Oeuvres d'Horace en latin et en fran ais : avec des remarques critiques et historiques

61쪽

su' 'O DE II. LIV. V. s queique reste deleta ancienne frugalitξ, ou es euples est olent en cor laborieux Columelle dans a Presece duri ivre ΙΙ. Eam ob causam cum in totum non solism exoleverit, sed etiam occiderit vetus ille matrum familiarum mos Sabinaris atqite Romanaris , necessaria irrepsit illic e curae is ti eretur ossiciana atronae CesZpors uo' la cotulum des Dames Sabine 2 des Romaines stant non seulement vieillie, mais eniterement

Perasta solibus et essem mes des Apu

liens, des Sabin s. de Samnites, nos contentotent a de travaille dans amat son , elles alloient visite les Ouvriers, Τί les troupeati prendreaarde atout coequi se LisOit ataucham pS. Pernicis Pernix leger, ille, non pavpatient , comm les Interpretes lyon cruci prcs e nux Servius. Sacrum vetustis extruat 'est our extruat ligna vetusta foco, Ou superfoco,

comme illa diti illeurs, ligna super foco large reponens Le ob er estot sacrέ, a

62쪽

Lassi sub adventum et bἀJ Victorius trouvesque Out e passage est imitεd'Euripide qui di dans r Electre, quun

Distenta J Tendues c est- - dire, pleianes. Vir ile a dii distendere pou implere rem plir. Et dulci distendunt nectare ceris. Elles emplissent ears Cellules 'undoux nectar. Et horna Comme illa dit ornasem e dans l'Ode xvi II dui iure Ili horna vina du in de a me sim annε , Separ conseqIlent, u in quit 'estoit passert bon, Horacem'oubli rie de ce quipeut arque la frugalit&d 'union Vi lageoi S.

63쪽

sust 'OD II. LIV. V. 'pas de te trouver bon, 'est Ia force c

Dapes inemptas apparet Elle ne vapoint acheter a a Ville les et de s t bl , elle les prend dans son ardin Vir-pbla di demesine 'uno ieillar de b

Seraque revertens

N. Ite domum dapibus mensas onerabat inemptis. Et retiryle fot bien arci couvroies a Me de meis qui in avolt potnt ache ter Columellea saltat lusiona cepassage de Virgile, lor que partant de la culture des ard ns, i dit, hortorum qis cis ms c per debebit ut 9 quotidiani rictus sui levet jumptismi advenienti domino pris eat quod ait o ta, inemptas ruris dapes. Un hom me qui a ne terre. qui est bon ξnaoer. ne doli rien acheter pOUrsa bouche es in precepte de Caton, patrem familias vendacem, non emacem esse oportere quim per de famille

Git alme a vendis nona achetem Non me Lucrina uverint conchylia JConchrita est e mot generat ou diretoute sorte de potison a coquille com me es fiuis rcs, ostrea, lectimason deme , Cochisas, mais ic Horace die

64쪽

bus a nona bre des poissons plats Limosa regio planum educat piscem vetiit soleam , Rhombum, passerem Les lieux bourbeux mranssent leto Fon plat, Com

me a sole, te turbot, apbe 'el ce qui fonda 'Epigramme LXXVI . duri . Livi e de Martiat. uamvis lata gerat patella honi

. Rhombus latior est tamen patella. Vrso' que e turbo sol dans An platfori large, te turbo est encore plus largeque e lat. Scari son vehit que e sotti sarget Ouin dentό, ais e ne croy pas que escam sol connu alijohard 'hu en France,c'estoit uia de plus excellens Oilsons.

65쪽

eer 'Pelle de Jupiter. Scarum praeterii cerebrum pene Jovisi premi. Si quos Eois intonata in ne trou-

voit e carus que depuis es colles deI' Asie cie a Grece usqu'en Sicile, la plus grande peche 'en ais it prό der Isse de Carpathos, .sur es costes de Cilicie Ili 'en entroit ama is dans a merTOscane que lor que te ventra Olienta volt excitesdes tempestes, is alige parti es pol Tons de descendre, de qui t-

ter comme leur ais natat. Voil potir- quo Horace it c , se quos Eois, cColumelle dans e chap. XVI du iure

VII i. Vt Scaras, qua totiis Apae Graeciaeque littoribus Sicilia tenus frequentissimus, exit u ncyrsam in Ligis licisminec per Gallias enavit ad Ibericum mare.

furie e tempeste en ait descense qἰuel

66쪽

Non Afra avis oule 'Asrique, p te de Numidie Columelle dans lachap. 2. du iure Vi II. Africana est quam plerique Numidicam dicunt melea oridi similis nisi quod rutilam galeam ct cristam capite gerit, quae utraquesunt in meleagride caeriuea. Descendat in ventrem meum J 'estune phras Grecque, χ'est l'expressit onordinatre des qoulus S de gourmands,c'est ourquo Horaceri e seri cy. Non attagen unicus 4 Attagen est proprement e que OUS appellon une gelinote dedo is, cles Geli notes qui ve-noientd'loni estolent les plus estimξes. MartialInter sapores fertur alitum primus

Ion carum ussus atagenarum.

parce queu'olive vetat estre uellii avecta main do 'estre ny arrachee, ny ba-tud Varro dans e chap. v. u iure I. Oleam quam mam tangere possis e terra aut schalis legere oportet , potiusquam quatere, quod ea qua vapulavit

67쪽

marcescit nec dat tantMn olei it e manu Dicta, melior ea quae cum digitis nudis tetritur, quam illa isae cum digita

Depinguissimis ramis J Carci' livier

roist parcio fruit. Herba Lapathi J 'herbe appelige

. Me pq cunt olivae Me cichorea levesque malvae.

Je ais de fori ons repas de mesolives , de me chicortes de mes uves legeres Vel agna festis es terminalibus fCela marque eiacore a frugalit de cesbonnes gens qui ne falsolent bonne chere qu'une Dis 'an , encore estoit. ce torsqu' iis falsolent leuta sacrifices au leudes bornes. I aestε pari au long aille ursdure eaeque les Romains avolent pour

68쪽

sacrifia uia agnea ou un cochon de lait. Ovide dans e 11. iure des asses. Spargitur 9 caeso communis terminus

agror Lec queritum D tens cum sibi porea

datur.

d 'assure dans a xv. de se Questions Romaines, qu'on ne sacri fioit jam ais aucune best aux Dieux de bornes Onvoit e contraire par celassage d'Horacc, par celu d 'Ovide par beaucoupd 'autres qu'il seroit inutile de citer. V. hoedus ereptus Lupo Plutarque remarque dans se propos de table, queles mouton qui on est mordiis duloup, en onesta chai plus tendrein plus dόlicate, ais cela ne ait te pota ce

69쪽

mot vomerem versinn, qui commen centpar U. Virgile, a contraire, a dii versa pota inversa. Et ver pulvis inscribitur hasta, Vomer inversus,' 'est lor que e serde a charruerile coatre, vomer , est sur

clogue II.

. Aratra iugo referunt suspensές

70쪽

Fastes, Tempus erat quo versa iugo re in

ferrentur aratra.

Terna, Vernae estolent proprementlas es claves qui naissolent dans a mai sorvdu Maistre, mais Horace les et cypou tous es Valet en generat. Ditis examen domus DC a te grandnombre des valeis falsiit alor lauichesse de Mais res, 'est ourquo Tibulle adit dans te mesi flessens qu'Horace. Turbaque verna m , faturi dona signa coloni La troupe des valet ma que assuree in Laboureur riche. Examen EFain our troupe , Horacedit essat de valeis comme dans rode xxxv dua re I. Iuvenum recens examen , unus in de Sol at nouvellement ever Ciceron a crit de mestae fervorum examina , .Pline infantium

examina Aristophane avolt ditan essainde Diesse en partant des nuεes. Circum renidentes Lares es h minges estolent a milieu de la chambre,c'est ovi quo Horace dit c circum. On eu voir es Rem arque surci'Ode xl duatvr iv. 'estoit a coutum des