장음표시 사용
81쪽
materni Pelopis ediderat, intermissum Ohilus Elaeus iasisti l post excidium Troianum anno quadringensesimo octaMO. Porma. DCCC IV 8a 3 vulgati. Manut. 9 o. etiam non recte. Rescribego . . Viiiii ius enim consul anno V. Q 78a, et R. C. Olvmpiad VI. Exiii de res gestas veritatis fidem mereri Varro apud Ceα- sorinuin cap. a I , docet his verbis: Varro Dia discrimina sem-POrum esse tradit: primum aι hominum principio ad Catacdismiam Priorem ; quod ρrvter ignorantiam Mocatur Melon. Secundum a Cataclrsmo priore ad Olym adem primum ς quod, quio in eo muli 1 fflulosa referuntur, Mythicon nominatur. Tertium a prima Olrm inde ad nos, quod dicitur Historicon: quia raes in eo gestae veris historiis contiaentur. Scum x. Λlqui prima Olyinpias Iphitaea praecedit dumtaxat natalem urbis sex Velleii mox se ille uita annis aa. Sunt autem ab illo ad consulatum Victicii anni 78 a. Itaque clarum est, scribi debere 3 4, detracta centenaria nota. Lirs. Nolam centenariam inducendam esse', apProbante Scaligero in canonibus Isagogicis , monuit Iustus Lipsius.
hinc annos firme Ergo aliter paullo, et laxius quam alii, Volteius putat. Nam Clemens Λlexandrinus a ludis primis ad Iphitaeos spatium iacit har annorum t Eusebius , Beda , alii, 43o.
Atqui ex hac Velleiana summa necessum est suis so 446. Malim Certe hic scribere, oo a 4o, ut minus paullo exorhitet. LIPs. Atreus eum Pelvi Patri Rara aut nova haec sententia, ut multa nobis in Velleio. Nam plerique alii, non ad ahi reum, sed ad Herculem , gloriam banc reserunt: quia, ut ille inquit, quidquid tibique magnificum est, in clarualem eius referre consensimus. Λl liii Velleius vult Herentem dumtaxat hic certasse, nee αγωνοθετπν fuisse. sed ἄγω, ιστην. Illud etiam alibi reperio, ludos hos tacitis in honorem Pelopis defuncti, et suisse siauebres . Clemens ad Gentes: Pisa autem vobis, o Graeci, est sepulchrum aurigae Phrygis , et Pelopis luserine. Ipse Λpollodorus, qui Herculem auctorem ne it , lanieli Pelopis aram extructam hic agnoscit, grati donrgi me nitim Pro sontentia Volloiana. Λ quo enim instius tales
82쪽
Herculem auctorem fecit, originem habuit ab Homero di qui idequatuor equis certatoribus et victoribus meminit, interceptis ab
Augea Elieusium rege. Vide, si voles, locum ipsum Iliados λ.s vers. Ο,Τ . Itaque passim grammatici, et bis torici transeunt in hanc partem e imo et Pindaruς disertis verbis Olymp. Eid. Oλυι-ιiata. δ' ἔστασεν Ηρακλεης ἀκροθινα πολεμυ. Non dissentit tam n solum, sed resutat Strabo lib. VIII, et docet homeri eis
versibus non sanc EssE mentem. I rps. Res ita habet: agon ille a Pelope institutus, ab Hercule, et Atreo instauratiis, ab Iphito in tetraeteridas induetus est. Itaque trina Olympia ,. a Pelope, Atreo, et Hercule celebrata praecesserunt Iphiti Olympia, a quihus Graeci putant lempora sua, propterea quod victores studio Scribi ἐν κύρβεσι και στηλαις coeperunt. Porro intervalliina Olym-Ρiorum Pelopis, et Atrei sunt quinque enneadeeaeterides. inter Atrei autem, et Herculis ludicrum , est tantum intervallum unius Cycli. Notandum autem, in in ah aliquot annis Olympiades tetra tericas ante Iphitum institutas fuisse, tetractericas autem nousnisse a Pelope ad Troica, et infra Troica tempora. Cur aut mob Iphilaea periodo sua putarint tempora Graeci, Paullo ante dictum est. Operae pretium vide hatur haec ex Scalig. anima d. Et seb. huc congereret quo non alius, quidquid ambitio struat, diligentius hanc viam institit. BoECLER.
Qtio quislem in ludicro Significat Iudicriim gymnicum non Atrei, sed ipsius Herculis, quod itidem fecit Pelopi . Hyginus tabula a33. Octasto loco fecit Hercules Odi De gymnicos Pelopi
virilissio. Statius lib. VI, Thebaid. r
mne pius Alcides Pelopi certa 'it honorem , Puloereumque fera crinem detersis Olisa. Vbi fera eslon pro oleastro, ut Sisenna fera vite. POP A. Omnis generia certaminum VMetur dicere Herculem victorem fuisse in omni genere certaminum. At damnat, reiicitque valde Pausaniast qui abunde et accurate de his talibus libro V. Ille igitur tradit, primis ludis Iolaum curru, Insium equo singulari, Castorem cursu, Pollucem cestibus aescisse : ipsum Herculem, fama ferri, Iucta et Pancratis. Itaque malini verba haec sic distinsui et
83쪽
sceipi, ut siti quo in ludicro Herculos victor fuit, indicro, inutiam omnis generis certaminiim. Lipsius. Omnino dicit Herculem ibi victor in suis se in omni genere certaminum; Pt inepte aliter arat dis linguas aut interpreter . Quid enim novi adstruas Herculi, si uno sorte altero lite genere superior 3 Et ut dissentiat Pausania Α . quid tum p Λn ab o nusquam abiit Λuctor noster, quam isto loco 3GnvTER. Imo, omnisque, fido editionis principis, legendum. Plane sit Velleius, Herculem omnis etiam generis certaminum victorem Disse. Quamquam aliter de eo Pausanias. cuius auctoritate Li Psius aliter haec verba distinguere conabatur. Sed me, imo et Propinquo meo, cl. Iano Grulcro, τω μακαριτη , invito. Voss. Omnisqus Cois dex vetustus, qui unicus Velleium conservavi te noc temere damnarim ; hoc ost omnis etiam generis. Infra cap. a 6, libri II: Datitia sortiterque molitus, hodieque passim apud Nostrum et Livium , denuo hoc libro cap. 37: similitudinis congregantisque se eI M Par lotudium ει ta emolumentum, ut recte membrana. 'acitus Λnn. VI. Eap. I9: Ac ne dubium haberetur, magnitudinem pecunias malo vertisse, aurariasque eias Tiberius sibimet seposuit. Qui locus a Nureto et Faerno, viris praeclaris, haudquaquam fuit lentandus. Vi noe ille FIori lib. III , cap. a. a Salmasio: δ arusque tractori testis, Isaraque et Vindelicus amnis. Idem lib. IV, cap. ar LubasuPerque mensas et Pocula interficiendum se ei praebuit. Ita enim similiter in seri piis t et hinc corrigendus alter Flori loeus sub s-nem eiusdem capitis: Ibi in curuli sedentem eum senatus inoasis, tribusque es viginti vulneribus nd terram datum. Datus est, v algo
nune circumfertur. HEi's. Non videra recte Procedere sensum , si illud qus admittatur . et an victor cretaminum eleganter dicatur,
dubito. Viatorem belli, dixit quidem lib. II, eap. 55, et ita Cicero ipse et alii. i Tacit. II Bis l. a 3. I iistin. XLI, r. Pro P. Aq. Epig. 3 ex MS. V. ad Oxid. XVI ep. 76 ; sed eius diversam Iocutionis
rationem esse puto. Nam Mincere bella et proelia dici ostendii Bart. Adv. VI, a, et ad Claud. Iv noli. Gelic. 57o : qui tamen ipse Inseriorum temporum esse phrasin arbitrari videtvrt quare Lipsi id istinctio et interpretatio prae aliis arridet, nisi mallemus, quo quidem in ludicro, omnis generis certamine victor, ut Iust. VII, aiul etiam Odimpio certamine vario ludicromm ςenere consenderiti
84쪽
Pene mer Nario iurenes cortamiae vici.
Si cui tamen litigata placet, ei noli repugnabo, sed subintelligata certaminum studicro iΛct. Lips. 37at , pag. I 36, legunt omnique ςenere . BuRN: iTum Athenis Quando λ et ituo refers lioc Tum 3 an ad Olvmpiadem primam Z Videtur ex serie sermonis. Tamen ratio aut certe auctoritas dissi a dei: aliique volunt, Λrchontes istos dosiisse demum Olympiadis septimae anno primo. Ita clarc Ensebius, et Dionysius Halicarnassaeus, lib. I Antiquit. , ubi de conditu urbis Romae. Aut benigne igitur laxeque interpretare, Tum, id est, annis aliquot post: aut potius mecum cens hiatum desectum que hic esse, et periisse, quae interseruit a prima Olympiado ad sextam. Lipsius. I.ipsius de particula Tum dubitat, quo reserenda sit, quum primae Olympiadi salis non congruat. Satis eonstat autem , istam signandorum temporum consuetudinem , eollatis , quae alibi evenerunt, rebus, non in puncto, sed rotunde, et cir cster ac praeter ruler, tum ab aliis, tum a Nostro, usurpari. Quar formulas istas, tum, circa haec temPora 'Per idem temρus, sub Hem te us, etc. rarius αποτομως, saepius inter Pretari oportet. Ceterum congrueret haec Velloiana designatio magis sequenti, quam Praecedenti tempori; nam in annos Olvmpiadis sextae tertium et quartum , id est, in tempus conditae Romao, incidit Alemaeonis principatus. BOECI.ER. Alcmaeon Adi Mevrs. Archon l. Athen. lib. I, cap. 3 et seqq.; mox E x, truncato ex Eryxias vocabulo, legitur. Id. cap. 8.
In denos annos, Quod Pausanias, interprete Romulo, Messenica ita edisserit: Astero vero nonne olympiadis anno, quo Messenius Xenodochus de stadio viator renunciatur, quum Athonis nondum sortErennui magistratus ducerentur, quod scilicet cisitas ea Melon hi ρο- steros , qui sunt Medontidae a eslati. ρrimum quidem in ordinens redactos aequo iure et Iegibus magistratum gerere iussis r dein caseis, ut ultro annos decem imperium Contiauarent. SCHEGR. In annos LXX mansili uoc est, per LXX annos duraxit, ut ita Promiscue poetae dicunt, manere in , et Per secula. Quod si e gilassent viri docti, non sollicitassent locum sanum lustiui lib. SII, 4 : quae consuetudo in successores quoque Alexandri mansit.
85쪽
Bongarsi iis in Uccessoribus edidit, Faber putat Iustinum scripsisse in successores usque Alexandri mansit. Omnia frustra , et contracodices, nec insolentius aut durius dictum. Ovid. III Art. am. I a P. Sed quia cratius adest, nec nostros mansit in annos Rusticitas. Non tamen id o ut saepe Critiei faciunt, putem, hinc alios Iocos Esse corrumpendo t ut apud eumdem Iust. XV, 4 r originis eius arxumentum etiam in Posteris mansis pulsi non corrigam in Posteros, aut x MX. delerem in; nam ita et Sue L Nur. It quod insigneel in posteris eius mansis. Hoc enim recte , pro restitit, conspicuum fuit in eorum corporibus, quae alia res est. BuRM.
y ltimus Ε, In Elisebio est Erixias. Lius. Omnἰno legendum est Erixias. Ita enim omnes alii seriptores hunc appellant. Quod virum maximum, Ioannem Neursium, perutili de Archontibus
opere , monuis e etiam video. Voss.
Sexta Olvmpiade, omnino, nec aliter potest, ex ratiocinatione quam adiungit. Nam scribit Post viginti duos annos a prima Romam conditam. Id nee svario est, sextae Olympiadis anno tertio, quae ipsa Varronis sententia, Plutarchi, Eutropii, et aliorum est. Dis entiunt alii. Non miror. Hoc valde, virum magnum , ubi argumentum hoc ex professo tractat, scripsisse, Vel-IeItim sentire condi iam nomam septimaE Olympiadis anno secundo. Lips. Ex hoc loco colligunt, Velleium Palilia Varroniana sequi, quae conditum urbis reiiciunt in VI Olympiadis annum III. Vnde et statim sic edi video: quo tempore ad res consules sunt anni 78ar quum tamen in editione principe fuerit 983. Sed ogo hic potius scripserim 78 I. Nimirum ut, hoc ipso anno currente, Vinicius gesserit consulatum. Nec pigebit praesidia nobis afferre. Libro soquenti scribit Velleius , ab V. C. ad Lentuli, et Mareelli
consulatum esse annos 7 3, idque evenisse ante annos 78. Censent, hie rescribi debero 7 ΟΞ, eo impulsi, quod Noster videatur Vinicii consulatum attribuere anno V. C. 373. Sed argumentatio haec non procedit, si numerus ille, ut diximus, suerit mutandus. Esse aulem mutandum, praeter ea , quae niluli, etiam clamat hieloeus. Pari tamen audacia postea etiam, ubi dicitur Augustus consulatum in iis, e anno V. C 7oέ; video ab iis corrigi 7 tr , otila sane scriptum primitus suisse eo coutendu ut, quod addatur, Disiligod by COOste
86쪽
id evenisse annis ante eon utatum Vinicii ra. Quam hellum hoc argii mentum sit, ip i viderint. Denique ait etiam Patercolus, Aelio ac Sentio eon uist, anno V. C. 7 a 4 ante annos 27 ab Au-gn to adoptatum sui se Ti herium. Nec hic tamen illorum manus effligit Ioeus. Legunt enim Το6. Me vero quod attine ι, horaim omnium congruentia eo perdueit, ut heic legendum putem rI ost III et Diginti annos, quam prima constituta fuerat. Qua coniectura admi sa . non pugnabit locus. qui paullo ante Iegitur: Certamen Olrmρiorum habuit nuclorem Ohiltim filium d ante annos, quum tu , M. Vinici, consuratiam inises, 8o4. Vbi in vulgatis malec. nota irrepserat, ut ani Pa nobis monitum. Et sane sic senten tiam Catoni . euius dilig taliam alibi commendaxit Velleius, hic quo ine amplexuq svi qe ideatur. Traditum enim ei, iacta urbis laudamenta anno po t Troiam eaptam 43 l. dee dubitem, mox etiam apud , et Ieium reponere : Alipes una post Troiam culamannis 43 a. Aliis tamen longi u recedere visum suit, reponendo 43o. Vos ius. Fuerit annia sex ne Olym indis tertius, non septiamne seeundus p Ricut Maliger scripsit lib. V de emend. te Or. , ubi de primis urbis Palilibus agit: quam commentationem omnino
vide. Congruit Vollinio Eutropius, Orosius II, 4 ; Sigonius ineominent. Fast. accedit Dionysio, qui 3 olymp. anno primo, post Iliam eaptum, anno 433 conditam prodidii lib. I et II. Antiq.
Ceteras di sensiones Chron ologorum i inter quos non facilius unquam quam inter horologia conveniti prolixe habes apiid diligentissim tam onuphr. Pan in . coniment. in Faxt. lib. I. Pleriquo
quum Velleio nostro Varronem sequuntur: cuius ipsius tamen industriam coniecturis, quam certis rationibus , niti existimae Sealiger. BOECLER.
Post duos In editione Rhenani legitiar, ρost duo, et vigintί,
ut veteros hoc casu duo pro duos extulissis iam centies animadversum est; vide Serv. ad Virg. XI, 235 ; ibique Pier. , et Cer-
Romulus Dehine ad res Romanas iam delabitur. Vbi ergo
I.atini Albanique reges, et omnis illa stirps Aone ac8 4n credi bile est eum initia ipsa rorii in Romanarum omisisse, qui tam curiose pxsecutus sit Externa 8 Non potest. Et hic quoque aut autealibi Iacuna grandis. LIPs.
87쪽
Ronarem urbem i XI kal. maii, Lalen larium vetus. Quae natali murbi, dici a Cie. II de Divinatione: Lucius qu dem Tarucius Firmanus fumiliaris noster in primis Chol scis rationibus studiaus , urbis etiam nostrae natalem diem repetebat ab iis Petrilibus. quibussam a Romulo conditam acci inius. Frustra igitur Plutarchus, qui pridie Parilii itin, hoc est XII Ol. maii, moliri coeptam reliquit. De liis observate de antiquitate optime meritus Onuptirius
in Fastorum commentariis. SCHLGR.
Purilibus j Properitu 1 IV, eleg. 4.: Vrbi festus erat, dixere Palilia Patres,
me primias coepit moenibus esse dies. In hoc ergo festum natalis dies urbis communi hominum devotione reserebatur; adeo lite XI kal. maii ει mortalis ortus dominare gentium est statis solenni religione celebratur, ut loquitur Panegyr. Mamert. ea P. t. Sed et Impi'. adiecerunt feriis natulisios dies urbitim
maximarum Romae atque ConstantinῬolis i V. id. mai. in quibus deberent iura disseret, quia et ob sesis nuta sunt , leg. 7 C. de feriis, ad quam pluscula huc perlinentia notavit Brissonius. Huic primariae religioni assinis e t illa boni ominis obseroalio, huic diei accommodabant. Ita Pertinax Imp. apud Capitolin. r
sormandis rebus, expectat Vrbis natalem , quod eum diem rerum principium volebat esse , cap. a. Tertia observatio artu ESt, παsuperstitionis: cum L. Tarutius Firmanus, chaldaicis rationibus eruditus. urbis . Parilibus ro potens. eamque in iugo quum esset luna natam dicens, non dubitaseis eius fata canere.
Quem errorem sila enim vocali serio νxagitat Cieero II de Divina 47. Adde Pet. Fab. Semes tr. I. 9, Marcell. Donat. ad Sueti, Tib. 5. Borci Εκ. Parilibus, recte editio Rhenani ; vide He in s. ad Ovid. IV Fast. ΤΣ . DCCLXXXII Rhenanus , 88o , 5o , insane corrupte , ex quo insecute 785, statim pro 687; malim 48a, postulante sententia praecedentium. Scuhax. Scilicet pleni; ita ut 383 sit, qui tum volvobatur, consulatu Vinicii in Lignis, ut recte Onuphrius explicat; vid. supra ad I, VI, T. BOE L. Atini, CDXXXVII Qui largissime computant, essiciunt tantum 43a, plerique alii pauciores. Et uercules a Troia capta ad Duiligod by Cooste
88쪽
primam Olympiadem filii camis annos interponit 4o8. Tatianus
4o7, e Latinis plerique et Eusebii Chronicon ho6, aut sin5. Quibus si addas Velleii istos eta, medios ad natam Romam, non explebis viligatam summam. Ego igitur recidendam septenariam
notam censeam , si vo mavis denariam. Vtro is modo accommodes ad Aliquam sententiis Praedictis. LIPs. Numerus sept
narius abundat. Siquidem a Troia capia ad primam Olympiadem suerunt anni quadringenti octo, a prima Olγmpiade ad urbem conditam anni viginti duo , ipso Velleio te fle. Soli tins numerat annos S 33; sed ille refert initium urbis in olympiodi septimao
annum primum, Velleius in Olympiadis sextae annum secundum. Cicero, et Atticus in annum tertium, ut notat Solinus cap. 3, ubi tempus eonditae urbis anxie inquirit. Popua. V. Sims. Chron. ad ann. 325 .
theseos nota , silum orationis exibit rotundius. Quae causa est, it interpungere, Et continuare omnia sic malim: Id gessit Romulus, adiutus legion bus Latini aia sui. Libenter enim iis, qui ita prodiderunt, accesserim e quum aliter si mare uriam no Om , ana vicinis Veientibus, reliisque Etruscis, ne Sabinis, quum imbelli eι Pastorali manu Dis yotuerit: quamquam iam asylo facto infer os Iucos, auxit. Quibus in postremis seu ira est vir doctissimus, optimeque de hoc nostro meritus , qui in vice του quum quom, roponere quΠm nititur. EtenΤm, auxis, quod illi miror imponere Potnisse, ut apud alios frequenler, ita hic agendi terminatu, significatum habet pallendi: ac de manu illa pastorali amat intelligi, non de Romulo. In hanc rem expmpla si congeram, si ullus si mr rectius illud, commodius qn idem corte, quam Paullo ante, facturus videor, Gellii si quemdam, et Elias porro occasione, Bliorum locum unum, atquct alterum emendem, lib. XVIII , cap. 3 a: Id quoque habisum est in oratisne facienda eleganticle genus ,
ut pro verbis habentibus patiendi Auram , ventis ponerent; scdeiade hnc vice inter se muttia Merterent. Terent. in comoessia,
Pallium , inqtiit, Deo ut splendeat. Nonne hoc impendio venustius gratiusquκ est, quam si diceret, ne maculetur 3 sic primum , fragmenti illius auctorem quem dicat, nescio. Quis enim Terentius iste Zan Iarro, an nos lor ille Aser
89쪽
aut quis alius horum cognominis Z Xusquam roperio, etsἰ dividi iiqite vestigatum. Deinde, sPlendent , verbia in relinquo grana malicis disceptandum, agendino signis caluis habeat. Hi e vero dici milii velim. pro passivo, ut vocant, quomodo sit collo alum. Nam quae haec interpretatio, splendere ut sit non maculari Z Quod hoc exempli genus Agendi figurae verbum, pro patientis, Usurpari Gellius doeeir eius rei hoc exemplum e Palliιum face ut utendent, hoc est, ne maculetur. Λn non dormivit Z quid Z an D neum nocturni lemur s, infestaequΘ larvae ogitarunt, quia ui in
Noelibus illud suis inscripsit, si inscripsit tamen Z Quod mihi
nemo, ne ipsa Suada persuaseriti aut Gellium prius Gellium noctesse ostendat necesse est. Verum homini su picioso, huic quidem, mihi quid videatur, cuiusdam librarioli, qui sic exaravit, ut hodie procuditur, quum deberet, ut ego corrige udum censeo: Pullium face ut ne maculet. Id ad traditionem auctoris est, ipso praetcrea interpretante, ne maculetur: agendi figura, patiendi intellectu. Omnino hoc teneo, neque ipse, si reviviscere posset, Gellius, aliam ut scripturam suisse suam profiteatur, fieri posse iudico. Quam autem ipso in hoc genere loquendi frequens est Z Verba maculantia, et sordida,
eum alibi saepius, tum lib. XVI, cap. 7. Res item morentes Pro mobilibus, lib. XI. eap. 13. Quin et gerundia illa minuendi, et augendi, lib. XX, cap. 8, παθητικως posita : Quia solum olerum
omnium contra lunae aucta, atque damna Nices minuendi, et augendi habet contrarias. Sed minuere sic etiam in Sallustio e vetustis membranis rescribendum, quas mire alioqui bonas, Eo in Daniele Bucretio in eo, iuvene ut liberali omni eruditione ornatissimo, sic fraterno amore mihi coniunctissimo. ad libros vulgatos in Ililia Belmesta dii comparavi. Catilin.: Reque tamen Catilianae furor minuebat: sed in dies plura vitare, arma ρer Italiam Iocis ovortunis Parare , Pecuniam Sua, aut amicorum Me sumptam mutuam, Faesulas ad Mallium quemdam portare. Hodie in optimis etiam editionibus , minuebatur: non modo, hinc ut DPparet, salse, sed serme, et contra Sallustii morem, qui quam hae forma uti capiatur, est nimirum in aperto. Idem verbi timidius Ponam, positum sic quoque apud Petroni unu 'n harundinem ab hostis rapuit, stertiusque nihil respondentem mutastis; ac nisi primo
90쪽
ictu harundo quassata verberantis ἰ etiam minuisset, forasto etiam brachia mea caputque fregisses. Sed demum si scribatur: nisi primo ictu, harundo quassata, verberantis i etu minuisseι, quod de nihilo sorte suspicor, bona praesertim et liquida alias quoques nientia. Extra limites evagatus stim longius, quam debebam: sed sumpta semel audacia lubet etiam porro. Didueere in Propertio sic quoque olim memini me aecipere lib. IV, eleg. I: Nunc tua Des mediis punis luctetur in undis , Vel liaet armatis hostis inermis eas. Vel tremesiacta caseo tellus da enι hiarum e clipedis cancri terga sinistra time. Qiaod non est, nisi, ut tum volui, mecum etiam nunc legere sus lineas V I tremefacta ca- lessus dedueat hiatu. Dubie tamen hoc pariter, atque quod praecessit. E libro correctio rectior et certior haee erit. Florus lib. II, cap. 35 : Quum bellum sederet, de belli e tractatum est. Editio vetus, et quantum scio Floreulina, sedaret. Bellum sedat, ut in Virgil. venti Ponunt: iis Livio, temρestas sedat. Neque nescio tamen, sedere frequenter esso quiescere ; et hic quoque posse 'ferri non nego ; alterum nihilominus ut illi praeserendum assirinem. Iam illud Iustini, conoertere. care altior audias, lib. XXXVI: Quod ex causa factum, paullat in disc*linam religionemque eonuertit. Terentii denique Andria , mutare, contra interpretum mentem , nihil certius est, quam ita capiendum, nisi venustatem loci omnem velis tollere, Λ cl. l. SC. . Quid Chremes 8 qui denegaseerat, se commiMurum mihi gnatam suam uxorem 2 id mutaoit, Quoniam me immutatum vides. Vbi monendus mihi simul es, id valere, propter id; neqne enim aliter sensum, quem volo, erueris. Quia, inquit, ine videt immutatum, eam ob causam statim mulatus est et ipse. Quid autem ni. sive obiter, sive ut in Terentio etiam firmem, id similiter et Plauti Mostel. interpretandum adiiciatnt Mena, iampridem. Numquam ego illi possum gratiam referre, ut merstu' si da me, Scapha, id Iti mihi ne suadeas, ut illum minoris ρendam.