장음표시 사용
241쪽
Cisero males vi mus sme rations for resistance
MITTUNTUR ad Caesarem confestim ab Cicerone
litterae, magnis propositis praemiis si pertulissent obsessis omnibus viis missi intercipiuntur. Noctu ex materia quam munitioni causa comportaverant turres admodum CXX excitantur incredibili celeritate quae deesse operi Videbantur perficiuntur. Hostes postero die multo maioribus coactis copiis Castra oppugnant, OSSam complent. A nostris eadem ratione qua pridie resistitur :hoc idem reliquis deinceps fit diebus. Nulla pars nocturni temporis ad laborem intermittitur; non aegris, non Volnerati Iofacultas quietis datur. Quaecumque ad proximi diei oppugnationem opus sunt noctu comparantur; multae praeustae Sudes, magnus muralium pilorum numerus instituitur turres contabulantur pinnae loricaeque ex cratibus attexuntur. Ipse Cicero, cum tenuissima Valetudine SSet, ne nocturnum Is quidem sibi tempus ad quietem relinquebat, ut ultro militum concursu ac Vocibus sibi parcere cogeretur. ZIM Nervian Mim tu Io fersuadeliore so metire me refuses 41. Tunc duces principesque merviorum, qui aliquem sermonis aditum causamque amicitiae cum Cicerone habebant, conloqui sese velle dicunt. Facta potestate, eadem oquae Ambiorix cum Titurio egerat commemorant: ' Omnem esse in armis Galliam, Germanos Rhenum transime Cae-ris reliquorumque hiberna oppugnarit Addunt etiam de Sabini morte Ambiorigem ostentant fidei faciendae Causa. Errare eos dicunt, si quicquam ab eis praesidi sperent qui assuis rebus diffidant sese tamen hoc esse in Ciceronem Populumque Romanum animo ut nihil nisi hiberna recusent, atque hanc inveterascere consuetudinem nolint licere illis
242쪽
per se incolumibus ex hibernis discedere et quascumque in partes velint sine metu proficisci Cicero ad hae unum modo respondet: ' Non esse consuetudinem populi Romam accipere ab hoste armato condicionem; si ab armis discederes Velint, se adiutore tantur legatosque ad Caesarem mittant; Sperare se pro eius iustitia quae petierint impetraturos Themia siem to the camp42. Ab hac spe repulsi Nervii vaso pedum X et fossa pedum quindecim hiberna cingunt. Haec et superiorum annorum consuetudine a nobis cognoverant et quosdam cleio exercitu nacti captiv6s ab his docebantur; sed nulla ferramentorum copia quae essent ad hunc usum idonea, gladiis caespites circumcidere, manibus sagulisque terram exhaurire cogebantur. Qua quidem ex re hominum multitudo cognosCi potuit; nam minus horis tribus milium passuum XV in i is cultu munitionem perfecerunt. Reliquisque diebus turres ad altitudinem valli, falces testudinesque, quas iidem captivi
docuerant, parare ac facere coeperunt. e male a furious nauis, hiemis gallanu resissed
43. Septimo oppugnationis die maximo coorto vento femventes fusiles ex argilla glandes fundis et fervefacta iaculaeto in CaSas, quae more Gallico stramentis erant tectae, iacere coeperunt. Hae celeriter ignem comprehenderunt et venti magnitudine in omnem locum castrorum distulerunt. o te maximo clamore, sic uti parta iam atque explorata Victoria, turre testudinesque agere et scalis vallum ascenderea coeperunt. At tanta militum Virtus atque ea praesentia animi fuit ut, cum undique flamma torrerentur maximaque telorum multitudine premerentur suaque omnia impedimenta
243쪽
atque omnes fortunas conflagrare intellegerent, non modo demigrandi causa de ali decederet nemo, sed paene ne respiceret quidem quisquam ac tum omnes acerrime fortissimeque pugnarent. Hic dies nostris longe gravissimus fuit; sed tamen hunc habuit eventum, ut eo die maXL smus numerus hostium volneraretur atque interficeretur, ut se sub ipso vallo constipaverant recessumque primis ultimi non dabant. Paulum quidem intermissa flamma et quodam loco tum adacta et contingente vallum, tertiae cohortis
centuriones ex eo quo stabant loco recesserunt uosque io omne rem erunt nutu vocibusque hostes si introire vellent Vocare coeperunt, quorum progredi ausus en nemo.
Tum ex omni parte lapidibus coniectis deturbati turrisque
44. Erant in ea legione fortissimi viri, centuriones, qui Isiam primis ordinibus adpropinquarent, T. Pullo et L. Vorenus. Hi perpetuas inter se controversias habebant uter alteri anteferretur, omnibusque annis de loco summis simultatibus contendebant. Ex his Pullo, cum acerrime ad munitiones pugnaretur, V Quid dubitas ' inquit, V Vorenes stoaut quem locum tuae probandae virtutis exspectas Hic dies de nostris controversiis iudicabit. ' Haec cum dixisset, procedit extra munitiones, quaque pars hostium conferti sima est visa inrumpit. Ne Vorenus quidem sese tum vallo continet, sed omnium veritus existimationem Subsequitur. 3Μediocri spatio relicto ullo pilum in hostes immittit atque unum X multitudine procurrentem traicit quo percusso et exanimato hunc scutis protegunt hostes, in illum nruersi tela coniciunt neque dant progrediendi facultatem. Transfigitur scutum Pulloni et verutum in balteo defigitur. Avertit so
244쪽
hic casus vaginam et gladium educere Conanti dextram moratur manum, impeditumque hostes circumsistunt. Succurrit inimicus illi Vorenus et laboranti subvenit. Ad hunc se confestim a Pullone omnis multitudo convertit illum
veruto transfixum arbitrantur. Gladio comminus rem gerit Vorenus atque uno interfecto reliquos paulum propellit; dum cupidius instat, in locum deiectus inferiorem concidit. Huic rursus circumvento subsidium fert ulto, atque ambo incolumes compluribus interfectis summa cum laude sese intrato munitiones recipiunt. Sic fortuna in contentione et certamine utrumque versavit ut alter alteri inimicus auxilio salutique esset, neque diiudicari posset uter utri virtute anteferendus
videretur. SUMMARY F CHAPTERS 45-47
Cicero malim efforis to infor Caesar of his anger; ut the lettersare intercepted, and the messenger are putrio death. iter many days, when Cicero' forces are reduce almost to the last extremi , a message finali reaches Caesar through a flave 43) Caesar senos directions in his lieuienanis. He bid Crassus to cometo him vince With one legion He ordo Fabius With another legionito advance into the territor of the Atrebates, here he intend to cinhim omine march. e senos oro in Labienus toriis oneri on and prome to the territor of the Nervii, iste thinlicit miserio do so 46ὶ Caesar adua es, an meet Crassus, homine leaves in command at Samarobriva no Amiens), an important center of supplies. Continu- in his march, hecis Oinedi Fabius Labienus writes to Caesar of the clange in ithdra in one of his legion Dom inter quartem Hedescribes hat has ahen place among the Eburones, an says that he
43. Caesar consilio eius Irobato, etsi opinione 4rium is legionum deiectus ad duas reciderat, tamen unum Com
muni salvu auxilium in celeritate ponebat Venit magnis
245쪽
itineribus in Nerviorum fines. Ibi ex captivis cognoscit
quae apud Ciceronem gerantur quantoque in periculo res sit. Tum cuidam ex equitibus Gallis magnis praemiis persuadet uti ad Ciceronem epistulam deferat. Hanc Graecis conscriptam liueris mittit, ne intercepta epistula nostra ab hostibus consilia cognoscantur. Si adire non possit, monet ut tragulam cum epistula ad amentum deligata intra munitiones castrorum abiciat. In litteris scribit se cum legionibus profectum celeriter adfore hortatur ut pristinam virtutem retineat Gallus periculum Veritus, ut erat prae Ioceptum, tragulam mittit. Haec casu ad turrim adhaesit, neque ab nostris biduo animadversa, tertio die a quodam milite conspicitur dempta ad Ciceronem delanur. Ille lectam in conventu militum recitat maximaque omnes laetitia adficit. Tum fumi incendiorum procul videbantur, is quae res omnem dubitationem adventus legionum expulit.
The Gaias abandon Me sieme and maris against Caesar mis avriis a con oris Galli re cognita per exploratores obsidionem relinquutit ad Caesarem omnibus copiis contendunt; haec erant armata circiter milia in Cicero data facultate Gallum ab eodem Verticone quem supra demonstravimus repetit Micio litteras ad Caesarem deferat; hunc admonet iter caute
diligenterque faciat perscribit in litteris hostes ab se
discessisse omnemque ad eum multitudinem convertiSSe. Quibus litteris circiter media nocte Caesar adlatis suos facit certiores eosque ad dimicandum animo confirmat. Postero aue die luce prima movet castra, et circiter milia pasSuum IIII Progressus trans vallem et rivum multitudinem hostium
conspicatur. Erat magni periculi res tantulis copiis iniquo loco dimicare; tum, quoniam obsidione liberatum Ciceronem
246쪽
Sciebat, aequo animo remittendum de meritate existimabat. Considit et quam aequissimo potest i 6 castra Ommunit. Atque haec, etsi erant exigua per se, Vix hominum milium VII, praesertim nullis cum impedimentis, tamens angustiis viarum quam maxime potest contrahit, eo consilio ut in summam contemptionem hostibus veniat. Interim speculatoribus in omnes partes dimissis explorat quo commodissime itinere vallem transire possit.
52. Longius prosequi Veritus, quod silvae paludesquero intercedebant neque etiam parvulo detrimento illorum locum relinqui videbat, omnibus suis incolumibus eodem die ad Ciceronem pervenit. Institutas turres, testudines munitionesque hostium admiratur producta legione cognoscit non decimum quemque esse reliquum militem sineis volnere. Ex his omnibus iudicat rebus quanto cum periculo et quanta virtute res sint administratae. Ciceronem pro eius merito legionemque conlaudat; centuriones singillatim tribunosque militum appellat, quorum egregiam fuisse virtutem testimonio Ciceronis cognoverat. Me casu
247쪽
Sabini et Cottae certius ex captivis cognoscit. Poster die contione habita rem gestam proponit, milites consolatur et confirmat; quod detrimentum culpa et temeritate legati sit acceptum, hoc aequiore animo ferendum docet, quod, beneficio deorum immortalium et virtute eorum expiato incommodo, neque hostibus diutina laetitia neque ipsis longior dolor relinquatur.
SUMMARY F CHAOERS 53-58 The reportis Caesar' victor reaches Labienus. When in Treverihear hat has ta n place, Indutiomarus, thei chies, defers his intende attac o Labienus. Al sim no potn to a generat uprisinges the auis, an Caesar decides to spen the winter Min his armW 33). Caesar calis the tales of the states is him, an is ablerio restres a large partis Gaul; ut in Senones an other tribes are ready to revolt 3M. The Treveri, te by Indutiomarus, lose nomme in m in preparations 33). an tribes Oin Indutiomarus, an he decides to attach Labienus s*. Labienus acta cautiously. e keeps his fomes Mihin his fortifications an uses haleve means he has to eign ear 37, B an nexpecte sali he put the enem to flight. Indutiomarus is capture an flain. The forces of the Eburones an Nervii Mith&-, an Gaulie me moresemesul 38,
248쪽
Τhe campalmis 34 B. C. ha been a series of dis pianiments and reverses. The expedition in Britai ha been oni moderates suo sala an led is no permanent resulta. On his rerum Caesar: t dfound Gaul in a conditionis revolt. In spite o some successes theaduantam ha been, o the whola, it the Gavis, and the had tinta laesh hope in thei struggle for independence. he strenn es inest
resistanc mas in the norin an east, here the received suppon homacros the Rhine, a clanger hic it Was speciali me utines of Caesar in chech. His plans thereiore include not oni an invasiono the territor of the orther states, ut also a secon expeditioninio Germany. SUMMAR O CHAPTER I 8on account of the critica siluation in Gaul Caesar senos recruiungomcerso Ital to esse res levies, and viso equest Pompey his fellow triumvir, is en him in forces hic Were enlisis cluring his conscishi in Cisalpine Gaul. e particulari destres these eensoredimentario impres the Gaius missi me strennii an reso ces of Rome. In response in his equest three more legion are added in his forces in Gaul i). Caesar learns hat in Treveri and ther are cing, and hastens his plans ain. His firs move is a Wis inmad into in territor of the ervii, whose fiesds h lay waste. henae eis ut against the Senones and Camutes, an receives the submissionis both states it ut a batue 3, M. e nexi mines a Mit march without hamage into the muniryof themenapii the mos norineri of the Gallic peoples, and the neswho Mone have falle is en ambasindor in him. The withdrininto their Wamps an formis, but Caesar fosso a them, maging their Country untii ambasSadora are sent to mine Peam 3, 6, While Caesar is inusingaged the Treveri mine Oreparation to attactiabimus, horis intering in thei territories. almel reenforcemendi
249쪽
permit Labienus in assume the offensive H attacks the Treveri, whileste are atting for promise hel from the Germans, an after distroying thei forces tines possession es thei munirn 7 8). Cresar bullius his secondiri macron Me mine
CAESAR postquam ex enapiis in Treveros Venit,
duabus de causis Rhenum transire constituit quarum una erat quod Germani auxilia contra se Treveris miSerant altera, ne ad eos Ambiorix receptum haberet. Mis
constitutis rebus paulo supra eum locum quo ante exemitum traduxerat facere pontem instituit Uta atque instituta ratione, magno militum studio, paucis diebus opus efficitur. He crasses, anis res Me Vbii Firmo in Treveris ad pontem praesidio relicto, ne quis ab his subito motus oreretur, reliqua copia equitatumque traducit Ubii, qui ante obsides dederant atque in deditionem ro
250쪽
Venerant, purgandi ui causa ad eum legatos mittunt qui doceant neque auxilia ex sua civitate in Treveros missa neque ab se fidem laesam petunt atque orant ut sibi pareat, ne communi odio Germanorum innocentes pro nocentibus poenas pendant; si amplius obsidum velit dari, pollicentur. Cognita Caesar causa reperit ab Suebis auxilia missa esse; Ubiorum satisfactionem accipit aditus viasque in Suebos perquirit. e Vbii inform Caesar iis at Me SNisi ammassem,sing theis fomes 10. Interim paucis post diebus fit ab Ubiis certior Suebosio omnes in unum locum copia Cogere, atque ei nationibus quae sub eorum sint imperio denuntiare ut auxilia peditatus equitatusque mittant. His cognitis rebus rem frumentariam providet, castris idoneum locum deligit, Ubiis imperat ut pecora deducant suaque omnia ex agris in oppida conferant, I 3- sperans barbaros atque imperit6s homines, inopia Cibariorum adductos, ad iniquam pugnandi condicionem posse deduci mandat ut crebros exploratores in Suebos mittant
quaeque apud eo gerantur CognoSCant. Sinues re is that the Suebi have remeauito the Bacenis oneri Illi imperata faciunt et paucis diebus intermissis referunt: a ' Sueb6s omnes, posteaquam certiores nuntii de exemitu Romanorum Venerint, cum omnibus suis sociorinique copiis qua coegissent, penitus ad extremos fine se recepiSse;
silvam esse ibi infinita magnitudine, quae appelletur Bacenis hanc longe introrsus pertinere, et pro natim murJas obiectam Cheruscos ab Sueborum Suebosque ab Cheruscorum iniuriis incursionibusque prohibere ad eius silvae initium Suebos adventum Romanorim exspectare constituisse