장음표시 사용
191쪽
P. VERGILI MARONIS. At pius Aeneas arces, quibus altus Apollo 10 Praesidet, horrendaeque procul secreta Sibyllae,
Antrum inmane, petit, magnam cui mentem animumque Delius inspirat vates aperitque sutura. Iam subeunt Triviae lucos atque aurea tecta. Daedalus, ut fama est, fugiens Minoia regna, 15 Praepetibus pennis ausus Se credere caelo,
Insuetum per iter gelidas enavit ad Arctos Chalcidicaque levis tandem super adstitit arce. Redditus his priinum terris, tibi, phoebe, Sacravit Remigium alarum posuitque inmania templa. 20 In foribus letum Androgeo; tum pendere poeΠaS
Cecropidae iussi - miserum i - septena quot annis Corpora natorum; stat ductis sortibus urna.
mit petit etv verbinden; der Τem pelund die Groiten der Sibylla daneben
mentem M. inspirat in den Augen-blichen, Wo er die Zuhunn schaven soli. 14. Daedalus, ein athenischer Ednsiler, der lange Zeit in Creta lebte und dem dortigen Ednige Μi . nos das Labyrinth erbaute. Spaterverseindete er sich den Minos, derihn mit seinem Sohne Icarus in das Labyrinth speri te Daedalus aberversertiste sich und seinem Sohne
192쪽
Contra elata mari respondet Gnosia tellus: Hic crudelis amor tauri suppostaque surto Pasiphae mixtumque genus prolesque biformis 25 Minotaurus inest, Veneris monumenta nefandae; Hic labor ille domus et inextricabilis error;
Magnum reginae sed enim miseratus amorem
Daedalus ipse dolos tecti ambagesque resolvit
Caeca regens silo ue Stigia. Tu quoque magnam 30 Partem opere in tanto, sineret dolor, Icare, haberes. Bis conatus erat casus est ingere in auro; Bis patriae cecidere manus. Quin protinus omnia
Perlegerent oculis, ni iam praemissus Achates Adforet atque una Phoebi Triviaeque sacerdos, 3b Deiphobe Glauci, fatur quae talia regi: Non hoc ista sibi tempus spectacula poScit; Nunc grege de intacto s septem mactare iti Vencos Praestiterit, totidem lectas de more bidentis.
24. Venus nossie der Pasiphari der Gattin des Minos, einer Toch- ter des Helios, Zur Strata datar, dass sie dem Vulcati die Bulit sellast des Mars und der Venus angeZelgi hatte, Liebe Eu einem dem Minos vom Neptun gesehenkten Stier et n. Pasiphae wusste diese unnatii licho
A. I, 19. II, 164. V, 39b. - Αus
36. Die Sibylle hiess Deiphobo
193쪽
P. VERGILI MARONIS 40 Talibus adlata Aenean - nec sacra morantur Iussa viri - Teucros vocat alta in templa sacerdos. Excisum Euboicae latus ingens rupis in antrum, Quo lati ducunt aditus centum, ostia centum: Unde ruunt totidem voces, responsa Sibyllae. 45 Ventum erat ad limen, cum virgo, Poscere sata
Tempus, ait; deus, ecce, deust Cui talia fanti
Inte fores subito non voltus, non color UDUS, Non comptae mansere comae; sed pectus anhelum,
Et rabie sera corda tument; maiorque videri 50 Nec mortale sonans, adflata est numine quaBdo Iam propiore dei. Cessas jn vota preceSque, Tros, ait, Aenea' cessas' neque enim ante dehiscent Attonitae magna ora domus. Et talia sata Conticuit. Gelidus Τeucris per dura cucurrit 55 Ossa tremor funditque preces rex pectore ab imo: Phoebe, gravis Τroiae semper miserate laboreS, Dardana qui Paridis direxti tela manusque Corpus in Aeacidae; magnas obeuntia terras Tot maria intravi duce te penitusque repo StaS60 Massylum gentis praetentaque SyrtibuS 3rVa, Iam tandem Italiae fugientis prendimus oras; Hac Τroiana tenus fuerit fortuna Secuta.
48. Non eomptae mansere, S. Zu
I, 10, 7: lubricus adspici. IV, 2.
mo Attonitae tacuere domus. 57. qui Par. dis. tela, 1. Hom.
58. Aeac., S. Eu A. I, 99.60. Mass. gentis , s. Zu A. IV, 132. - Syri. are., s. Σ. A. IV, 4 l. 61. Iam tandem, endlich einmal,
194쪽
Vos quoque Pergameae iam DS est parcere genti, Dique deaeque omnes, quibus obstitit Ilium et ingens Gloria Dardaniae. Τuque, O sanctissima vates , 65 Praescia venturi da, non indubita posco Rogna meis satis, Latio considere Teucros Errantisque deos agitataque numina Troiae. Tum Phoebo et Triviae solido de marmore templum Instituam sestosque dies de nomine Phoebi. 70Te quoque magna manent regnis penetralia nostris. Hic ego namque tuas sol tes arcanaque sata, Dicta meae genti, ponam lecto Sque Sacrabo, Alma, viros. Foliis tantum ne carmina manda,
Ne turbata volent rapidis ludibria ventis; 75 Ipsa canas oro. Finem dedit ore loquendi. At Phoebi nondum patiens inmanis in antro Bacchatur Vates, magnum si pectore P0s Sit Excussisse deum; tanto magis ille satigat 0s rabidum fera corda domans singitque premendo. 800stia iamque domus patuere ingentia centum
64. quibus obstitit Illium. Naeh
om Dressiren, premere vom Zii gela
195쪽
P. VERGILI MARONIS Sponte sua ratisque serunt responsa per auras: O tandem magnis pelagi desuncte periclis Sed terrae graviora manu ni - in regna Lavinis 5 Dardanidae venient; mille hanc de pectore curam; Sed non et venisse volent. Bella, horrida bella Et Τhybrim multo stium antem Sanguine cerno. Non Simois tibi nec Xanthus nec Dorica castra Desuerint; alius Latio iam partus Achilles,su Natus et ipse dea; nec Τeucris addita Iuno Usquam aberit, cum tu supplex in rebus egenis Quas gentis Italum aut quas non oraveris urbest Caussa mali tanti coniunx iterum hospita Teucris Externique iterum thalami. 95 Τu ne cede malis, sed contra audentior ito, Quam tua te fortuna sinet. Via prima salutis, Quod minime reris, Graia pandetur ah urbe.
Τalibus ex adyto dictis Cum aua Sibylla
Horrendas canit ambages antroque remugit 100 0hscuris vera involvens: ea frena furenti Concutit et stimulos sub pectore vertit Apollo.
lant non venisse, is aber sie werden's ver unschen et rimat.
Latinus, der seine beretis dein Rutulersui sten Turnus versprochene Toeliter deui Aeneas veri obte.
99. rem'it. Sil. Ital. XII, 323:quum m iret Phocto iam intrialia
196쪽
Ut primum cessit furor et rabida ora quierunt, Incipit Aeneas heros: Non ulla laborum, O virgo, nova mi lacies inopinave surgit; omnia praecepi atque animo mecum ante peregi. Id. Unum oro; quando hic inferni ianua regis
Dicitur et tenebrosa palus Acheronte refuso, Ire ad conspectum cari genitoris et ora Contingat; doceas iter et sacra ostia panda S. Illum ego per flammas et mille sequentia tela i 10 Eripui his umeris medioque ex hoste recepi; Ille meum comitatus iter maria omnia mecum Atque omnis pelagique minas caelique serebat, Invalidus, viris ultra sortem siue Senectae. Quin, ut te supplex peterem et tua limina adirem, it 5 Idem orans mandata dabat. Gnatique patrisque,
Alma, precor, miserere; - potes namque omnia, nee te
Nequiquam lucis Hecate praefecit Avernis; Si potuit Manis arcessere coniugis Orpheus Threicia fretus cithara fidibusque canoris, 120 Si fratrem Pollux alterna morte redemit Itque reditque viam totiens. Quid Thesea magnum, Quid memorem Alciden ' et mi gonus ab Iove summo. Τalibus orabat dictis arasque tenebat, Cum sic orsa loqui vates: Sate sanguine divom, i 25
119. Den Mythas vom Orpheus a. G. IV, 453 - b27.
aer, vom Tyndareus euispro sen,
sterblich. Da heide Briider ei nander heraliel, lugethan Waren, sogestat tete Iupiter heim Τode des Castor. dass die heiden Diosenrenei uen rig bei den Gottern, den an dern in der Uni rWeit Euhraehien, vgi. Hom. Od. XI, 300 -304.122. Thesetis stleg mit seinem Foeunde Pirithous in die Unter eli uni die Proserpina dem Pluto tu
Verg. solgi hier der Angabe, das sdio Venus dio Toehter des dupit ei
197쪽
P. VERGILI MAR0NIS Tros Anchisiade, facilis descensus Averno; Noctes atque dies patet atri ianua Ditis;
Sed revocare gradum Supera Sque evadere ad auras,
Hoc opus, hic labor est. Pauci, quos aequus amavit 130 Iuppiter aut ardens evexit ad aethera virtus, Dis geniti potuere. Tenent media omnia silvae Cocytosque sinu labens circumvenit atro. Quod si tantus amor menti, Si tanta cupido, Bis Stygios innare lacus, bis nigra videre 135 Τartara, et insano iuvat indulgere labori, Accipe, quae peragenda priuS. Latet arbore opaca Aureus et foliis et lento vimine ramus, Iunoni insernae dictus sacer; hunc tegit omnis Ibucus et ObScuris claudunt convallibus umbrae.140 Sed non ante datur telluris operta subire, Auricomos quam qui decerpserit arbore seius. IIoc sibi pulchra suum ferri Proserpina munus Instituit. Primo avolso non deficit alter Aureus et simili frondescit virga metallo. 145 Ergo alte vestiga oculis et rite repertum Carpe manu; namque ipse volens facilisque sequetur, Si te sata vocant; aliter non viribus ullis Vincere nec duro poteris convellere serro. Praeterea iacet exanimum tibi corpus amici
129. aequus, vgl. A. I, 479. 668.130. evexit ad aeth., s. Eu A. III, 158.
142. eircumvenit. Tacit. annal.
II, 6: Rhenus modicas insulas circumveniens. Sall. Iug. 70, 2: Metellus vallo fossaqua moenia es
134. Bis Styx., Ugl. Hom. 0d. XII, 21. u. 22.137. Imris vi mine, mit gehwanher Ruthe, vgl. G. IV, 34. 138. Iunoni inirenae, der Proin
reeverit. p. Caec. 13, 39: hujuses rei vos statuetis nullum eaeperiendi ius constitutum, qui obstiterit -- malis hominibus. d. ossi I, 11, 37:
negat enim ius cssct, qui miles non sit, cum horis pug Nare. 145. rias sebori Eu Carpe mariti;
198쪽
Heu nescis - totamque incestat lanere classem, i 50 Dum consulta petis nostroque in limine pendes. Sedibus hunc refer ante suis et conde sepulchro. Duc nigras pecudes; ea prima piacula Sunto. Sic demum lucos Stygis et regna invia vivis Aspicies. Dixit pressoque obmutuit ore. 155 Aeneas maesto defixus lumina voltu Ingreditur linquens antrum caecosque volutat Eventus animo secum. Cui fidus Λchatos It comes et paribus curis vestigia sigit.
Multa inter sese vario sermone serebant, 16 Quem socium exanimem vates, quod corpus humandum
Diceret. Atque illi Misenum in litore siceo,
Ut venere, vident indigna morte peremptum, Misenum Aeoliden, quo non liraestantior alter Aere ciere viros Martemque accendere cantu. 165 Hectoris hic magni fuerat comes, Hectora circum
Et lituo pugnas insignis obibat et hasta. Postquam illum vita victor spoliavit Achilles,
Dardanio Aeneae sese fortissimus heros Addiderat socium, non inferiora secutus. 170
ten V. 233, alterdings gegen die Sitte des heroi schen Zeit alters. 167. Der littitis uniersehied sichvon der tuba da dureb, dass jenergehriimmi, dies e gerade War, unddass mit dem littitis der Rei teret, init der iuba dem Fussvolhe Signate
aueh bei Stat. Silv. IV, 7, 19 derlitiem notus Hectoris armis.
199쪽
Sed tum, sorte cava dum personat aequora concha, Demens, et cantu vocat in certamina divos, Aemulus exceptum Τriton, si credere dignum est, Inter saxa virum spumosa inmerserat unda. 175 Ergo omnes magno circum clamore fremebant,
Praecipue pius Aeneas. Tum iussa Sibillae, IIaud mora, festinant stentes aramque sepulchri
Congerere arboribus caeloque educere certant.
Itur in antiquam silvam, Stabula alta ferarum, 180 Procumbunt piceae, sonat icta securibus ilex Fraxineaeque trabes cuneis et fissile robur Scinditur, advolvunt ingentis montibus ornos. Nec non Aeneas opera inter talia primus Hortatur socios paribusque accingitur armis.185 Atque haec ipse suo tristi cum corde volutat Adspectans silvam inmensam et sic sorte precatur: Si nunc se nobis ille aureus arbore ramus Ostendat nemore in tantol quando omnia vere Heu nimium de te vates, Misene, locuta eSt. 190 Vix ea satus erat, geminae cum sorte columbae Ipsa sub ora viri caelo venere volantes Et viridi sedere solo. Τum maxumus heros Maternas adgnoscit aves laetusque precatur: Este duces, o, si qua via est, cursumque per auras
I95 Dirigite in lucos, ubi pinguem dives opacat
Bamus humum. Tuque, o, dubiis ne defice rebus,
geriis te, an derer Ausdrach sir die v. 215 er ahnte pyra. 183. primus, s . Eu Α. III, 437. 186. Ioris preeatur. Das v. 190 lederkehrende forte bereitet die
200쪽
Diva parens. Sic essatus vestigia pressit 0hservans, quae signa serant, quo tendere pergant. Pascentis illae tantum prodire volando, uuantum acie possent oculi Servare sequentum. - 200 Indμ ubi venere ad sauces gravet lentis Averni, Tollunt se celeres liquidumque per aera lapsae Sedibus optatis gemina super arbore sidunt, Discolor unde auri lier ramos aura rPsulsit. Quale solet silvis brumali frigore vis cum 205Fronde virere nova, quod non sua Seminat arbos, Et croceo setu teretis circumdaro truncos: Talis erat species auri frondentis oliaca
Ilice, sic leni crepitabat bractea vento. Corripit Aeneas extemplo avidusque refringit 2i0 Cunctantem et vatis portat sub isecta Sibyllae. Nec minus interea Misenum in litore Teucri Flebant et cineri ingrato suprema serebant.
plures corvi ag mini Occurrunt, mo- dies volatu prima signa antecedentes: et modo humi residebant, quum tentius agmen ineederet, moiso se pennis levabant, antecedentium iterque monstrantium ritu. 20 l. graveol. s. Eini. p. 1 l. 203. oytalis, vom Aeneas nam-