Ignoramus : comoedia

261쪽

ARGUMENTUM Jam Cupes prodit di orta relu, TorcoIAssimulans, aliquarique Portiigalli remmis reliquias garrit, o magis ipsus videatur. Hi Dialman Eunt, indenturam, oronas, di signum, quo Torco sciat esse Ignorami servum, pisciantur. Manent TRICO, DoLMAN. Intrat UpEs . Cur diabis te gannan picaro Hem, ergoa tibi verbero. DUL . Hic est Portualius curri curvo collo scio sed doleo quod est iracundus cum eo.

Cup Annon domini mei honorificentissimi amicurn salve, Signior ' in aedes huc adductum oportuit, furciser', saltem ut vini aliquid gustaret more Anglie, P

TR 1. Nostri haud ita faciunt.. CVP. Truhan illare, etiam mutis Ubi lego ubi

262쪽

TRI.'Nescio here. Cup. escis, hered ego te, hidepura',-- Duc magistermoreis, noli quaeso chalare propter mea est bonus serviens Certe. CUP. Scilicet; at Signior, attulisti, Signior tDUL O , ορο magister meus misit tibi sexcentas coronas hic . CVP. Tantum esse oportet. Heus furcifer, cui dicos

Dux Hic etiam est tua Inventura, Vide manum tuam

& sigillum . CVP. --Rodrigo Torret, ita est ut dicis. DUL. Nunc uelibera Rosabesiam mihi, a magistri mei

CVP. Mane paululum Indica mihi primum qui creti id signi est, quod inter me merum convenerat tuum. DoL. Dicis bene. Ne sit mreve erroris injunctum est

mihi vellere te per nasum.

To Cuper. Gives the mone to caper. 3 sive themoneris Trios, hoetelis it. Φ Delivering the Ιndenture in Cises, and miniing to the signatur an seat. β Reading the nam a the endo

tho person attorney, to se the very word oscit meum, Verum c legitimum attornatum, ad intrandum pro me, vice& nomine meo, in

unum messuagium cum gardino, suis, c. ac plenam & pacificam possessionem & seisinam inde rapiendam. Et maehujusmodi seisinam in possessionem si inde receptam 'abitam, eandem ad meum Pro prium usum retinendum & custodiendum Ptie. CuPo

263쪽

CUP. Per nasum, Signior tDux elaniae nasus in auriam natalem a laetationi, sit 3 natalitrum . Veni, ha, he herus meus est tam jocundus vir. veni inquam, ha, heu hic est per fidem. CuP. Novi ita esse a sciens tentavi, an id tu scires; id signi est meherCule.

DuL. Imo hercle δ. TRI. Here, numerati probe verum hunc ' specta modo. DuL. st currens, mihi crede.

Cup. Nihil moror. Quod tibi nomen, amice tDUL. Dulman ad tuum servitium. Cop. Cape hoc, si igitur Dulmam cape, inquam 3.-Age, Uabadiam huc tu ' adducito, atque vinum generosum huc afferto; da*charam etiam. Audin' t

CUP. Saccharum etiam, scelus, more Anglira Signior,s charvnx DuL. i' secto nox est necesie est postremum quod feci. CVP. Quid jamj --quid, amice ulman ast bibes saccharum, Signior. DuL. st valde curresius homo'. CVP. Meis verbis herum ora quaeso, ut Uabellam bene amanter curet; nam ego illam pro filia educavi mihi.

Cor uritur nunc, cum ejus abitum cogito, verum illam in

deliciis habebit, scio, scio.

Veniat nasus, w.--- This passage I conceive to e a parod of theent in the Resis ot a Cour Baron, of homage done to the Lord -δ have.no been able notwithitandinvali the books omine.iubiect which-COuid. procured, have been consulis for that eurpose, to find the exact form ossuch amentur but the formis an admission wberesealtu, a different hindo personat service has endone, Itad thusaivm in Imaob's Courio veri edit irrue p. 3. Ad hanc curiam venit Gomas FA clamat tenere pro termino vitae suae, per duas separatis copia, R tul um Curiae innerit ibidem gerendmdatas M. unum messuagium,

' ac unam virgatam terrae, necnon dimidiam virgatae terrae cum perti

ne iis, insta Manerium predicrtum, nuper in tenura Ric L. fratrem suum defunctum, petit se inde admitti tenentem. Quod ei concedi turi admissus est, dedit domino fidelitatem suam. B analog in the a velarm it may be reasonabi concluded that the entryo tu mage onlr, Wquid e in these ords M Ad hana curiam venit I. g. personaliter ut faciathomasium personale. DuL.

264쪽

IGNORAMUS. la

DuL. Sis certus de eo, habebit stultelle angleterre. Scio, dabit bonam Iunffnram, nam so scripsi sed quis , delibera mihi abunterpanari tantanturae flagistri

CuP. Sane reliqui apud notarium, sed ipse mox attulero. DuL. Da mihi aequietantiam tum. CVP. Heus vinum & saccharum, furcifer . Ubi es tDUL. Veni praesenter post me, Praeso, μυν Fiet

ARGuMENTUM. olla flens introducit ur, ου personata, quin huis Dulminor Rosabella tra itur aviis ipse rimosa

TRI=. Atque ut ineas vide. POLq. Deum fidem, si me irritassis------ΥRi β. Pax taCeo. CVP. ccam' adest. DUL. Delibera eam mihi. CVP. Fabella, cognata mea, filia minis, ut te hune dedo, quo is ad virum te deducat tuum. amne a sis abitura, animula mei pro dolor' At tu ne fleas, obsecro. ΡOLy. Patrue mi, mi pater potius, quanquam illi nubam, ubi bene mihi erit 7 attamen abs te abscedere'--, CUP. Lacrymas excussit mihi. TRI. Quis temperet a lachrymis N iam QDUL. Non ego equidem.

sempere a Mehymis Vivit amota lib. II. v. 6.ε gis talia fando Myrmidonum, Dolopummo aut duri miles inus Temperet a lachrymis TRI.

265쪽

TRI. Haud ego certe, Dulmano heram nactus es perquam suavis indolis. DUL. Certe videtur tenera Mamans ecia, quanquaminastata est. TRI. ersonatis mos est virginibus hic in viis.

CUP. At hanc tam bene nuptam dari, est quod laetemurmast S. DUL. Dicis verum, per missam CVP. Simus igitur hilares. Du1. Dicis vade bene. Cur Rideamus. DuL. Si vis. Cup. Bibamus. DuL. Si vis. Cop. Vinum. DoL. Si vis. CVP. Cum saccharo, Signior Dulman DoL. Si visa sum ad omnia quare'. CVP. raebe tu rum bene te, Signior Diaman. DoL. Gratias. CVP. Hem inde saccharum, saccharum more vlico, Signior, inde saccharum, ut dulce bibat, dulcis Signior mio. Adhuc laccharum, furciser DoL. Sic sic Ad te, magister, contra es dispositus . CVP. Gratias pitissas, bibe meliuscule da saccharum, scelus'. DuL. Certe bene feci, jam capiam eong de te. CVP. Signior, vale vale, cognatas fac boni frugi sies. POL. Vale, Vale. TRI. At, Signi. Diaman, cape hoc saccharum etiam, cape, inquam β.DuL Gratias bibam salutem tuam in viis pro hoc .

sum ad omnia quare otia been suggested to me that this passage mouid probabi stand thus 'Non sum ad omnia quare. i. e. Iam no at ali queer; but though it stem to nee seme correctionto miserit intelligibie ali the manuscript that we haveae sten, as .esI

266쪽

TRI. Vale. DUL. Vale quam curtesii l

menta induat, quibus se Uulman esse simulet O miseestanea loquitur, quae didicit cum subpremus esset Angliae in cau- Iidirerum hospitiis.

Manent CUPEs, TRICO. . Cup ALE, Caudex. V rex1. Vale, saccharum, saccharum. CVP. Nescit quem cyathum bibit Anglorum in bello bene gesta gula Saepe perdidit'. TRI. Adhuc saccharum, saccharum, mi furcifer, ut

dulcis est sine te osculer , mi verbero. CuP. Sat est; mittamus jocos cibo nunc, atque aliud ornatum capiam. Dulman esse assimulabo me.

TRI. O saccharum Diama. nosti signum tCup. Nisi nasum illi probe vellicem--

Aside. Exit ulman cum Polla. 3 Embraces cum.' angorum in bello Me.-J In confirmatio of this remark, the fol-1owing instance may be adducedri tom in his Annati, edit. 163I,D. 33, taking occasion to mention thesiege and taking of the Gryne, in the yeaxxs8s by Generat Norris and Sis Francis Dra e relates, among others, the following particular In the base rown was great quantit of vic- tuais, and ali manner os munition whichi the commissa Taid was for a new algazine or flore uis for a secondisoyage into England thoe common stadiera findinistore of wine in very cellar, caretes of their properaealths, present anger, and employment, ran thereos unitI thev were sensetes and unserviceabie, hicli inordinate drinhinebred the plague os pestilence extremeli. The generals for redres therea cauled the head os ali in vestit tot strichen out accordinuto a former precedentin the like occasion, in the conquest ofSamtDomin- go, ago, c. clest the whol arm siould have erimedis that disorder the were sal alsorio sanctwo stips hic inere infected, thinhin thereis testia' cleared themselves of that contagion, ut could not.

267쪽

ix IGNORAMUS.

TRI. Aurum ferto hoc, syngrapham etiam . CuP. Inuenturam, Trissa Ex quo Londini subpromus eram, verba istiusmodi Multa memini, loquar miscellanea. TRI. Dulmanissum leno bene non novit, scio Cur Me multo minus.

TRI. Quin deprehensus scis mentiri tCur. Ita didici ex Jesultarum libris, ut uni soli cedam Histi, Cydonis.

TRI. Mi Proteu, cessamus nimis Adin ego hmc continuo consero me. Simulabo ei aliquam conditionem ferre quae in rem suam sieta optima ubi erit occasio, tu interveni Cu P. Serviam scenae. TRI. Ita Alum nos fortius fallemus ambo. Cur Jam eo ornatum me'. TRI. go ad Tortat domi ne non sit vereor. Tic, toc, tic t 3.

ARGUMENTUM. Trico vis lenoni Torco quasi palpum obtrudere, sed nihil audit, ut qui jam Triconem missatis; porrem tui quoi iratus maledicit Trico. Manet TRIco, intrat ToRcoL. 'TOR A Riolus sum : hic adesse te jam praesagibat animus

ut, mihi.

TRI. Signior, tuam scilicet Surdam amo perdite TOR. Scilicet amas Surdam ρ abi, abi ipse jam vigilo,

Trico. TRI. Attamen ego nunc veni in rem quod esset tuam, tecum ut agerem, Signior.

Tost Signior, fallere me tu haud potes, Signior. TRI. Egon ut id velim t

268쪽

IGNORAMUS. Iu

TOR. raedixti hodie. TRI Joco dixi. TOR. At serio caveo abi, Signior, abi. TRI. Tribus expediam, Audi quae .

TOR. Nihil audio, praesertim de Uabella. TRI. Quid feci unquam ego mali tibi tTOR. At quid boni unquam tCum te video, damnum video. TRI. Spero mox aderit ,

Qui mihi haud credis, Signior tTost Minime, Signior. TRI. At luculentam sero conditionem tibi. TOR. At ecquid auri, aut argenti t

Postquam Antonius Rosabialam datam iri Ignoram sciverat, Sui impos fere, nummos quaesivit undique; Tandem ab amico mutuo sumpsit plenam gemmarum atque auri cistulam. TOR Fabulis. T r. Illam is oppignorabit tibi. ΥOR. utas scire me quid jam veneris, Trita TRI. Fallere te censen' TOR O Trico, tu, qui aurum4 gemmas habes, nummos

non habes.

Quantum quisque sua nummorum servat in arca, Tantum habetin fidei TRI. Ego vero ut te fallerem, Signior tTOR. Si Signior at si possis. TRI. Quin sex aut septem primarii viri satisdederint tibi tTOR Lites metuo. Frustra sunt tricae tuae, Trico. Nam RUMHa, ne nescias, jam datur Ignoramo. Tai. O hominum homo jam dicam enim--

quantum quisque, ροα- , vena Sat. ΙΙ, . et s Quantum quisque sua nummorum servat in arca. Tantum habetin fidei.

269쪽

TOR. Jam. TRI. celestissime, vitiorum omnium colluyle TOR. Nihil agis, abi quaeso. TRI. Quid tu, quaeso Tost. Quaeso abi.

TRI. Signior------------ Tost. Frustra, Signior. TRI Incurvi-cervicum pecus.

ARGUMENTUΜ. Cupes atramentarii abitu pro Dulman venit, quem Torcol ex sermone te habitu Ignoram servum Use suspicatum hunc cupit quas abducere Trico, quo minus ieno scophantiam suspiretur at ille, tradita indentura, numeratis coronis, insense signo, de quo convenerat inter orcollat Ignoramum nimirum ut lenonem per nasum velleret ouumvis fleophantam hune esse a se conductum admonuise Trico, intro admittitur, ut olabellam auferat . Cupe abit, ut observet Ignoramum. Manent TRICO, TORcos. Intrat CUPEs . CVP . CAtis lepide ornatus es, mi Dulman ut condecet

atramentarium. Quasi oblitus mei gestabo in aure calanium etiam'. Eamus jam, mi Dulmaniae. Ra . Surdam, haud licet alloqui, Signior t

270쪽

IGNORAMUS.

TRI . eregrina facies Toc . Unde gentium, aut quis sit, nequeo noscere.

TRI . Qui sit quid tua refert Audin obsecro tCu P. Video bonam travaliantem obser ationem, ingrorosabo scripto . Toc'. eregrinator est, opinor, observat nescio quid. TRI . Stultus videtur ut hians circumspectat in etiam calamum in aure gestat.

Cup . Sed ubi inveniam illum t utinam haberem

Inventatium.

TOR' Ex sermone Whabitu hunc esse oportet Iinoramifamulum. Syngrapham opinor habet. TRI . ovi jam quis sit. TOR. Quis iTRI . Quidam Anglus, amici amicus mei es intro; illum jam ego adibo.

TOR'. Subolet Trico jam ego mansero. Cup .mi circum dixit habere messitagium. TOR . Certe ipsus est quem volo, optat advenit. TRI' Ignorami servus est perii. TORI Praesensit veterator. TRI ' Occidi. TOR 7. nut pallet lTRI. Heus tu tTOR. Vide. TRI. Heus tu lTOR. Euge, heus tu il TRI. Heus inquam ν. TOR. Heus inquam ad me

sum surdus-JIn these inotas, esides an answer, implyinga refusa o Trices request, an allusion seem to have been intended to thenam of the person for hom he is enquiring Trico assis, is hema be permitted osma with Surda si. e. the character se named, an is ans ered by Torcol, Lam Surdus