides' inquit vervex an tibi non placent lautitiae domini meis tu enim beatior os et convivare melius soles. ita tutelam liuius loci habeam propitiam, ut ego si secundum illum discumberem, iam illi balatum duxissem. bellum lium una, qui rideatur alios; larifuga
nescio quis nucturnus, qui non valet tutium suum. ad Summam, si circumminxero illum, nesciet qua sugiat. non mehercules Soleo cito servere, sed in molli carne vermes nascuntur. ridet. quid habet, quod rideat 3 numquid fater fetum emit lamna eques Romanus es: et ego regis filius. 'quare ergo servivisti ' quia ipse me dedi in servitutem et malui civis Romanus esse quam tributarius. et nunc Spero me sic vi ere, ut nemini iocus sim. homo inter lwmines sum, rapite aperio ambulo; assem astrarium nemini debeo; constitutum habui nunquam; nemo mihi in foro dixit 'redde, quod debes'. glebulas emi, lamellulas paravi; viginti ventres lia sco et canem; contubernalem meam redemi, ne iluis in sinu illius manus tergeret; mille denarios pro capite solvi; sevir gratis sactus sum;
Spero, sic moriar, ut mortuus non erubescam. tu autem tam laboriosus es, ut post te non respicias' in alio peduclum vides, in te ricinum non vides. tibi soli ridiclei videmur; ecce magister tuus, homo maior natus: placemus illi. tu lacticulosus es, nec mu nec ma argutas. vasus liculis, immo lorus in aqua. lentior, non melior. tu beatior es: bis prande, his cena. ego fidem meam malo quam thesauros. ad Summam, quisquam me bis poposcit' annis quadraginta servivi; nemo tamen sciit, utrum servus essem an liber. et puer capillatus in hanc coloniam veni; adhuc basilica non erat sacta. dedi tamen operam, ut domino satis sacerem, homini maiiesto et dignitosso, cuius pluris erat unguis, quam tu totus es. et habetia in in
domo qui mihi pedem opponerent hac illac; tamen - genio illius
gratias - enatavi. haec Sunt vera athla; nam sint ingenuum nascitam facile est quam ' accede istoc . quid nunc stupes tanquam hircus in ervilia '58 post hoc dictum Giton, qui ad pedes stabat, risum iam diu
compressum etiam indecenter effudit. quod cum animadvertisset adversarius Ascylti, flexit convitium in puerum et tu autem' inquit etiam tu rides, eaepa cirrata' io Saturnalia, rogo, mensis december est quando vicesimam numerasti ... quid laciat, crucis ossia, corvorum cibaria. curabo, iam tibi Iovis iratus sit, et isti
44쪽
qui tibi non imiterat. ita satur pane fiam, ut ego istud conliberto meo dono; alioquin iam tibi depraesentiarum reddidissem. bene nos habemus, at istic euge qui tibi non imperat. plane qualis dominus, talis et servus. vix me teneo, nec sum natura caldicerebrius, set cum coepi, matrem meam dupundii non lacio. recte, videbo te in publicum, mus, immo terrae tuber, nec Sursum nec deorsum.
non cresco, nisi dominum tuum in rutae folium inoni coniecero, nec tibi parsero, licet mehercules Iovem Olympium clames. curabo, longe tibi sit comula ista bessalis et dominus dupunduarius. recte, venies sub dentem; aut ego non me novi, aut non deridebis, licet barbam auream habeas. Athana tibi irata sit, curabo, et qui te primus deuro desecit. non didici geometrias, critica et alogias menias, sed lapidarias litteras scio, partes centum dico ad aes, ad pondus, ad nummum. ad summam, si quid vis, ego et tu sponsiunculam : exi, desero lamnam. iam scies patrem tuum mercedes perdidisse. quamvis et rhetoricam scio. ecce qui de nobis 'longe venio, late venio. solve me.' dicam tibi, qui de nobis currit et de loco non movetur; qui de nobis crescit et minor sit. curris, stupes, Satagis, tanquam mus in matella. ergo aut iace aut meliorem noli molestare, qui te natum non putat; nisi si me iudicas anulos buxeos curare, quos amicae tuae involasti. Occuponem propitium. eamus in sorum et pecunias mutuemur. iam scies hoc ferrum sidem habere. vah, bella res est volpis uda. ita lucrum faciam et ita bene moriar aut populus per exitum meum iuret, nisi te ubique toga perversa suero persecutus. bella res et iste qui te haec docet, mufrius, non magister. didicimus; dicebat enim magister sunt
Vestra salva. recta domum; cave, circum Spicias; cave, maiorem maledicas. aut numera mapalia: nemo dupondii evadet.' ego, quod me sic vides, propter artificium meum diis gratias ago.'coeperat Ascyltos respondere convitio, sed Τrimalchio delecta- 59ius colliberti eloquentia 'agite' inquit 'scordalias de medio. suaviter sit potius, et tu, Hermeros, parce aduleScentulo. Sanguen illi fervet,
tu melior esto. Semper in hac re qui vincitur, vincit. et tu cum eSSeS cap O, COCocoso, atque cor non habebas. Simus ergo, quod
melius est, a primitiis hilares et IIomeristas spectemus.' intravit factio statim hastisque scuta concrepuit. ipse Trimalchio in pulvino consedit et cum Homeristae Graecis versibus colloquerentur, ut in solenter solent, ille canora voco Latine legebat librum. mox silentio facto 'scitis' inquit 'quam sabulam agant Diomedes et Ganymedes duo fratres fuerunt. horum soror erat Helena. Agamemnon illam rapuit et Dianae cervam subieciL ita nunc Homeros dicit, quemadmodum inter se pugnent Troiani et Parentini. vicit scilieet et Iphi-
45쪽
PETRONII geniam, filiam suam, Achilli dedit uxorem. ob eam rem Aiax insanitet statina argumentum explicabit.' haec ut dixit Τrimalchio, clamorem Homeristae sustulerunt, interque familiam discurrentem vitulus in lance denaria elixus allatus est, et quidem galeatus. secutus eSt Aiax strictoque gladio, tamquam insaniret, concidit, ac modo verSamodo supina gesticulatus mucrone frusta collegit mirantibusque vitulum partitus esL60 nec diu mirari licuit tam elegantes strophas; nam repente lacunaria Sonare coeperunt totumque triclinium intremuit . consternatus ego exSurrexi et timui, ne per tectum petauristarius aliquis descenderet. nec minus reliqui convivae mirantes erexere Vultus, expectantes, quid novi de caelo nuntiaretur. ecce autem diductis lacunaribus subito circulus ingens, de cupa videlicet grandi excussus, demittitur, cuius per totum orbem coronae aureae cum alabastris unguenti pendebant. dum haec apophoreta iubemur sumere, reSpiciens ad mensam . . . . : iam illic repositorium cum placentis aliquot erat positum, quod medium Priapus a pistore lactus tenebat, gremioque Satis amplo omnis generis poma et uvas sustinebat more Vulgato. avidius ad pompam manus porreximus, Set repente nova ludorum missio hilaritatem hic resecit. omnes enim placentae omniaque poma etiam minima vexatione contacta coeperunt est undere crocum, et usque ad os molestus humor accidere. rati ergo sacrum esse peniculum tam religioso apparatu nersus una, consurreximus altius et 'Augusto, patri patriae, feliciter' diximus. quibusdam tamen etiam post hanc venerationem lioma rapientibus et ipsi mappas implevimus, ego praecipue, qui nullo Satis amplo munere putabam me onerare Gitonis sinum. inter haec tres pueri candidas succincti tunicas intraverunt, quorum duo Lares bullatos super mensam poSUerunt, unus pateram vini circumferens filii propitii ' clamabat aiebat autem unum Cerdonem, alterum Felicionem, tertium Lucrionem vocari. nos etiam veram imaginem ipsius Τrimalchionis, cum iam omnes basiarent, erubuimus praeterire. 6l postquam ergo omnes honam mentem bonam que valitudinem sibi optarunt, Trimalchio ad Nicerotem respexit et solebas' inquit suavius esse in convictu; nescio quid nunc taces nec muttis. oro
te, sic selicem me videas, narra illud quod tibi usu venit.' Niceros delectatus assabilitate amici omne me' inquit lucrum transeat, nisi iam dudum gaudimonio dissilio, quod te talem video. itaque hilaria mera sint, etsi timeo istos scholasticos, ne me rideant. quid erit narrabo tamen; quid enim mihi aufert, qui ridet' satius est rideri quam derideri.' haec ubi dicta dedit', talem fabulam exorsus est:
46쪽
cum adhuc servirem, habitabamus in vico angusto; nunc Ga- 'villae domus est. ibi, quomodo dii volunt, amare coepi uxorem Terentii coponis: noveratis Melissam Τarentinam, pulcherrimum hacciballum. sed ego non mehercules corporaliter eam aut propter res Venerias curavi, sod magis quod bene morata suit. si quid ab illa petii, nunquam mihi negatum; secit assem, semissem habui; quicquid habui, in illius sinum demandavi. nec unquam sesellit ussum. huius contubernalis ad villam supremum diem obiit. itaque per Sculum per ocream ecraginavi, quemadmodum ad illam pervenirem: in augustiis autem amici apparent. sorte dominus Capuam Oxierat 62
ad Scruta scita exl edienda. nactus ego occasionem persuadeo hospitem nostrum, ut mecum ad quintum miliarium veniat. erat autem miles sortis tanquam Orcus. apoculamus nos circa gallicinia, luna lucebat tamquam meridie. venimus intra monimenta. homo meus coepit ad stelas sacere, sed ego eo cantabundus et Stelas numero . deinde ut respexi ad comitem, ille exuit se et omnia vestimenta secundum viam posuit. mihi anima in naso esse, Stabam tamquam mortuus. at ille circumminxit vestimenta sua et subito lupus lactus est. nolite me iocari putore; ut mentiar, nullius patrimonium tanti facio. sed, quod coeperam dicere, post Iuam lupus factus est, ululare coepit et in silvas fugit. ego primitus nesciebam ubi essem, deinde accessi, ut vestimenta eius tollerem: illa autem lapidea facta sunt. qui mori timore nisi ego' gladium tamen strinxi et in tota via umbras cecidi, donec ad villam amicae meae pervenirem. ut larva intravi, paene animam ebullivi, sudor mihi per bisurcum volabat, oculi mortui, vix unquam resectus sum. Melissa mea mirari - coepit, quod tam sero ambularem, et 'si ante' inquit 'venisses, saltem nobis adiutasses; lupus enim villam intravit et omnia pecora . . . tamquam lanius sanguinem illis misit. nec tamen derisit, etiam si fugit: sorvus enim noster lancea collum eius traiecit. haec ut audivi, Opstrire oculos amplius non potui, sed luco clara Gai nostri domum sugi tanquam copo compilatus, et postquam veni in illum locum, in quo lapidea vestimenta erant facia, nihil inveni nisi sanguinem. ut vero domum veni, iacebat miles meus in lecto tanquam bovis, et collum illius modicus curabat . intellexi illum versipellem esse nec postea cum illo lianem gustare potui, non si me occidisses. viderint alii quid de hoc ex opinissent; ego si mentior, genios vestros iratos habeam.'attonitis admiratione universis 'salvo' inquit 'tuo formone' 63 Trimalchio 'si qua lides est, ut m ibi pili inhorruerunt, quia scio
Niceron qna nihil nugarum narrare: immo certus est et minime linguosus. nam et ipSe Vobis rem horribilem narrabo. asinus in te-
47쪽
. PETRONil gulis. cum adhuc capillatus essem, nam a puero vitam Chiam gessi, ipsimi nostri delicatus decessit, mehercules margaritum, caccitus et Omnium numerum. cum ergo illum mater misella plangeret et nos tum plures in tristimonio essemus, subito strigae stridere coeperunt; pulares canem leporem persequi . habebamus tunc hominem Cappadocem, longum, valde audaculum et qui valebat poterati bovem ira tum tollere. hic audacter stricto gladio extra ostium procucurrit, involuta sinistra manu curioso, et mulierem tanquam hoc loco salvum sit quod tango - mediam traiecit. audimus gemitum, sed, plane non mentiar, ipsas non vidimus. baro autem noster introversus se proiecit in lectum et corpus totum lividum habebat quasi sagellis caesus, quia scilicet illum tetigerat mala manus . nos cluso ostio redimus iterum ad ossici uin, Sed cum mater amplexaret corpus silii sui, tangit et videt manuciolum de stramentis factum. non cor habebat, non intestina, non quicquam: Scilicet iam puerum strigae involaverant et supposuerant stramenticium vavatonem. rogo vos, oportet credatis, sunt mulieres plusSciae, .unt nocturnae, et
luod Sursum est, deorsum laciunt. celerum baro ille longus post hoc factum nunquam coloris sui fuit, immo post paucos dies pii reneticus periit
64 miramur nos et pariter credimus, osculatique mensam rogamus Nocturnas, ut suis Se sedibus teneant, dum redimus a cena
et sano iam lucernae mihi plures videbantur ardere totumque triclinium esse mutatum, cum Τrimalchio 'tibi dico' inquit Plocamo. nihil narrast nihil nos delectaris' et solebas suavius esse, b lle diverbia dicere, melica canturire. heu heu, abistis dulcis caricae.' 'iam' inquit ille ' quadrigae meae decucurrerunt, ex quo podagricuS factuSSum. alioquin cum essem adulescentulus, cantando paene phthisicus factus sum. quid saltare' quid diverbia quid tonstrinum quem parem habui, nisi unum Apelletem ' appositaque ad os manu nescio quid taetrum exibilavit, quod postea Graecum esse affirmabat. nec non Τrimalchio ipse cum tubicines esset imitatus. ad delicias
suas respexit. quem CroeSum appellabat. puer autem lil pus, Sordidissimis dontibus, catellam nigram atque indecenter pinguem prasina involvebat fascia panemque SemeSSum ponebat Super torum, atque hoc nausea recusantem sapinabat. quo admonitus officii
Trimalchio Scylaceni iussit adduci praesidium domus lamiliaeque
nec mora, ingentis formae adductus est canis catena Vinctus, admonitusque ostiarii calce, ut cubaret, ante mensam se posuit. tum
Trimalchio iactans candidum panem 'nemo' inquit in domo mea me plus amat.' indignatus puer, quod Scylacem tam effuse laudaret,
48쪽
catellam in terram deposuit hortatusque, ut ad rixam properaret Scylax, canino scilicet usus ingenio, taeterrimo latratu triclinium implevit Margaritamque Croesi paene laceravit. nec intra rixam tumultus constitit, sed candelabrum etiam Super mensam eversum et vaSa omnia crystallina comminuit et oleo ferventi aliquot convivas respersit. Τriinalchio ne videretur iactura motus, basiavit puerum ac iussit super dorsum ascendere suum. non moratus ille usus est equo manuque plena scapulas eius subinde Verberavit, interque risum proclamavit: 'bucca, bucca, quot sunt hic ' repressus ergo
aliquandiu Τrimalchio camoliam grandem iussit misceri potiones-qust ili vidi omnibus servis, qui ad pedes sedebant, adiecta exceptione: si quis' inquit 'noluerit accipere, caput illi persunde. interdiu se-
Vera, nunc hilaria hanc humanitatem insecutae sunt matteae, quarum etiam re- 65 cordatio me, si qua est dicenti fides, offendit. singulae enim gallinae altiles pro turdis circumlatae sunt et ova anserina pilleata, quae ut comessemus, ambitiosissime a nobis Τrimalchio petiit dicens exossatas esse gallinas. inter haec triclinii valvas lictor percussit, amictusque veste alba cum ingenti frequentia comissator intravit. ego maiestate conterritus praetorem putabam venisse. itaque tentavi assurgere et nudos pedes in terram deserre. risit hanc trepidationem Agamemnon et contine te' inquit homo stultissime. Habinnas fovir est idem lue lapidarius, qui sibi videtur monumenta optime facere recreatus huc sermone reposui cubitum, Habinnamque intrantem cum admiratione ingenti spectabam. ille autem iam ebrius uxoris suae humeris imposuerat manus, oneratusque aliquot coronis et unguento per frontem in oculos fluente praetorio loco Se posuit continuoque vinum et caldam poposcit delectatus hac Trimalchio hilaritato et ipse capaciorem poposcit scyphum quae Sivitque, quomodo acceptus esset. 'omnia' inquit 'habuimus praeter te; oculi enim mei hic erant. et mehercules bene fuit. Scissa lautum novendiale servo suo misello diciebat, quem mortuum manu miserat. et puto, cum vicensimariis magnam mantissam habet; quinquaginta enim millibus aestimant mortuum. sed tamen suaviter fuit, etiam si coacti sumus dimidias potiones super ossucula eius effundere.'
tamen' inquit Trimalchio 'quid habuistis in cena ' 'dicam' inquit 66
si potuero; nam tam bonae memoriae sum, ut frequenter nomen meum obliviscar. habuimus tamen in primo porcum poculo c0ronatum et circa Savunculum et gigeria optime lacta et certe betam et panem autopyrum de suo Sihi, quem ego malo quam candidum; et vires facit, et cum mea re causal sacio, non ploro. SequenS ser-
49쪽
PETRONII culum fuit scriblita frigida st supra mel caldum insusum excellente Hispanum . itaque de scriblita quidem non minimum edi, de melle
me usque tetigi. circa cicer et lupinum, calvae arbitratu et mala singula. ego tamen duo sustuli set ecce in mappa alligata liabeo; nam si aliquid muneris meo vernulae non tulero, habebo convitium. bene me admonet domina mea. in prospectu habuimus ursinae frustum, de quo cum imprudens Scintilla gustasset, paene intestina
sua vomuit. ego contra plus libram comedi, nam ipsum aprum sapiobat. et si, inquam, ursus homuncionem comeSt, quanto magis homuncio debet ursum comesses in Summo habuimus caseum mollem et sapam et cochleas singulas ot corda se frusta et lippalia in catillis et ova pilleata et rapam et senape Pt rutillum concacatum, pax palamedes. etiam in alveo circumlata sunt Oxycomina, unde quidam etiam improbiter nos pugno sustulerunt. nam pernae mis-67 sionem dedimus. sed narra mihi, Gai, rogo, Fortunata quare non recumbit ' quomodo nosti' inquit illam ' Trimalchio nisi argentum composuerit, nisi reliquias pueris diviserit. aquam in os suum non coniciet.' 'atqui ' respondit IIabinnas 'nisi illa discumbit, ego me apoculo' et coeporat surgere, nisi signo dato Fortunata quator amplius a tota familia esset vocata. Venit ergo galbino Succincta cingillo, ita ut infra cerasina appareret tunica et periscelides tortae phaecasiaeque inauratae. tunc Sudario manus tergens, quod in collo
habebat, applicat se illi toro, in quo Scintilla Ila hinnae discumbebat
uxor, osculataque plaudentem fest te' inquit 'vidore 'eo deinde perventum est, ut Fortunata armillas suas crassissimis detralistret lacertis Scintillaeque miranti ostenderet. ultimo etiam periscelides resolvit et reticulum aureum, quem Exs obrussa esse dicebat. notavit haec Trimalchio iussitque asserri omnia et vi detis' inquit mulieris compedes: sic nos barcalae despoliamur. Sex pondo et selibram debet habere. et ipso nihilo minus habeo decem pondo armillam ex millesimis Mercurii lactam.' ultimo etiam ne mentiri videretur, stateram iusSit assem et circulatim approbari pondus. nec melior Scintilla, quae de cervice sua capsellam detraxit aureolam, quam Felicionem appellaba 1. inde duo crotalia protulit et Fortunatae in vicem consideranda dedit et domini' inquit mei beneficio nemo habet meliora.' quid Τ' inquit IIabinnas 'oxcatarissasti me, ut tibi emerem sabam vitream. plano Si filiam haberem, auriculas illi praeciderem. mulieres si non es SΡnt, omnia pro luto haberemus; nunc hoc est caldum molere et frigidum potare.'interim mulieres sauciae inter Se riserunt ebriaeque iunxerunt
oscula, dum altera diligentiam matris familiae iactat, altera delicias
50쪽
et indiligentiam viri. dumque sic cohaerent, Habinnas surtim consurrexit pedesque Fortunatae correptos super lectum immisit. Sauau' illa proclamavit aberrante tunica super genua. compOSita ergo in gremio Scintillae indecentissimam rubore faciem sudario abscondit. interposito deinde spatio cum secundas mensas Trimalchio 68
iussisset alserri, sustulerunt servi omnes mensas et alias attulerunt, scobemque croco et minio tinctam sparserunt et, quod numquam
ante videram, ex lapide speculari pulverem tritum. statim Trimal clito 'poteram quidem' inituit 'hoc sericulo esse contentus; secundas enim mensas habptis. set si quid belli habes, asser.'interim pilor Alexandrinus, qui caldam ministrabat, luscinias coepit imitari clamante Trimalchione subinde: 'muta'. ecce alius ludus. servus qui ad pedes II hinnae sedebat, iussus, credo, a domino suo proclamavit subito canora voce: interea medium Aeneas iam classe tenebat.' nullus sonus unquam acidior percussit aures meas; nam praeter recitantis barbarie aut adiectum aut deminutum clamorem miscebat Atellanicos versus, ut tunc primum me etiam Virgilius ossenderit. lassus iam on cum aliquando desisset, plausum adiecit Habinnas et nunquam' inquit 'didicit, sed pgo ad circulatores eum mittendo erudibam. itaque parem non habet, sive muliones volet sive circulatores imitari. desperatum valde ingeniosus est: idem sutor est, idem cocus, idem pistor, Omnis Musae mancipium. duo tamen vitia habet, quae si non haberet, esset omnium numerum: recutitus est et stertit. nam quod Strabonus est, non curo; sic ut Venus spectat. ideo nihil tacet, vix oculo mortuo unquam. illum emi treceniis denariis'. interpellavit loquentem Scintilla et plane' inquit 69
non omnia artificia servi nequam narras. aga ha eSt; at curabo, stigmam habeat.' risit Trimalchio et ad cognosco inquit Cappadocem: nihil sibi defraudat. et mehercules laudo illum; hoc enim nemo parentat. tu autem, Scintilla, noli Zelotypa esse. crede mihi, et vos novimus. Sic me salvum habeatis, ut ego sic solebam ipsumam meam debatuere, ut etiam dominus suspicaretur; et ideo me in villicationem relegavit. sed tace lingua, dabo panem.' tanquam laudatus esset nequissimus servus, lucernam de sinu sictilem protulit et amplius semihora tubicines imitatus est succinente IIabinna et inferius labrum manu deprimente. ultimo etiam in medium processit et modo harundinibus quassis choraulas imitatus est, modo lacernatus cum flagello mulionum sata egit, donec vocatum ad se Habinnas basiavit, potionem quo illi porrexit et tanto melior' inquit Massa, dono libi caligas.'