Ignoramus : comoedia

231쪽

m IGNORAMUS.

TRI. Tune pauper amas cupedias' Cu P. Odi ego istos parasitos bubulos mihi eum est pecunia, Nihil nisi electiliain scitamenta edo. TRI Cupes Cupes, Ne cupias mullum, cum sit tibi gobio tantum In loculis'. CuP. Discupiam tamen. TRI. Osidita Num es Cupedinarius Cur Olim fui sum enim mille-artifex. Parisis eram Adolescens histrio. TRI. Beasti: nam plures petaonae Tibi in agendae hodie. cu P. Venetiis serviebam pistori dulciario. Illic Trico, scriblitas, placentas, crustula, Momnia scitula Faciebamus pemmata. TRI. Probus tum sublingio. CVP. GA ar, quod volebam maxime, servus Cenopolae fio: Pitissabam modice, tantum tres congios indies. Ita Herus decoxit Post ego aufugi in miliandiam: Illic circumgestabam pulchre tunicatam simiam.

Romae dux eram caeco.

TR 1. Ergo ille praestitit tibi caecam obedientiam. Cup. Romae' quidni Illic qui maxime obediena

cincus maxime.

TRI. Quid in Anglia Cup. O la Onne iere ae Angleterre . Ibi ruri primulum castrabam sues Ρost Londini In Causidicorum hospitiis sub promus eram. TRI. Nunquamne in Hispanias

in rapias multam, c.--Jamvenia, Sat. XI. V. 37. Nec mullum cupias, cum sit tibi gobio tantum In loculis. Ia Mnno biere ae risurre-J Hul , in his CVmographu, smahinaos Brisais i. e. England) says, Th. usual and natural drin of the countrycis beer, o called Do the Franch ord Boire, for ines they have non of their own gro ing, as besere is seid, hich, Without controversi is a most,holesom and nourishing beverage and being transporte into Franee, Belgium, and Germanu, by the working of the se is o purged that it is among them inlighest estimation cel brate by the nam os la honne Bierid Anxtiterra molya' CU-- graphy, by Boban, οὐ iros, p. 4a tit Britain. The mader illrecollect that the scene of this Comedy is laid a Boardeo in France.

232쪽

Cur Minime vero '

TRI. Quid ita λ

CUP. Tres uvas passas coenare nequeo', viso. TRI. Bene est.

At meministin', quod tibi dudum dixerim'

CUP. robe ac me facturum spondeo mutatis nempe ornamentis, ut Torco quendam simulem. TRI. At torto collo, CUP. imum vide. TRI. lacet.

CVP. Dein ut Causidici

Εmentia servolum.

I Q. Quin si ipsus advenerit

Ignoramus, memento cornu.

Illorum me nemo novit.

TRI. Atqui ornatus eris ignorabilis magis. Verum uxorem instruas etiam, osabellam qui agat is positiam. Φ

Scio

233쪽

Scio versuta est. Cu P. Vel maxime. Allicere autem ut possim, vereor Morosa adeo jurgat semper, etiam, Trico, me Verberat. TRI. Num furia Cup.ramo, riso. Vel una omnes furiae.1R1. Tales si mihi tres uxores forent, duas cacoda moni darem Ea lege CUP. Quanam nico PTRI. Vt abriperet tertiam. CVP. Habeat v TRI. Quin ego & tibi Milli dedero Quod allexerit ambos octo ecce aureos . CuP. Da mihi, raucam Danaen . TRI. Oro te, Cupes, Per lactes tuas . Cur Religiose orasti. TRI. Hoc ut Cures. CuΡ. Curabitur. TRI. Eo nunc, quo tibi Muxori ornamenta feram, Hic vide tu sis usque in insidiis : ex re nata, si sit opus, Machinare subito. Cu P. Fiet at hic apud me coenabimus Una sumam hodie hoc. TRI. Benigne ais, bene tibi sit. Cυ P. Vale es Evocabo jam uxorem, expugnem auro, nam absque hoc foret, Nihil agerem. Jurgabit, scio, ut solet ita semper mur

murat,

Quasi murem mandens elis. Polla, Polla uxor Heus, Pina, Polla A.

234쪽

ΛRGUMENTUM 'eferatur primo Polla r dato auro ari Manditur, ου modo Cupes scorta in aedes non addueat inisterim promittiis alio ornatu aliam feminam mulare velle, ut alicui etiam, cui nomeninecus es, tradatur.

Manet CUPE s. Intrat Polla. L. OLLAE, Polla' Quid vociferare adeo numnam ebrius es 'Cur Essem utinam, mea Polla vini guttulari non bibi hodie. POL. Quid hic gurges, otiosus restitas ecquid librorum vendidisti hodie Ecquid lucelli paret, ganeo tCup. Nihil prorsus. I Ret. Nihil Prorsus trago te CUP. In malam crucem scriptores istiusmodi: Ita libri sunt nequissimi. POL Iino tu nequissimus, qui nunc libros,

Nunc vestes meas oppignoras oenopolis.

Cup. quidem sic soleo Quin mea Phillis ea propter poenas dedi tibi. Po L. Et dabis, Etiam dabis. Domi ego esuriens pensum facio, Cum tu ridibundus in vinariis madefacis pantices, viniis bibule. Quod si posthac in oenopolium pedem -- CUP. Non pedem In oenopolium t POL. Dixi.

Cu P. Sine mora age, occidito.

Quin porrige frontem, mea Tulliola Quid vini bibis, Meum corculum t Dic mihi, anaticula.

Phillis J The Christia nam Phinis is, hyiamdem sal to be

235쪽

ΡοL. Auser blanditias. Nisi mihi redimantur vestes meae Cup. Locelle aiaree, Redimentur. an vide'. POL. Unde id auri nactus es, mi vir λ

CUP. Jam, mi vir aurum, quid potes vin tibi

Cu P. Anime nil dissimulatricem Uxor, hin dabitur tibi, si paululum quid feceris POL. Quid est pCu P. Nihil, nisi parumper te des utendam amico foras. POL. O flagitium hominis i etiam te sciente uxorem dare usurariam λCUP. Non recte intelligis. Ρo L. Quid si nunc faciam ex Cupesis rnesius CVP. Fecero ego ex Posia si tu Cornelia. POL. Responde quid ais Utrum esse malis Publi Cornelius, an Cornelius Tacitus μὰ Cur M. Cornelius Tacitus Sed rogaverit nemo te tam deformem Stuprum δ

a Cornelius Tacitus 1 his quibble, alludin at the fame time in the Latin Historia of this name, an to the adjective tacitus, filent, is the oint of the ollowin epigram, ritte by Iohni ea, thecelebrate Epigrammatist in kingsames the first' time.

In Cornelium. Cornutum te, Corneli, scis esse, tacesque, mon Cornelius es tu modo, sed Tacuus.

at London.

with respecti, however, to the passage in the texi, the followinganecdote is related: mis majesty fhing me theirsty obsedived a quaint interrogator puto a Jealous lawyer, ut of that tam s , comed of Ignoramus, the whic his majest highi commended, viet whetherine desire most o rather tot terme Publius Coruinas Dor Cornelius Tacitus, in further approbation o whicli comedy M- fides in oppositio an dissik of another comed performe and -ac te be re his majest by the scholars of the universit of fora, that a in Cambri eine leo made im ahe, se in Oxor one

236쪽

CUP. ulchra uxor, perverse rem intelligis.

POL. Quid est igitur λ

CUP. Potin ornatu alio aliam simulare seminam 3 L. Possum. CVP. Atque, ut tradere alicui, qui pecus est Vel maxime' pudorem haud extorserit, ne metuas. POL. Quemquamne ego hominem ut metuam. quae tot viros toties 'rberaverim tCu P. Me scio, saepius. ΡοL. Mihi des aurum; Effectum reddam optime, mi Cuperi CuP. En duos aureos :Postquam effeceris, alteros tantos dedero. POL. Convenit, Absente me, modo ne scortum, quod soles. in aedes

adducas Interim.

Cup. Ah suspicaci totas noctes tecum dormio. POL. Dormis equidem et mallem vigiles. Sin ego tua,

quae accubas,

his Charies, age marguis of Morraser, ord Bacon, and Sir Thomas mor,

16 I, p. 3. The alter par of this relatio must certaint he erroneoua Sue playe no par in Ignoramus on iis origina representa tion, as appears hom the list os original actor atready insertex nesther is it probabie, that o it' second representation, hich ashut two month after the rst, he had an part assigne hi in it,fince e ma reasonabi imagine, that the fir actor were again eminployed o that occasion pecus es vel maxime-Jan I the forme edition this ord Rema o have been uniformi considere a the nam of the character inthis comedy, and has consequently been printed With a capital letter, an in Balle; ay, further, the author, hoeverte ere, of the arguments prefixe to the severat scenes, has in that to the present ex Pressi asserte it in these ord promittit se alio ornatu aliam seminam simulare velle, ut alicui etiam, cui nomen Pecus est, tra datur.' his is ciweve a mistake so Ignoramus ita 1 neverintl-mate an designis emi Ioyin neus in that manner, O the contrary, in the taurili scene of the first adi, he had declare his intentionoranding Dulman or RWabella, hic he again repeat in the eighthstene of the present actu an Dalman is in the second scene of thethird in ac Minglysent f. that purpostis

ori Scorta

237쪽

Scorta deprendero aliquando, Per mare, coelum, terras. Inseros Cu P. e dejera. POL. Capillis illas in viis Protrahens ita lamberabo, ne tollant pedes postea. CVP. Nunquam invenies. POL. a lege opera tibi dabitur. Cu P. Eamus intro, mec Phillis ubi monebo

magis L

ΑuT. 'Εchna quam dixti placet. I ,κ1. Statim aderiti Opus Vestiarius. ΑNT. At pro ornamentis quid pignoris illi dabitur

TRI. Bene mones.

ΛNT. ecuniam meam omnem dedi tibi. TRI. Num quid tibi gemmae, aut annuli λANT. Nihil. Τα1. Quin habet vico annulum, here. ANT. Subaeratum fortassis.1R1. Sed optime deauratum tamen, Cui lepidus insertus est carbunculus. ANT. dulterinus λTRI. Scilicet Vitrum fuco tinctum at tam affabre, ut cuivis imponat facile. ANT. Cedo, Trico. TRI. Hunc indas digitor maximi prae te seras facere: Forsitan accipiet St, tace, ipsus adest'. Salve, Prope. PYR. Tu quoque. Mem puer', ostende ornamenta , MOUeur. ANT. Cito, nam mihi negotium est.

238쪽

IGNORAMUS. 9

PYR. Heus, cyus, cyus Da mihi, inera . Ecce, nemo est in tota Burdigala, qui tibi vel plura, vel

meliora praebeat.

En vide: TRI. Hoc te ornatu, here, orna itinerario. PYR. En artificium lTRI' Cupi dabuntur haec Posiae illa. quin, ista

volumus.

PYR. Attuli quae te velle dixti omnia. ΛNT. Age, age, Ocyus, mercedem indica.1R1. Nempe ut haec loces in hodiernum diem. ΡYR. Vin dicam semel sane tΑNT. Quid, malum, moraret PYR. Semel ut dicam in dicam semel. ANT. Enecas. PYR. Revera, profecto, duos aureos uno verbo dederis. ΑNT. Duos PYR. Nummus abesse non potest sane. TR i. mbe dicit, here. PYR. Imo sane.

TR i. Jube dari sane. ANT. Dabo. PYR. octoginta aureis Tanti aestimo haec'TRI. Bene dicit sane. PYR. ignus mihi tantidem oportet dari.

TRI. Nihil opus est sane quippe qui sit ex primoribus

urbis.

ANT. Quid dubitas λPYR. Nihil: Verum artis nostra leges pignus postu-lahi quidem. ANT. Annulum habeo nimii pretii. TRI. Illumne dicis carbunculum tΑNT. Ipsum. TRI. Nimium eae pluris est trecer tis aureis. PYR. Istum in pignus dato. AN T. Tanti pretii salvum quis mihi Praestiterit postea λPYR. Habeo hic officinam sane.

239쪽

TRI. Habet sane.

ANT. Tu mihi non credis Nobili quid ego tibi '

ΡYR. Quid dicam, nescio Redde mea mihi. TRi mere, hunc ei predas vir probus est sane rIamdiu est cum noverim. PY R. Tu me nosti sane. 1R1. Novi sane. ANT. Tua fide dedero . PYR . Ut scintillat sane laesti Scintillat sane, Flammasque imitante Pyropo' sane. PYR. Vale. 'RI. At puer tuus haec strat in angiportum proximum. PYsta Quonam λ1R1. Ad anchorae. PYR. Fiet sane'. TRI. Vale suae, mi stupor. ANT. Succedent spero reliqua. Quid si nunc Linο--mus venerit 81R1. Aliqua hinc absterrebimus modo vi e Perpetim prope excubes. ANT. Evigilabo Trico.

TRI. Ego item MCupes hic usque insidiabimur. ANT. At quid si in patrem incidam tTRI. um etiam qua fallas mox praecipiam. Iam ab Morna te. ANT. Abeo. TRI. Quin si quid secus acciderit, quo feras animo suam namque habet Fortuna rationem ΑNT. Ne male ominare juverit, videbis : sed recipe te ad me quamprimum: Nam sine te caecus sine duce videor. TRI Jam ego apud te ero '. Heus, Cupes', sumite haec, Mornate vos illico.

240쪽

IGNORAMUS is

fi . Cura aliud. TR i. sed quemnam video Musaeuiti, summum mi eum ti familiarem meum tDaturum sese operam dixit mihi: ex illo, ut antehac, electabo aliquid'.

ARGUMENTUM. Musaeus de servitute sua, stagnoramoqueritur. ιlumque in aenigmate biconi proponit narrat etiam illi Ignoramum prope esse cum excentis aureis. Trico Musaeum mittit, at haec Antonio, Cispi eis

nunciet.

Manet Rico intrat MUs Us. Mus 3. Ervices fregissent utinam parentes mihi, tius quam hero huic Tam stulto dedissent Ignoramo. Ita quicquid vel dico, vel facio, Inclamat semper, Foris, quam inconcinne geris te scho

laiticos Vide gestus nec equitare', nec vel equum fraeno induere,

- .statua taciturn rus exit,

iterumque & risum populi quatit. Because theycannot ride an horse which everreto dicando; salute and cour a gemlewoman carve at table, cringe and mali congies, hich every common sinaster cando hos populus ridet, c. therare laughed in scorn, and accounted sillifoolsi ou gallanis. Αnd bissio Earia, aharacteriaingadownright scholar, mentions ainon other Particulars, the