Oeuvres d'Horace en latin et en fran ais : avec des remarques critiques et historiques

331쪽

su R 'OD XVI. Iv. V. 327oli 'on trait te ait, 1 est ausi appellε mulctra assem in in comme dans Virgile.

re foetus. O di ausis mulctrale.

Tenta J Plana, distenta lacte pleines de ait. Virgile. Ipsae lacte domum referent diITenta capelia

Vbera.

Les heures reviendron te si aveoles ameles pleines de lait. Grex amicus Lon votatu corrige cepassage , dire grex amictus, comm si Horace avolt pari de brebis qu'il appelle ait leurs pellitas oves , ais ille fautrien changer. Grex amicus est ne expressio fori agreable te troupea amipour e t upeau cher. Le troupeau qu'onaim a cause de a commodit qui enrevient, morace parte oujour descheures, carii ne sussi it pasci'avoi ditqu'elle venolent d'elles-mesime se faire traire, it falloit adjositer, comme illa sali,qu'elle venolent avec leur mammelles pleines de lait. Nec veJertinus circumgemit ut a

332쪽

ailleurs noestumo cruore, nociturno mari,

ic mustertinus circiim emit ursus,

potir usus circumgemit essertis tempore.

Circumge mi Gemere, gemi est lepropre terme donestes Latins seservolentpou exprime te cri des urs Scaligern'apas inraison de te condaminer.

Nec intumescit alta est poti is tumescit ita ut Fit alta Totis es iuressione plein d'expressons semblabies. Pluraque felices mirabimur Mon- seu te evre a fori te rem arqu qu'Horace autoit si dire praefentes, quand nous ' ferans Mais it a leuxaim felices qui embrasse en uelquem antereri'autre Felices, quand nous yserons, que nous ouirons de cette felicitε. Ut neque largis aquosus Eurus arva JVoicymn beau passage de Plutarque dans la vi de Sertorius, i servira de Commentatre a celu d 'Horace Cet Historie en partant descisses fortunges ditqu ito tombellen rarement une lub edouce

333쪽

Sive aq/ι lo radit terras.

Pinguia nec siccis urantur commellis a potnt de grandes pluyes, ii '' assa non plus de grandes seclieresses. Jupiter prela sol de tempere les unes les uires, 'eli a quo se apportece que dit Plutarque , que 'atro est Tome V. Te

334쪽

resse.

Non huc Argoo conten it remige pinus DC'estpou dire que es Isses sonta couveri des insultes de Etrangers; carissa it que les Argonautes 'allerent dans la Colchide que ou enleve latoison d'or.

Impudisa Colchi, Medό qui trahit

se pere da patrie ou se iure Iason. Horace eui dire par la, que les pernicieux exemples des Etrangersm oni potnt corrompti innocence qui regne dans cesIses sortunias. Non buc Sidonii torserunt Les Interpretes prctendent qu'Horace parte cyde Cadmus laeses Compagnon S, aisje ne o pas que avantage i preten-droit ire de ce que Cadmus 'auroitramais abord dans escisses, uisque Cadmus ne fit que duite par out ut alia Tyrin Sidon estolent les principales ille Maritimes, par conseqUenties Mattresses du commerce, commerinjustice cla marchandis soni deux

335쪽

su R 'O DE XVI. LIV. V. 'Itaurs, Horace dit que es Sidoniensn 'on jam ais mi te pie dans es Isses

tennarum.

Laboriosa nec cohors inser Horace exclud ic descisses fortunεe les Compagnon d'Ulysse, parce qu' iis estolent foux , Mentie rement adorne 1 leurs passa ons , 'est potar quo it crit dans lar Epist. dua iv ISiren m voces Circes pocula nosti rinas cin sociis stultus cupidisque bibistiet Sub domina meretrice fuisset turpis

excors

Vix et canis immundus, vel amica luto sus. Vsus ouisosιυener die δε chant

de Sirenes , ct du breuvage de Circi.

336쪽

Laboriosa Qui a soliffert eaucoupde peines de travavx. Illa di de meia me dans rode vivante laboriosi remiges

Nulla nocent pecori contagia lar Ia peste cies maladies ne Viennent quedecia trop grande chaleur, o decla tropgrande humidite. Contagium, a peste, Ia contagion , parce qu'elle se communique facilement. Virgile. Nec mala vicini pecoris contagia lin

dent.

Nullius astri gregem aestuosa Donn'aqu a voir les Rem arques fur ce vers de lapremiere Ode duitu. 3.

. Nunc torrentia agros Sidera.

Jupiter illa pia secrevit J Comme ila dica Mercure dans l'Ode Io ditav. D

337쪽

Tu pias Diis animas repoms Sedibus.

lon. C'est a veritable explicatio de cepassage.

338쪽

33 V. PL. D. XVII. LIq. V. AD CANIDIAM VENEFICAM,

Palinodia. D E AN II. IA M iam e*caci do manus scientie Suppisx, ct oro regna per Proesepinae Per 2 Dianae non movenda numina, Per atque libros carmrnum alantium

Refixa coelo devocare sideri: Canidia, parce vocibus tandem sacris , Citumque retro s. e solve turbinem. A fovit nepotem Telephus Nereium , In item superbus ordinarat agmina Ar forum, in quem tela acuta torserat. Vtiere matres Ilia addictu eris Alitibus atque canibus homicidam Hec

torem

Postquam relictis moenibiis rex procidis Heu 2 pervicacis ad pedes Achillei. Setosa duris exuere pessibiis

Laboriosi remiges 19 sta

339쪽

dans vos sorti leges Le petit fit de Nereeselaissa toticher aux prie res de Telephus qui avolt men E contre lustes ataillons de Mysiiens. Aprίs que Priameu em- brassestes enoux de l'implacable Achille, les ames Troyenes curent a libertίd'emba umer e corpsta' Hector, qu'On avolt resolutae eiter aux estes Circε consentit que les soyes tonabas epi ducorps de Compagnons 'Ulysse qu'elle avolt change en ource aux, par sa

340쪽

336 LIq. F L. D. X II. LIB. V.

Volente Circe membra tunc meus, sonus Reiatus, atque notus in vultus honor.

Dediotissuperque poenarum tibi, Amata nautis multam ct institoribus Fugit iuventas ct verecundus color Reliquit ossa petie amicta lurida Tuis capillus albus est odoribus. Nullum a labore me reclinat otium rnget diem nox, ct dies noctem neqvi

Levare tanta piritu praecordia. Ergo negatum vincor ut credam miser Sabellapectas increpare carmis s putque Marsa dissilire naenia iam amplius vis mare, terra: ardeos mantum neque atro delibutus Hercula Nessi cruore , nec Sicanafervida Furens in e in flamma e tu, donec cinis Iniuriosis aridus ventis ferar, Cales venenis scina Colchicis.

uua ni t aut quod me manet stipem

diu lpermissioq