Œuvres de J. Delille

261쪽

Dont 'invisibi octat rendis splendeur visibie, Tot te digne hsiritier de mon sceptre terribie, A qui sevi appartient, durant eternito,

Et mario ute-puissance et in divinithi Delix ours sonticoulos, deii demos Our colestes, Depuis que, Combattant de discordes funestes, Michol a pris sopo et conduit me soldala. Tu contio is es horos de ces assi euc Ombat Lemor Satan mal grys dosoboissan Ce, Digne de sonuival dii mo in parra ncliSSRHCC, A presque conservo a coleste vissueur; Ilai poli tui de mos tot suspendia a rigueur. Queis termes auro ient done ces horribies querelles Moi-mome, ouurant e Champ hies Si eis rebelles, Potiret'honoror, moniis, Par uniernier Ombat,

263쪽

PARADIS PERDU, LIV. VI. 249

Et que les cieux Vengsis et lesinfers punis Reconnoissent leuriteu, leui monarque et mon fit s. Pars et prend axe tot mon apparet de guerre, Mes s hches, moniai quo is mola glaiVe, mon tonnCΓΓC Pars monto sui me char qui nitaremblor les cieux, Potii suis, fi 3ppe, Confo nil totis es audacteux Disperse devant tot cette troia pe rebelle; Que totas aillent apprendi e en latuit ternelle,

Quel prix e ardein celix qui violent a loi,

Tot de totis es polivoli fluissant domitanteur, Que revet a clario, que a Gloire enVironne, Devant qui totis es Donis inclinent eur COUronne, Desitres le plus pur, te plus aint, tellus grandi C'est tot qui 'olevas Dion suprome nuss. Glorifier tonsis est toti boni eur Suprome, Et moi, e meis in gloire si 'honorer moi-mon C. Mouldi et quand tu meis tos foui res dans ma matu, C est Dinoi de Pompili tomor ire fouVerain

265쪽

Alor tum 'auras plus que des si cis fidoles, Lethcrubii dira te grandeursiternelles; Et moi, doni te boni eur estu folicito, Je donneres 'exemplo h a fidolit se.

266쪽

ovor their head a crystal firmament, Whereon a sapphir throne inlaid illi pure Amber, and colours of the homery arch.

Under hos conduci Michael oon reduc 'd

267쪽

PARADIS PERDU, LIV. VI. 255 Terribie impatient de oleri a gloire, Sortile char paternet, te char de la victoire.

Et 'orbito onflaminoe et les a Fons brulanis, Roulent avec te char de felix sitin celanis. Pareille aia firmament, uno Superbe tente Imite di cristat a blati heur transparente Uitrone estini dessus si 'ambre te plus pur, Le coleste saphir mole Son aZur

De 'arcti illant des cieuela pompede docore;

269쪽

Desto in 'oeil 'aperso it une immense cohorte Doli illanis soraphius CompoSC SOn CSCOriC. Illioni dix mille chars, dix mille aiatre Encor, Volent a se colos et suivent son SSor De son trone d agur partent desiti colles Doli illant choriabilis e portent fur leui Malles;