Disticha de moribus, nomine Catonis inscripta, cum Latina & Hispanica interpretatione. Epitome in singula ferè disticha. Dicta sapientium cum sua quoque interpretatiuncula. Omnia recognita, nonnulla adiecta quaedam immutata

131쪽

Felices oberint,isc. GenMes loquendi, pro eo quod est,Pauci admolon mortantur, quor vim sine crimine fuerit. Ac si diceret, Adeo pauci uiuiunt sine cria inlae,viriles iure optimo filices in morte dicendisint: nempe qui id maluam firme omnibus commune effugerint unde e supra dictum est, Nemo sine criminexiuit Stultus est igitur, qui morte alioris gaudet, quata muta mali fuerint cm ignoret ipse sinemsum, in uin praesertim difficultae vivendisine crimine.

Cum tibist coniunx, nec res, O fama I boret: Vitandum ducas inimicum nomen amici.

Sensus est,si pauper uxorem pulchrum habes dubia pudicitiae id si,de cuius pudicitia dubites fuge finiudaistas amicitias diuitis: qui te amicum uocitantes , amia cosse tibi essesngunt: ci sit amici potius uxoris

tuae,re autem uera tibi inmisi.

rem habeas, nec habeas rem: id est diuitias, si tu has una muger, notique3a es a saber,si erestobre

con tu muger.

132쪽

cha della. et duces ducito, exissima. Inumic nomen amiciumn cissa Tino id est fugiendum: planiaque te debes uaesar de aqueique en nombre de amigo es tu enemigo: Hoc est, caue tibi ab eo genere hominum, qui te amicum uocantes nihil aliud quierunt,quam eo praetextu abuti uxoriret . Guardate dela manera de gente,que ente lamando amigo, nolusca sino que abusarde tu muger ala ombra de aquello.

Vitan ducM Modin est loquendi, pro eo quod estum id est fuge,caue,autfac ut uites,sic fugiu. Oso plurascies, eo studiosior esse debebis. Tanto que mas sabras,tanto mas debes estudiis.

Cum tibi coligemisudio cognoscere multa: Fac discis multa: o nites nil uelle doceri.

- contigerit tibi quando te acontesciere. cognoscerescire,iaberi nubit muchas cotis. Studio sub. tuo por tu estudio.

Fac da operam.

133쪽

Nisueti doceri te non ueste doceri adquid sub γυ terra Hoc est caue recuses praeterea doceri quas suus superjdo . Guarda te dereliust deser ahunensenado,como si uesses demasiadam etesibio.

Miraris uerbis nudis mescribere versitis Hos breuitassensusfecit coniungere binos.

Hoc dicii prope breuitatem , nuris uerbu er bimis uer bos haec scripta fiunt. Por causa de breuedadestos ensen amietos soneseritos en simpleten guage de dolendos veris. Avi miraris me scribere quod ego scribam, marauillas teque yoescribo. versus nudis uerbis simplici eloquio, e citra ornatum poeticum, versos en simple tenguage,sin ornam to poetico. Breuitassens s copenduini sententiae, itidelicet quia sententiae breuessunt, la breuedad de sententia: la causa quedas sententiassin breues. Fecit, si coniungere sicit ut coniungerem, ut conneaecterem, mela hecho ajuniar. Hos sub. uersus es os ver s. Binos de dolendos.

134쪽

ΑD LECTOREM.

eonsule de dubiis, sapium qui pectore toto: Ne fine iudicio plurima forte legus.

Taciturnitatis fructus in conuictu. Tutus C acceptus Lias conuiuere ubique: ntvim audi,atque uide:garruta esse cave. In eandem sententiam Graia eris cunctis: multosq; par bis micos: Ae uiues tutuso tacitπω eris.

Dicta signia

SEPTEM SAPIENTUM

Graeciae cum interreretatione. Sigens,los dichos de los siete sabios de

Grecia,con se declaration.

Mnibus placeto.

Hoc est, da operam ut tua culpa neminem Ofndas. Seas agradable aiodos es a saber quetrabajes de no offende persona pontu alta.

Bona res alites. Sub test me est,tranquitiis animi. bona res

135쪽

DIcT IAPIENTVM. 13sBuena cosa es et reposb.es a faber, la tranquilidad dela anima, pas de conscientia.

Periculosa temeritas. sub os t.

Perigiosa cosa es se temerario, indiscreto,sin con

Temeritus dicitur,cum Iuta omnia temere scitimo est, fite conflio,ratione, O prudentia. Temendad sellama,quando alguno ha3e lodas cosas con una os adia ligera,sin consideration, y sin esseretion.

Q mcquid promiseris facito.

Amicis aduersa fortuna tentibus, idem Hlo.

A tus amigos en aduersidad stas elisismo,que has sido en prosperidad.

Infortunium tuum celatome ublupta te apiciis inimicos.

Veritati adhaereto.

Violentiam bderis.

Hoc est,nihil per uiolentiam lio.

136쪽

Trata siempre de cosas iustas fruonaeses. Domuue curam age. Domus: id est rei domesticae. Ten cu=dado de tu casa.

maledicentia temperato.

Ne teipsum praecipites in discrimen.

Hoc est, caue ne teipsum temere in periculum conaijcis. No te metas locamente en eligro. Temperantiam exerce. Hoe est, idue labora in coercendρ uolupretibus.

Exercita te en temperantia .es tiber:trauaja continuamente a refrenarius desseos.

Hoc est,cura ut bene de tua uita iudicetur. Sem aprobado entu aas costumbres trauaja quetodos agan buena est a de tu vida.

Calumniam oderis. Hoc est,ne fiso accuses uehitque litiges.

No eas calumniadosini false ac ador, tu playtees iniustamente.

Guarda te de eosas fera. ἀ

137쪽

Voluptati tempera

A iureiurando absqine.

Guarda te de iurar Pietat sectare. Hoe est,officios esto in patriam, in pueris se

caetercis sangi e coniunctos. ΟΗMehien a tu tierra adres sparientes.

Disiem e cotis honestas.

Guarda te de cosas vitiosas.

Beneficium repende.

Recompensa et bien que te han hecho.

Seas misericordios a los que te demandantii o

Litem deris.

No ames playios.

Saulentum sere consuersidis

Id est,uersare cum bonis. Via de conuersation de hombres fabis Dbit

Id est,erus,aut erudiendos cura. h

138쪽

es Bonos inpretio babeto.

liene impremuchaestima delos buenos.

in Audi quae ad te pertinenti

Id est,ignominiam. ὀ aedite de destionrra.

Ea scito, morum non post poeni '

, a Bene meritos honora. 1'. id est,rignos.

Hoc est,semper bene erato. sensiem presbuentesperania.

139쪽

Cum erraueris nuta conflium.

Hoc est, incoepissim relinque,aut aliter age. Quando tu habras errado,muda tu consejo.

c est,quamdiuti e poteris Guarda tu amistad mucho tiempo. Vel sic, Euin pol imum tuere amicitiam, in qua diu permanseris. Guarda principalm tella amistasenda quallias vivido mucho t

Sige siempressa concordia. Magi iratus metue. me los que gouiernanda cosa publica.

Ne loquaris adgratiam.

Id est,infauorem. Nolabies por amcion.

Ne tempori credideris.

Hoc est,nefidas praesentifrtunae. No te fies ala presente fortuna. -

Teipsum ne negligas.

140쪽

Nequauis redoleae.

Cede magnis.

Hoc est,ne contendiscum potentioribus. Aut aliter, Potentioribus ne aduerseris. Da iugar alos maiores. No te oppongas contritos oderosis.

portimitatem expeRato.

Mortalia. ita.

Me est,altiora tene quaesieris. Io pienses en cosas mas altas que tu capacidad.

sergire cum utilitate.

sine dederis quod nocere queat.