Oeuvres d'Horace en latin et en fran ais : avec des remarques critiques et historiques

371쪽

soniae Neptunus ybemus tundit, pour Neptunus tim it hyberno tempore.

Ut tu riseris Co uia Don liso it ordinatrement Cocytia ou Cocitia, qti'on expliquoi des ceremontes infernales. Mais cela ne 'accorde pasti en ave las ite Politie est te premier qui a

restituesce passage, in uici ait voir u 'ilsa ut ire Co itia Cotys ou Cotytto et oi tam Eesse qui pressido it outes esdibauches, 44oute les abominations qui se commettolent e Grece men. Thrace dans es assemblεes de Bacchantes Eschyle

Venerable Cotys qui porter de imstrumens qui font retenti les montagnes de Thrace. Et comme es assem bifes des Sorciere mes olent a plus reglies nymoina licentieuses que celletaeςΤacchantes, Horace les appelle de ceremontes de

Cotytto. Et it Joiate, sacrum liberi cui

372쪽

t'homme dumon de se plus Ebauche, te plus perdu. Ille fautioin cher-cherH'autre explication a celassage. Vulgata Ce motis trompy les Interpretes. Vt tu riseris Cotytti vhlgata,c'estiour ut tu riseris Cotyttia postquam

ea vulgaTeris.

Et Esquilini Pontifex venefici die vers est uia e difficile. ou te bienentendre ii faut se fouveni queste grandPontiis estotcl'Arbitre cleJuge deuout ce qui concernoit a Religion aestus rMaximus Pontifex dicitur, qua Maximus rerum quae ad sacra, religiones pertinent Jud sit, vindexque contumaciaprivatorum, Magistratuumrue.

373쪽

ceremontes 'Pe nous falsons fur e Mont quilin uous aver pris la liberi de merendre a fable deuoute a Ville ' Dans I derniere cene du Rudens de Plaute, Labrax die a Gripus.

Libet iuraren tu meo Pontifex per iuri es It me plaseoit de iurer, es-tule GrandPontifel As- tu droit de prendre connois fano de fanae fermens Car tessermens regardent proprement a Religio ,c'estpourquo fla connoissance en apparte ninta Grand Pontist.

Venescii uilini J De sortileges

uuid raderit ditasse Pelignas anus J

374쪽

ce sens saut supposier u 'Horace avolt employydes Sorcieres potar se dό-livre des sortileges de Canidie, mu'ssavolt mes me lich de se fati e mourir. Torrentius a prisin aut re hemin, illa cru que Canidie parte 'elle- metae, quo me servira-t-il 'avoi enrichi les Sorcieres, ct 'avo, compos les plus prompis de tous es venins faut que

tu vives plus ung-temps que tu ne o

Ni tardiora fata te votis manent.

375쪽

Velociusique Qui fait te plus prompte-men son esset Suetone dans te hap. 3I. de la vie de Neron. Coegitque se coram in cubiculo quam posiet velocissimum ac praesentaneum coquere. I contra nit Lo

prompte mori. Tu ne pas encore age: hiemave mo'. Nondum tecum redii iugratiam. Et Suetone j oute, atque ita

mori volantibus vis adhibita vivendi

376쪽

Suppetas doloribus: Suppetere 'est si cere. Optat quietem J Dans es prieres qu'Horace adresse a Canidie il lache dela Echir par de exemples de dou ceu rqu'il tu propos , dans lauEponse que Canidie tu fait, elle tu montre austi par des exemples oppost qu'il ne doli potnt attendre de Qui agement Car dit-elle, Tantale , Promethee , Sisyphe,

Pelopis in sidus pater DIPappelle Tantale ins n, perfide , parce qu'il revela les secret,des Dieux, parce γ'il leurdoiana a manger son propre fis Le vieux Commentateur a si Pelopis insidi, Horace assi 'όcrire ainsi , car Pelops fui perfides ''όgard d 'Enomasis de Myrtile Catulle a dii de metae. Periuri Pelopis. Te parjure Pelops. Tenignae Copieuse, alandante, on

377쪽

gatus', caries Anciens mettolent ordina trement ob pour ad Horace itaque Promethge estotesti au autour, parceque te autour ne e quitioit amat s. Optat supremo collocare Si phus Lonpeu volestes Remarque fur e vers derode i . du Liv. . . Damnatusique longi

378쪽

uuas neqκe Noricus Deterret ensis.

Fastidiosa tristis agrimonia e

reusic languissante rastidiosa, qui di-gosite de ovi, qui ait que out Ous fatigue, nous Eplaist. Vectabor humeris tunc ego 'ectari humeris alicujus ore ora fur looaules de quelquun est ne expression familiere aux Grecs4 au Latins pour dire triomphe de quelqu'un, te fouleraux teds, e reduires la servitude, iis l'on imitόe de Hebreux qui disolent dans te metae sensinequitare capiti alicujus Canidi di donoic amorace quequand elle 'aura reduit en umestat qu'il

qu'esse triompheta veritablement de lur,

379쪽

tablement son siclave. Meaeque terra cedet insolentiae LesInterpretes nyonti in entendice vers.

An quae movere cereas imagines J

servolent dans leur enchantemens Ca

pmpreMyeux qu'elle a telouuoi de faire marcher ces figures de cire, Morace la ait parier in si exprό en falsant allusiona ce qu'il rapporte dans 'Ode . questa figure de cire qui represen toti Varus, avolt effectivement marchό, que par es mouVemens elle avolt ait connoistre a Canidie que cct Amant in

sidelle prenoi te chemin de Subura. Ori

380쪽

de rode s. qua sidera excantata voce Thest 'ala. Possis crematos excitare mortuos Canidie adjout te mot crematos Our si reuieux juge dela force de so Αrt, carci'όvoque lesimbres, de animerdes Cadaures, 'est emestier des moin-dres Sorciers, ais de Esusciter umcorps qui vient 'estre reduit en cendre, ilfaut poti celamne science Oute extrao

dina ire, que Canidie stule ouvolt

Desiderique temperare poculum JDesideri poculum est ce qu'il a dii il- leur amoris poculum Nous 'appellons philtre aprEs e Grecs. Les orcier se vaniolent d'avoi te secret de composerdes breuvages qui donnolent de l'amour; mai cel leur reusissoit ordinatrement fori mal, laudie de donne de rau mour, iis stolantia vis. Emoin Luculle,