장음표시 사용
181쪽
ante augurale aram subdita sace accendi, cuncta in maius attollens admiratione prisci moris adlaciti postero die spatium oravit. quo blantum itineris aditurus fratres ante matremque viseret: obsidem interea filiam tradit litterasque supplices ad Neronem. Et digressus Pacorum apud Medos, Vologesen Ecbatanis reppe-31rit, non incuriosum fratris; quippe et propriis nuntiis a Corbulone petierat, ne quam imaginem servitii Tiridates perferret neu serrum traderet aut complexu provincias obtinentium arceretur soribusve eorum adsisteret, tantusque ei Romae quantus consulibus honor besset. scilicet externae Superbiae Sueto non inerat notitia nostri, apud quos vis imperii valet, inania tramittuntur. Eodem anno Caesar nationes Alpium maritimarum in ius La- 32tii transtuli l. equitum Romanorum locos sedilibus plebis anteposuit apud circum: namque ad eam diem indiscreti inibant, quia lex Roscia nihil nisi de quattuordecim ordinibus sanxit. spectacula gladiatorum idem annus habuit pari magnificentia ac priora; 5 sed seminarum inlustrium senatorumque plures per arenam foedati
C. Laecanio M. Licinio consulibus acriore in dies cupidine 33
ben dem Pratorium und hatis nach Hyginus den Zweck ut duae in eo
4. Complexu, nacti orientali scher Sitte. - foribuε adsistere Warten, bis mari Vorgelasgen Hird, antichambriren.
. tramittere stati omittere, ne-olioere Hie 16, 12 Iunium menstem transmissum. 4, 65. Eben so silentio tramittere 1, 13. hist. 4, s. Erstim silbernen Late in . 32. i. Die Seealpen bildeten setidem I. 14 v. Chr. eine kletne Pro
182쪽
ligebatur Nero promiscas scaenas frequentandi. nam adhuc per domum aut hortos cecinerat iuvenalibus ludis, quos ut parum celebres et tantae voci angustos spernebat. non tamen Romae inci-5 pere ausus Neapolim quasi Graecam urbem delegit: inde initium fore, ut transgressus in Achaiam insignesque et antiquituA sacras coronas adeptus maiore fama studia civium eliceret. ergo contractum oppidanorum vulgus, et quos e proximis coloniis et municipiis eius rei fama civerat . quique Caesarem per honorem aut 10 varios usus sectantur, etiam militum manipuli, theatrum Neapolitanorum complent. 34 Illic, plerique ut arbitrabantur, triste, ut ipse, providum potius et secundis numinibus evenit: nam egresso qui adsuerat populo vacuum et sine ullius noxa theatrum conlapsum est. ergo per conpositos cantus grates dis atque ipsam recentis casus soriu-5 nam celebrans petiturusque maris Hadriae traieetus apud Beneventum interim consedit, ubi gladiatorium munus a vatinio celebre edebatur. Vatinius inter foedissima eius aulae ostenta fuit, sutrinae tabernae alumnus, corpore detorto, sacetiis scurrilibus, primo in eontumelias adsumptus: dehinc optimi cuiusque criminatione
noch unter Vespasian und star h an ei nem Karbunkel. Μ. Licinius Crassus Frugi ut der Sohn des glei ch namigeri Consuis vom I. 27. 2. adistebatur. absoluteonstruiri, oh ne ad oder Nebensata, ut neu . Ugl. hist. 4, 15 universos adigit scit. Sacramento). Ehen so in localer Bede utung ann. 2, 7 dum
mare Hadria stati Hadriaticum aueh hist. 8, 42 und Plin. 3, 20 nave intravit Hadriam . Sonsi nurbet Horat. - Benevent lag in Samnium aus dem Negenach Brundisium und war die Vaterat adi des Vatinius , Helcher spii ter nacheiner Andeuiung im Dialogus 11 von dem tragischen Dichtor Maternus gesturEt ward. 7. Ostentum, in dieser tropischen Bed tung απ. εἰρ., stehi fur portentum, prodistium oder monstrum, Helche Cicero so gebrauchi. s. in contumelias. Er Mard ais
183쪽
eo usque valuit, ut gratia pecunia vi nocendi etiam malos prae- 10
Eius munus frequentanti Neroni ne inter voluptates quidem 35 a sceleribus cessabatur. isdem quippe illis diebus Torquatus Silanus mori adigitur, quia super Iuniae familiae claritudinem divum
Augustum abavum serebat. iussi accusatores obicere prodigum largitionibus, neque aliam spem quam in rebus novis esse. quin 5 eum in villis habere, quos ab epistulis et libellis et rationibus appellet, nomina Summae curae et meditamenta. tum intimus quisque libertorum vincti abreptique. et cum damnatio instaret, brachiorum venas Τorquatus interscidit. secutaque Neronis oratio ex more, quamvis sontem et defensioni merito divisum victurum tamen 10suisse. si clementiam iudicis exspectasset. Nec multo post, omissa in praesens Achaia scausae in incerto 36 fuere) urbem revisit, provincias orientis, maxime Aegyptum, secretis imaginationibus agitans. dehinc edicto testificatus non longam sui absentiam et euncta in re publica perinde immota ac prosperasore. Super ea prosectione adiit Capitolium. illic veneratus deos, seum Vestae quoque templum inisset, repente cunctos per artus tremenS, Seu numine exterrente, Seu facinorum recordatione numquam timore vacuus, deseruit inceptum, cunctas sibi curas amore patriae leviores dictitans. vidisse maestos civium vultus, audire secretas querimonias, quod tantum itineris aditurus esset, cuius 10 ne modicos quidem egressus tolerarent, sueti adversum fortuita aspectu principis refoveri. ergo ut in privatis necessitudinibus pro-10. praeminere ruit dem Accusati v nur hei Tacitus und erat in den Annalen. Vgl. 12, 12.g5. 2. Dieser D. Silanus, Consul des I. 53 ist Ein Bruder des L. und M. Silanus, Helche beide un- ter Claudius dureh die Ranke deeAgrippina um gehomine n Waren. 3. adioere mit dem Infinitiv nurin den Annalen; sonat dichterlach. 4. abavum, in so serii Iulia, Tochter des Augustus, die Uraro multer des Silanus Har. Zu ferebat , ,er halis auisum eisen
vgl. 2, 43 avum M. γ nt nium ferens.
184쪽
CORNELII TACITI ANNALIUM xima pignora praevalerent, ita populum Romanum vim plurimam habere parendumque retinenti. haec atque talia plebi volentia
15 suere, voluptatum cupidine et, quae praecipua cura est, rei frumentariae angustias, si abes8et. metuenti. senatus et primores in incerto erant, procul an coram atrocior haberetur: dehinc, quae naturan magnis timoribus. deterius credebant quod evenerat.
37 Ipsρ quo fidem adquireret nihil usquam perinde laetum sibi.
publicis locis struere convivia totaque urbe quasi domo uti. et coleberrimae luxu famaque epulae suere, quas a Tigellino paratas ut exemplum referam. ne saepius eadem prodigentia narranda sit. 5 igitur in stagno Agrippae fabricatus est ratem. cui superpositum convivium navium aliarum tractu moveretur. naves auro et ebore distinctae, remigesque exoleti per aetates et seientiam lilii dinum componebantur. volucres et seras diversis e terris et animalia maris Oceano abusque petiverat. crepidinibus stagni lupanaria ad 10 stabant inlustribus seminis completa: et contra scoria visebantur nudis eorporibus. iam gestus motusque obsceni: et postquam tenebrae incedebant, quantum iuxta nemoris et circumiecta tecta consonare cantu et luminibus clarescere. ipse per licita atque inlicita foedatus nihil flagitii reliquerat quo corruptior ageret. nisi 15 paucos post dies uni ex illo contaminatorum grege nomen PStha gorae sui ij in modum sollemnium coniugiorum denupsisset. indi-
15. Die Coordination des Ablativs evpidine mit dem Participmetuenti ut Hie 2, 1 metu diffi
sus. 22 metu - an ratus. 4, 72
avaritia- impatientes. 15, 38 pars mora, para festinans. 37. 3. In luxu famaque sindawei Ablative von grammatis hverschiedener Bedeuiung coordiniri, stati fama propter luxum. 4. yrodissent in nur hier und 13, I. g. 14. Sonsi nirgenda.
5. Das Bassin des Agrippa, sons tun kanni, lag vielleight aus dem Campus Agrippae, einem hietnen Thelle des Maraseides neben derVia Flaminia.
185쪽
tum imperatori flammeum, visi auspices, dos et genialis torus et saces nuptiales. cuncta denique spectata quae etiam in semina nox Operit. Sequitur clades. sorte an dolo principis incertum nam utrum- 38que auctores prodidereὶ . sed omnibus quae huic urbi per violentiam ignium acciderunt gravior atque atrocior. initium in ea parte circi ortum. quae Palatino Caelioque montibus contigua est . ubi per tabernas, quibus id mercimonium inerat quo flamma alitur. 5simul coeptus ignis et statim validus ac vento citus longitudinem circi corripuit. neque enim domus munimentis saeptae vel templa inuris cincta aut quid aliud morae interiacebat. impetu pervaga tum incendium plana primum, deinde in edita adsurgens et rursus inferiora populando, anteiit remedia velocitate mali et obnoxia urbe 10 artis itineribus hucque et illuc nexis atque enormibus vicis, qualis vetus Roma fuit. ad hoc lamenta paventium. seminarum, lassa aetate aut rudis pueritiae saetasJ. quique sibi quique aliis consulebant, dum trahunt invalidos aut opperiuntur, pars mora, pars sestinans, cuncta impediebant, et saepe, dum in tergum respectant, lateri hus 15 aut fronte circumveniebantur, vel si in proxima evaserant, illis quoque igni correptis, etiam quae longinqua crediderant in eodem casu reperiebant. postremo, quid vitarent quid peterent ambigui, complere vias, sterni per agros: quidam amissis omnibus fortunis. diurni quoque victus, alii caritate suorum, quos eripere nequiverant. 20
a, ita ipse denupsit, voces qu qua et eiulatus Dim patientiumuiroinum imitatus. 17. ausPiees. S. Eu I1, 27 au apicum verba.
88. 3. in ea parte cit. Es istdie nordostliehe Sette dea Circus
5. tabernas, Κ annaden an derAnmensol te des Circus. - merciis monium nur hier und bei Plautus; dann wieder im Spatiatein. 6. eitus stati eoneitua. S. Eini. g. 13. 7. munimenta sind Μauem anden Seiten der Hauser.
8. Ueber den modaten Abiat. impetu g. Εini. S. 38. s. Das Particip adsuroena istmit dem Abi. gerundii coordiniri;
12, 34. 13, 31. - fessa cit. Die paventes Eersalien in drei Κ lassoni Weiber, Greiso und Rind r. Abia tiu und Genetiv der Elgensehasthangen also ais Apposition von paventium Riν, ehen so wie feminarum. Beide Casus qualitatis sind eoordiniri Hie 13, 54 quasi impetus antiqui et bona aemulatione, und senon hei Sallust. 13. Das eingehlainmerte aetas scheint ei ne aus Missuerstandnisshin Eugemgte Glosse. Ueber das doppelle que A. Eini. g. 65.14. mora - festinans. Ablativund Particip coordiniri Hie cp. 36eupidine - metuenti.
15. lateribus aut fronte Hie ep. 37 erepidinibus. 20. diurni oletua ist Genet. V positionalis, von fortunia abhingi g. Man brauehi also nichi mii Ritterali mentis hin augustigen.
186쪽
quamvis patente etagio interiere. nec quisquam defendere audebat . crebris multorum minis restinguere prohibentium, et quia alii palam laces iaciebant atque esse sibi auctorem vociferabantur, sive ut raptus licentius exercerent seu iussu.39 Eo in tam pore Nero Antii agens non ante in urbem regressus est quam domui eius, qua Palatium et Maecenatis hortos continuaverat. ignis propinquaret. neque tamen sisti potuit, quin et Palatium et domus et cuncta circum haurirentur. sed solacium po-6 pulo exturbato ac profugo campum Martis ac monumenta Agrippae, hortos quin etiam suos patefecit et subitaria aedificia exstruxit quae multitudinem inopem acciperent; subvectaque utensilia ab Ostia et propinquis municipiis, pretiumque frumenti minutum usque ad ternos nummos. quae quamquam popularia in inritum cadebant, 10 quia pervaserat rumor ipso tempore flagrantis urbis inisse eum domesticam Maenam et cecinisse Τroianum excidium, praesentia mala vetustis cladibus adsimulantem.
40 Sexto demum die apud imas Esquilias sinis incendio lactus.
prorutis per inmensum aedificiis, ut continuae violentiae eampus
et velut vacuum caelum occurreret. necdum positus metus, et red-21. defendere scit. ignem. 39. 2. domui. Der Palast er-strechte alch vom palatinis chen bis Eum esquilini schen Hiigel , ausMelchem die von Macenas dem Lai-serlichen Hause vermachien Garinten lagen . - continuare iste Sall. Cat. 20 binas aut amplius domoseontinuare. Liv. 34,4 ingens eu pido agros eontinuandi. 1, 44 aediseia moenibus eontinuarentur.
via deorum opibus, quin Obruatur Romana res, resisti 'osse.
4. haurire, vom Ueuer, iste 3, 72. 12, 68 und bei Livius. 5. Die monumenta Aorippae, alia aus dem Marsialde gelegen, Aindi eampus Astrippae und sud-lich davon E ischen det via Lata und Flaminiar Pantheon, thermae
bitorium. paepta Iulia. Ueber die Garten dea Nero f. zu 14, 14. o. quin etiam in Anastropheauch Agr. 26. Germ. 3. hist. 2, 54. So Euerat bei Virgil, dann auch imSpatiatein. - eubitarius, bet Tae. nur hier und 14, 20, ist unklassisch, in der Prosa ersi seit Livius. 8. frumenti scit. plebis. S. Eu ep. 18. s. in inritum eadere ist neue Phrase, auch cp. 5 l. hist. 3, 53, naeh Liv. 2, 6 tantae ad inritum
cadentia vei. 2. adsimulare se vergleichen
in rediit veranderi Eu Herden. Das vorav*ehende et stehi fur eum, iste hist. 2, 95 nondum quartus a vietoria mensis, et libertus - aequabat. S. Ein I. g. 62. Eben sonach simu ι 1, 6b. 4, 25. iam 4, 23
187쪽
ibat haud levius rursum grassatus ignis patulis magis urbis locis, eoque strages hominum minor: delubra deum et porticus 5 amoenitati dicatae latius procidere. plusque infamiae id incendium habuit, quia praediis Tigellini Aemilianis proruperat videbaturque
Nero condendae urbis novae et cognomento suo appellandae gloriam quaerere. quippe in regiones quattuordecim Roma dividitur, quarum quattuor integrae manebant, tres solo tenus deiectae; septem 10 reliquis pauca tectorum vestigia supererant, lacera et semusta. Domuum et insularum et templorum, quae amiSSa sunt, nu-41 merum inire haud promptum fuerit: sed vetustissima religione, quod Servius Τullius Lunae, et magna ara sanumque, quae praesenti Herculi Arcas Evander sacraverat, aedesque Statoris Iovis vota. Romulo Numaeque regia et delubrum Vestae cum Penatibus populi 5 Romani exusta; iam opes tot victoriis quaesitae. et Graecorum artium decora, exin monumenta ingeniorum antiqua et incorrupta, quamvis in tanta resurgentis urbis pulchritudine, multa seniores meminerint, quae reparari nequibant. suere qui adnotarent XIHI Kal. Sextiles principium incendii huius ortum, quo et Senones ca- 10ptam urbem inflammaverint. alii eo usque cura progressi sunt. ut totidem annos mensesque et dies inter utraque incendia numerent. Ceterum Nero usus est patriae ruinis exstruxitque domum, in Gqua haud perinde gemmae et aurum miraculo essent, solita pridem et luxu vulgata, quam arva et stagna et in modum solitudinum hinc silvae inde aperia spatia et prospectus, magistris et machinatoribus
interim hist. 2, 68. Zuersi bei Vir gil; Reit Sallust und Livius soli rverein geli in der Prosa, hau figerbei Aput ejus.7. Die Aemiliana, Hodirae Grund stileke lagen biliten ei nen kletnen Stadit heil tisischen dem Capitolund dem Quirinalis. - Ueber Prorumpere init dem Ablativ s. Eu 13, 44 eubieti loque prorumpit. 9. Ueber die 14 Regionen a. Eu 14, 12.41. I. insulae si iid grosse Hau sercomplexe, die vermiethei Hur-den. Daher insularius ei ner, deretur Miethe wohnt.
3. Der Tempei der Luna lag amΛventinus naeti dem Circus Eu, die
magna ara Oder ara maxima Hercu
lis au dem Forum boarium dichivordem Circus, der Tempei des Ilercules Vietor nahe dabet an der Tiber, die Regia gwischen den Tem pein des Iupiter Stator und derVesta an der Sud raraeite des
aurea , genauer beschri eben voti
sertig war, ervi arte Neror ae quali hominem tandem habitare coepisse. 2. Ueber haud perinde quam S.
188쪽
5 Severo et Celere . quibus ingenium et audacia erat, etiam quae natura denegavisset . per artem temptare et viri hus principis inludere. namque ab lacu Averno navigabilem lassam usque ad ostia Tiberina depressuros promiserant, squalenti litore aut per montes adversos. neque enim aliud umidum gignendis aquis occurrit quam Pomptinae 10 paludes: cetera abrupta aut arentia, ac si perrumpi possent, intolerandus labor nec satis causae. Nero iamen, ut erat incredibilium
cupitor, effodere proxima Averno iuga conisus est, manentque vestigia inritae spei. 43 Ceterum urbis quae domui supererant non, ut post Gallica incendia, nulla distinctione nec passim erecta, sed dimensis vicorum ordinibus et talis viarum spatiis cohibitaque aedificiorum altitudine ac patefactis areis additisque porticibus quae frontem insularum pro-5 tegerent. eas porticus Nero sua pecunia exstructurum purgatasque areas dominis traditurum pollicitiis est. addidit praemia pro cuiusque ordine et rei familiaris copiis. finivitque tempus intra quod esseetis domibus aut insulis apiscerentur. ruderi accipiendo Ostienses paludes destina hal. utique naves, quae frumentum Ti heri subvecta- 10 Vissent, onustae rudere decurrerent, aedificiaque ipsa certa sui parte gine trabibus saxo Gabino Albanove solidarentur. quod is lapis ignibus impervius est: iam aqua privatorum licentia intercepta quo largior et pluribus locis in publicum flueret, custodes, et subsidia reprimendis ignibus in propatulo quisque haberet; nec com-15 munione parietum. Sed propriis quaeque muris ambirentur. ea ex
5, 27 totum est ex saaeo in miran
dum altitudinem depresso. Vgl. 12, 57 operis - haud satis de- Pressi. - squalenti ,, iis t. steril nach Virg. Georg. I, 7 squalent
Nach Sueton solito die Langedes projectirten Canais 160Millien
sei gewesen, ut navibus nee tamen mari iretur.
43. 1. Zu auperesse mit dem Dativ, mas in dissem Sinne gangunge ohnlich ist, vgl. Liv. 21, 4 id quod gerendia rebus superesset, quieti datum. Lehniich : superesse caedi, eiadi, pugnae Liv.)
2. dimensus ala Passiv schon Mi Cicero, Wie emenatis oder P r-men sua bet Spater n.
14. eommunione parietum istabstractum pro concreto.
189쪽
utilitate accepta decorem quoque novae urbi attulere. erant tamen qui crederent, veterem illam formam salubritati magis conduxisse, quoniam alagustiae itinerum et altitudo tectorum non perinde solis vapore perrumperentur: at nunc patulam latitudinem et nulla umbra defensam graviore aestu ardescere. 20
Et haec quidem humanis consiliis providebantur. mox petita Ma dis piacula aditique Sibyllae libri, ex quibus supplicatum Volcano
et Cereri Proserpinaeque, ac propitiata luno per matronas, primum in Capitolio, deinde apud proximum mare, unde hausta aqua tem plum et simulacrum deae perspersum est: et sellisternia ac pervigilia bcelebravere seminae quibus mariti erant. sed non ope humana, non largitionibus principis aut deum placamentis decedebat infamia, quin iussum incendium crederetur. ergo abolendo rumori Nero subdidit reos et quaesitissimis poenis adfecit, quos per il agitia invisos vulgus Christianos appellabat. auctor nominis eius Christus 10 Tiberio imperitante per procuratorem Pontium Pilatum supplicio adfectus erat: repressaque in praesens exitiabilis superstitio rursum erumpebat, non modo per Iudaeam. originem eius mali. sed per urbem etiam, quo cuncta undique atrocia aut pudenda confluunt celebranturque. igitur primum correpti qui fatebantur, deinde in- Ibdicio horum multitudo ingens haud perinde in crimine incendii quam odio humani generis convicti sunL pt pereuntibus addita ludibria
und ini Hiber non Latein, ist in dieser et genti ichen Bede utung gehrgeltenet sonsi tropiseh , Hie auehbei Tacitus. 44. 3. propitiare istarchaistisch. in der Prosa erat seit Curtius. b. Perverstere, selir selten, docha uel, ein Mal bei Cicero de Dr. I, 34 sale perspematur oratio. Dadie Frauen bei Tische nichi lagen .
placamen sagi, findet sicli nurnoch hist. I, 63 und bei dem alte reii Plinius. 8. quin Stati aed. S. Eini. S. 99 10. Die Christen, Helcho seu hervon heinem romischen Schri sistet ter er ah ut Herdeii , Meteiclinet aucti Suet. Nero 46 ais eiu senus hominum superstitionis novae aemateseae. Dagegen stelli thnen
besseres Zeugnus auar nihil aliud inveni quam superstitionem pravam et immodi eam. Abergia ube
tis cli und erat init Livius in derΡrosa, auch dial. 32. hiat. 2, 6 I. 20. 15. qui fatebantur von dem religiosen Behenninias, Mi Plin. l. l.
Eu Z.. 10. - eonvictus in re. hei Tae. απ. εἰς ., auch bei Cicero undSueton, Wie auapectus in hiat. 1, 13.
190쪽
ut serarum tergis contecti laniatu canum interirent aut crucibus adfixi, aut flammandi. atque ubi defecisset dies. in usum nocturni 20 luminis urerentur. hortos suos ei spectaculo Nero obtulerat et circense ludicrum edebat, habitu aurigae permixtus plebi vel curriculo insistens unde quamquam adversus sontes et novissima exempla meritos miseratio oriebatur. tamquam non utilitate publica sed in saevitiam unius absumerentur. 45 Interea conserendis pecuniis pervastata Italia. provinciae eversae foetique populi et quae civitatum liberae vocantur. inque eam praedam etiam di cessere. Spoliatis in urbe templis egestoque auro, quod triumphis, quod votis omnis populi Romani aetas prospere 5 aut in metu sacraverat. enimvero per Asiam atque Achaiam non dona tantum sed simulacra numinum abripiebantur. missis in eas provincias Acrato ac Secundo Carinate. ille libertus cuicumque flagitio promptus, hic Graeca doctrina ore tenus exercitus animum bonis artibus non induerat. serebatur Seneca, quo invidiam sacri- 10 legii a semet averteret, longinqui ruris Secessum Oravisse, et postquam non concedebatur, ficia valetudine, quasi aeger nervis, cubiculum non egressus. tradidere quidam venenum ei per libertum ipsius, cui nomen Cleonicus. paratum iussu Neronis vitalumque a
Seneca proditione liberti seu propria formidine, dum persimplici
ber am Vatican. 22. Noviggima. Vgl. 12, 20 meritum quidem novissima exemplia. 6. 50 a summa spe movissima m- spectabat.
5. 1. Die ProvinZen standenunter Stat thaltern und Eahiten
Stad te in den Provineten, die in Veris aliung, GesetEgebung und
fallen , fellen mit ei ne in Subjectder Person: hist. I, 70 Noricos in
cetera victoriae praemia ces uros
mam Pro Dinciae cessorant. Hau
figer ist ein Subject der Sache
4. Prospere aut in metu. S. Ein I. S. 119, 4.
8. ore tenus senurmit der Tunge . Ugl. Eu ep. 6 nomine tenus. Ueber exercitus zu Cp. 26.12. estredi Ahinausgehen mitdem Accusativ auch I, 30 tentoria,und oster, nacti Livius.