Œuvres de J. Delille

151쪽

Appi endre que Turnus est promisi sonimbre.

Los Troyens, les Tos uias, Pleius 'une ardeur gale Hatent de leur guerrier latompe opulcrale. Les deux peuples amis de mille arbi es diversi lovent uti bucher surda rixe des mers L chacumen pleurant, vivunt 'antique Sage, a porter es obj et de son lugubre hommage. Dύj l'on volt audoinde flammes 'allumer, Et datis' ait obscurci leu tourbillon fumer. Troic is autour de felix, dans s morne triSteSSO, A tourno des detix camps lairillante eunesse Trois Ois, potissant des cris uti obres et guerriers, Autour dii bois fata iis suident leurs Coursiers. Ces yeux, adis si fiers, soni humecisis de larmes dis en trempent la terre, iis en baignent leurs armes L'on enteiid retenti les coteaiax,cles Vallons, Et dii bruit de sanglot et uiruit des clatrons. Les utis, de leurs amis honorant la insimoire,

Jettent datis leto hercle signes de leur gloire L des glaives conquis, des ardes tinCelanis,

152쪽

as AENEIDOS LIB. XI. . 96 Ipsorum clypeos, et non felicia tela. Multa boum circa Diactantur corpora Morti SaetigeroSque SueS, raptasque X Omnibus agris In flanimani jugulant pecudes tum litore toto Ardentis spectant socios, SemiuStuque Servant

Busta neque avelli poSsunt, nox hiantida donec Invertit coelum stellis fulgentibus aptum. Nec minus et miseri diversa in parte Latini

InnumeruS struXere pyraS, et corpora partim Multa virum terrae in diunt, avectaque partim Finitimos tollunt in agros urbique remittunt. Cetera, confusaeque ingentem caedis aCerVuna Ne numero nec honore, cremant tunc undique Vasti Certatim crebris conlucent ignibu agri. Tertia lux gelidam coelo dimoverat umbram MoerenteS altum cinerem, et confusa ruebant Ossa focis, tepidoque onerabant aggere teΓΓde. Jam vero in tectis, praedivitis urbe Latinis' '), Praeciipuus fragor, et longi pars maXum luCtUS. Hic matres, miSeraeque nuruS, hic cara Sororum Pectora moerentum, puerique parentibus orbi,

Dirum exsecrantur bellum, Turnique hymenaeos; Ipsum armis, ipsumque jubent decernere ferro; Qui regnum Italiae et primos sibi poscat honoreS.

153쪽

Et lo for impuissant qui trahit leur uillatice. Cependant on immolemne hύcatombe immenso Le taureau ranimal 'lu'oningi aisse de stantis, Ensemble soni livrsis auebo Chersi sivoranis.

Ces matheurei X guerriers, Consumsi purdes flammes, De leur tristes amis attendi issent les ames

154쪽

is AENEIDOS LIB. XI. v I O. Ingravat haec saevus Drances, Solum Iti Vocari Testatur, solum posci in Cerialia in Turnum.

Multa simul contra variis sententia dictis Pro Turno et magnum reginae nomen obumbrat Multa virum meritis sustentat fama tropaeis. os inter motus, medio in flagrante tumultu, ECce, Super m Sti magna Diomedis ab urbo Legati responsa ferunt mihi omnibus actum Tantorum inpensis operum iit donn, neque Iuriam, Nec magnas valuisse preces Palia arma Latinis Quaerenda, aut pacem Trojano ab rege petendam. Deficit ingenti luctu rex ipse Latinus. Fatalem Enean manifesto numine ferri, Admonet ira deum, tumulique ante ΟΓR CCCntCS. Ergo concilium magnum, primoSque Suorum Imperio adcitos, alta intra limina cogit. Olli convenere, fluuntque ad regia plenis Tecta viis medet in mediis et maXUmuS 'VO, Et primus sceptris, haud laeta fronte Latinus. Atque hic legatos aetola ex urbe remiSSOS, Quae referant, fari jubet, et responsa reposcit ordine cuncta suo. Tum facta silentia linguis,

Et Venulus dicto parens ita farier infit u Vidimus, o cives, Diomede Argivaque castra U);

156쪽

144 AENEIDOS LIB. XI. v. vi Contigimusque manium, qua concidit Ilia tellus. Ille urbem Argyripam, patriae cognomine gentis, Victor Gargani condebat Iapygis arvis. Postquam introgressi, et coram data copia fandi Munera praesorimus, nomen patrianaque docemus Qui bellum intulerint, quae caussa adtraxerit ArpOS. Auditis ille haec placido sic reddidit ore u O fortunatae genteS, Saturnia regna, Antiqui Ausonii, quae vos fortuna quietos Sollicitat, suadetque ignota lacessor bella λQuicumque liacos ferro violavimus agros '' , Mitto ea, quae muris bellando exhausta sub altis, Quos Simois premat ille viros, infanda per orbem

Supplicia, et Scelerum poena CXpendimuS 111NES, Vel Priamo miseranda manus scit triste Minervae Sidus, et Euboicae cautes, ultorque CaphereuS.

Militia ex illa diversum ad litus adacti,

Atridos Proteimon laus ad usque columnas Exsulat; Elnaeos vidit Cyclopas Ulixes. Regna Neoptolemi referam, versosque Penatis

157쪽

Que dis o fugiti surda terre et furionile,

158쪽

1ί6 AENEIDOS LIB. XI. v 65 Id monop Libycono habitantes litoro LocrosyIPSe Myceni eus magnorium diictor Achivium Conjugis infandae sprima intra limina dextra oppetiit Movictam Asiam subsedit adulter. Invidisse deos, patriis ut redditus aris Conjugium optatum, et pulchram Calydona viderem

Nunc etiani horribili visu portenta sequuntur, Et socii amissi petierunt aethera penniS, Fluiminibusque vagantur aves, heu dira meorum

Supplicia i et scopulos lacrymosis vocibus inplent. Host adeo ex illo mihi am speranda fuerunt Tempore, quum ferro coeleStia corpora demens Adpetii, et Veneris violavi volnere dextram. Ne vero, ne me ad tales inpellite pugnas Nec mihi cum Teucris ullum post eruta bellum

Pergamas nec Veterum memini, laetΟΓVe malorum. Munera, quae patriis ad me portatis ab oris, Vertito ad Enean stetimus tela ISpera ContΓn, Contulimusque manus experto credite, quantUS

Iu clypeum adsurgat, quo turbine torqueat haStam. Si duo praeterea tales Idaea tulisset Terra viros, ultro nachias venisset ad urbes Dardanus, et versis iusseret Graecia satis.

159쪽

Agamemnon ensin leur monui querat prome, Dan Son Propre Palais, Pur Sa femine elle-momo Lachomentigorgsi luisset son tralire amant Et son trone et solidit de On meurire fumant.

160쪽

4ί8 AENEIDOS LIB. XI. v. 288. Quidquic api id durae cessatum est moenia Trojae, Hectoris Eneaequo manu victoria Grai una Haesit, et in decumum vestigia 1 Ctulit annum. Ambo animis, ambo insignes praestantibu armis Ilic pietate prior Coeant in foedera dextr*e,

Et respouSa Simul quae Sitit, rex optume, regi SAudisti, et upe sit Diagno sententia bello Vix ea legati bariusque per ora cucurrit Ausonidum turbata fremor QU, S: Xa ΟΓnntUΓQuum rapidos amnis, fit clauso surgite murmur, Vicinaeque fremunt ripae crepitantibus undis. Ut primum placati animi, et trepida ra quierunt. Praefatus divos, solio rex infit ab alto u Ante equidem summa de re statuisse, Latini, Et vellem, et fuerat melius moti tempore tali Cogere concilium, quum muros adsidet hostis. Bellum importunum, cives, cum gelate deΟΓum, Invictisque viris gerimus, quos nulla fatigant Prostlia, nec victi possunt absistere erro.