Oeuvres d'Horace en latin et en fran ais : avec des remarques critiques et historiques

321쪽

ralement reς E de confirme tesserinens par quelque mage vive Uensi ble. 'est alia si que Florus dit, que les Suillas en quittant leur ais mirent esse, leurs Villes, 'ue ce ut te serment par eque iis 'obligerent dem' plus retourne , incensis moenibiss suis , hoc sacramentum fit ne redirent. Execrata is pres a voir jur pro- non cytoute les maledictions cies imprecations ordinat res contre ceu qui violerolent cesserment. Horace a en eu Elemo d'Herodote , ε ποιήσαντο σχ sa τάρος, c. Lares proprios DLeura marions On

res patrios.

Habitandaque sana LI seu Joindre

habitanda ave apris , c. fana reliquit habitanda apris. Ire pedes quocismqueserenici Sol quen Ous allion par terre o par er I a

322쪽

a dit

is Et aura Vela vocant.

Les venis appellent les Oiles, 'est- -dire , quo a du vent pou partir. Protervus A ricur DProtervus, Violent, commeri rappella praecipitem dans rode . duatur 1. On petit voi lacles

Rem arqueS. Secunda ratem occupare VI tire unbo augure de ce que personne ne comtrediseit a cette proposition. Sed iuremus in hac Jal propos te sormulatred fermen qu iis dolvent faire, ce formulatre est pris de elu des Phocόens, si caliger 'estoit ouvenude ceti particularit , it auroit ieuxjugε de celassage. In haec J In haec verba. Simid imis saxa renarint Il aut

commencer par ne redire sit nefas sima saxa imis vadis levata renarint.

323쪽

de la Posiille, clei 5 est uniuetive qui partage resque en detix parties gales la Gaule que les Romain appellent Cisalpine, qui se eite dans a me Adriatique a desibus de Veni se Ili' a doncrien de plus impossibi que de voi cefleuve alter baigner te Mont Matine.

Horace a mis cacum ma Our arquerencoremne plus grande impossibilitε.

In mare ceu cel us procurrerit Apen

324쪽

31 REM ARDIE sment. Horace amici impossibilitε dans I Epithete Celsus , arci est impossibieque ilan voye amais dans la merdes som- meis de 'Apennin , c est a veritabi e plication de ce passage. Monstra' Ili 'appelle a les tigres,les ions, excersis de monstres, mais testigres,accoupleZ aveoles cersis, lacolombeauec te milam, c. ussi te vieu Commentateur a forthien remarquE monstra, disparesferas.

Juvet ut Tigres subsidere certas J S 'iij

devroit a cacher, ne veritable ouleurs exprime 'une aut re maniere. Horace

325쪽

musent potnt a cherche d'autres impos sibiliter ny a Liresd'autres mage S. Subsidere C 'est te propre terme dessemelles, quand elles seu sfrent les males.

Lucrece.

Et pecudes ct equa maribus sub sere possent. Adulteretur columba mitiseo Adulteretur est pallis en cet endroit, O peut rem arquet u i est employεpour arquer 'amota des animaux. Credula nec avos DCrediit armenta. Ι faut ous-entendre facJa Que lestroupeaux devenus credules, c.

Ametque salsa levis hircis aeqisora JHorace otiat ic deuxchoses imposi1bles, que eloti qui estin animal fori velu itras, qu' i qui ite sies montagnesin

loi trotive de des aut dans e passage, Z i di une chos for ptii ante qu'H race de volt metire a a placeta bouc unsngemum chat, qui sont les animauxqui apprehendent e plus 'eau. Reditus abso indere dulces PC'est pEpithete dulces qui fonde en quelque se te tous tessermens qu'il exige d'eux, car

326쪽

terdire ce retour, ne saurolent stre tropseris. Horace avolt encore en si est 'exemple de Phocεens, doni plus de la

Coris, plus de a moltiί rapea de 'amour de leur pais, ct ouched de go passion Our eur Uille, Dulerent auxpieri leura fermens , ct 'en retournerent, o Cela explique admirablementl 'Epithete Alces doni orace 'est servi.

Aut pars indocili meliorgrege II Pappelle indocile a populace qui agit ou-jOurs par emportement, mulci'όcoute jam ais laraison Scaligeriiseit Aut pars indocili melior grege mellis. Et e crorne pas que dans tout cemu'iby

327쪽

vagus.

328쪽

sula, non a -καρε s. Cependant nousi 'avon pas latis de dire paribus Ies se fortunie , comme ic Horaceles appelle beata arυ divites infu-ias, par escis es des fortune on entenis

prem ier L iure, cles peuples de 'Anda-lous soni ces fortune: car ceu qui habitent te Continent prεs de a me sontordinatrement les attres de Isse vol- sineSoBeata petamus arva J Ce 'est nypa caprice , ny par en totasias me qu'Horace conseille ic aux Romains 'alter dans te Iste fortunόes, it ne fati querenou velle un essein de Sertorius, quilas de la tyrannie cies guerres quid 'a compagnent , volt eumne enui prodigieuieci'alter habiter esesses On lit ξ- me dans retres fur Hesiode, que Cesar

329쪽

sux L'O D E XVI. lv. V. 'ν Ia mea utε dilieu Au'il s' seroit arres E,s'ij 'en e ut estychais par es Habitans. Reddit ubi Cererem J Reddit out marque la fideli tydes moissons. Inarata άνηώγ. vide a dii demetaec vox etiam fruges tellus inarata ferebat. Et imputata ore usique vinea Scaliger condam ne aussi ce passage, ildit que si a vigne est tot ours en fleur,elle ne porte donc amat de fruit, mais Torrentius a fori bien Eponduci et te critique, en fallant uoi qu'Horace avoul dire que lavigne ne mataque jam ais

Sua1n pulla ficus est dit suam our

Miratur ue novas frondes 9 non sua

poma.

330쪽

- -- Atque truncis

Lapsa cavis iterare mella. Et representer dans me verile miel eo utantes creux de arbres.

Levis crepante lympha desilit pede JCe vers cst forticau, Mil exprime admirabiemen te murmure des au qui coulent riui tombent des rochers. Orace donne cydes pied a reai, commeViruile dans te Oucheron. Haliaeque sonans liqvido pede

bitur inda. Et Lucrece,

uua ta festa semel liquid pede