Œuvres de J. Delille

251쪽

PARADIS PERDU, LIV. VI. 257 Dii aut de Dionis, Dappsis destrem ter felix dubour

Car, si e ne suis pas trompsi dans mori pros3sse, Cebour fora Cruel. Je ne ou promet PasVnes ibi escarinouch et de tollers combais, De quelque traiis perdus une Plute innocente; Une tempote a reuso, unoe Irole brutante,

En rapides torrenis 'en Va fori ire sui' UOUS

Aiax armes leviangor est digne ensin de votis. Ainsi a voix coloste avertit leui Courasse, Et leui coeli valeti velix leui in dis lavantasse.

252쪽

258 PARADIS E LOST, B. VI.

Our Verture, and turn nollaCL perverse

253쪽

PARADIS PERDU LIV. VI. 259

Volci ebour qui do it fini nos difforents.

S'ouVre, et laisse unispace oti nos regariis Se Plongent; Lli, leui s laudi es guerrier en troisiles 'alongent; Chaculi vers 'horigon, en Cylindre tendit,

Derriore elix, alongeant a baguette brutante,

255쪽

ΡΑΗΛ DIS PERDU, LIV. I. at De anges sont debout attendant te signat. Cet apparet guerrier, et bientot si fatal,

Des foudres asso upis a sile est alluinoe, Ledeia prenit, 'oclair part de torretit de fumo Obscurcissent les airs, te ciet gronde; et solidain L, in 'autro enchainos, totis ces globes illairain, De leur tubos en seu dochirant les entrailles, Donnent en mugissant e signa des halailles.

Eux, dii ciet, leur patrie enfatiis inviolabies,

258쪽

out os suci, prison, though spirit os purest light,

Shriti'd in his sanctuar of hea Ven CCUI e, Consultingin the sum of things, foreseen

This tumuli, and permitted ali advis'd; That his great pui posele might so sulfit,

259쪽

Dii milieu de ces monis, de leui s ast iobris, Soriolenti siniblement de lamentabies cris; D'autres se dύbattant fous es masses qui tombent, Luttent aveo effori se lovent et suCCombent. Enfin de notre exemple iis prennent des le onsa Les monis lanchs dans 'aii intre-choquent les monis; La terre dans es oleiax forme uiae Vosite sonabro; Mome aii milieti diabour iis combattent dans 'ombre; Lebouripouuanto es clatred regi et . BOChers contre Ochers, foro contre forsit, Tout dii chaos en guerre offre 'horribie mage Par-tout es cris, 'effroi, a douleur et a rasse: Aupro de Cedracas, dei cho orasseUX, La tempote est te catine, et os combat de JeuX Tant cur bras entassolent ruine Sur Uine. De anges monte ensin a demolire divine, Le ciet auroit croulo, si te Phreiternet, Signatant potir son fit son amour paternet, Pour 'honorer ui-monimen a Vivante masse, Certain do 'arrotor, 'eut permis te aVRsse. Enfin dii haut dii trone ob si ge a Parid Γ, Ilii silend do son fit relinusser a splendeur, Et prouuer auuival qui contre lui Conspire, Qu'il partasse ses votis sa fori ire et sonin Pii C.

260쪽

2a PARADIS LOST, B. VI. v. 659. The assessor of his throne, he thus bessana

Ostendingahis great war, since non hiat thou Camonii it tito thoe suci, virine and grace Immense lave transfus'd that ait ma knowIn heaven and hel thylo ver above Compare And this perverse commotion Oxern d thus,