장음표시 사용
131쪽
Post Parentes proxima nostris, qui Parentum loco habendi sunt, Praeceptoribus debetur reverentia ; Henricus itaq; suo neq; erga hos nem erga illos ossicio in se moram esse voluit; quumq; f neri paterno justa solvisset, nil sibi putavit prius faciendum, quam ut Adriani Turnebi, quo aliquando institutore usus est, tumulum carminibus
M Usarum multis iam functus honotibus ille
Turnebus, sacri maxima cura chori. Ferre Typographica voluit quoq; nomen ab arte: Nomen ei potius sed dedit atque decus. Calliope invidit prela hanc gestare coronam IProtinus ergo artem desinat ille iubet. Mox eadem toti Turnebum invidit & olbi e Sic cum vita artem desiit ille suam. Henr. Steph Epitaph.
132쪽
Ηis Epitaphiis Epigrammata quaedam adiunxit
iaumebi laudem a se ante aliquot menses scripta. Est autem ' Scripturae diversitas, quam in ejus nomine vides, petita ex libertate sive licentia illa, qua in hujusmodi nominibus uti Poetae consueverunt. Eli 'Aδεμ α νον Τρονηcον.
IN manes ingrata tuos haec ora seruntur, Quod taceant te, a te quae didicere Ioqui. Sed reus huius agi malo, Charissime, laudes Ingenii culpa quam tenuare tuas. Ergo alii laudent: Ego tantum epigrammate testor, Laudibus haud ullum par epigramma tuis.
In Eundem. CUR placuit cunctis Turnebus p Cur tot amici
Illi, vix hostes unus & alter erant pCur placuit eunctis p tot linguis lingua diserta Totne illi potuit conciliare viros pCur placuit cunctis 3 an quod certare videbant Iudicii dotes dotibus ingenii pCur pIacuit cunctis p cunctas placuitne quod artes Excoluit Graias, excoluit Latias p Tύρνεζος. Τουρνη ς. Turnebus. Turnubus. Lege AdtianἔTurnebi tumulum excussim apud. F. Moret, a M. Ipse tamen se scribebat Lege Epistol. praefix. 2Eschyl. Sophoe. Sunes Philo. : Ad calcem Epistol. pro fix. Herodot. a 366.
133쪽
cur placuit eunctis p an quod totusq; lepores Spiraret, totus qubd lepid6sq; sales. Causae equidem sunt hae r Sed di haec est maxima causa. Hic placuit cunctis, quod sibi non placuit.
Roberti Stephani Adrianiq; Turnebi tumulos non placuit dividere, quod fuerint ὁ χνοι & Con- temporanei. Huic praeterea non minus quam illi debemus Henricum Stephanum, cuius in utrumq; pietatem & Epitaphia Graece Latineq; Carmina descri psi,ut eum lector ex hoc specimine quasi aestiamet & praenoscat; ac praemetiatur, qualem expectet Virum, quum ad ejus Vitam pervenerit. Ea, quae sequuntur, Gallice scripta, visum est hie apponere, uti leguntur in Libro Mr. de Iis calia Histoire de l' Imprimerie. ann. 1689.. -. C, millieri r Origine de r Imprimerie de Paris. anno I 69 . pago I a, as9, 3s7, 3Ty, a 98.
. II Oberi Estienne sis de Henry, Imprimeuro Ordinatre du Roy. Sa reputation est si celebre parmy les Sqavans, pour avoir este un des plus habiles hommes dans les Langues Hebraique, Grecquet
134쪽
Is 3. II commensa a imprimer vers l'an Isas.
i s73. Uon estime cette derniere edition meille ure& ssus ample que les autres. Dionys. Alex. Gr. . Is 7. Plusileuta Bibles en Latin, Isa8, I sua, IS 3 , as AD, Is s,. Is 6, &c. Des Nouueaux Testamenis Grecs & Latins Is I, Is 3, Is s. Ω particulierement celuy, Ou est la version d' Erasmeen seiZo, deux volumes Iss I. que l'on estime lemeilleur & te plus considerabie. Concordantiae Bibl. Fol. Is s s. qui soni sori estime es. Psalm. cum not. Vatab. 8. Is 6. & Iss6. ce livre est fortestime & recherche des flavans. Tous ces livressent remplis de tres helles notes de sa composition, que Ι'on trouva en ce temps la 1festre pas to ut afait Orthodoxes, ce qui luy atlixa une censure des Docteum de la Faculte de Paris, en date o. Dec.
1s 8. qui fui confirmee par Arrest du Parte' eni
135쪽
Ea fortasse erat, cuius mortem Graeco Epigrammate Beet. Poem. i 369b Henricus deflevit ;.ex quo constat illam non diu post matrem, cui charissima fuit & simillima, obiisse. Matet quidem tabe diuturna morboq; occulto ti insanabili mortua est ante annum I 66. Lege Epitaph. Henr. Steph. ad calcem Poem. Bezae 1369. & Apologie. chaP. II.
136쪽
Ies accens, comme trOP petites choses: Mendas minimi momenti nos in eastigando non tam severi ae re
pressions Grecques en petit caractere, commenςRIa Presace par ces termes. O Mirificam Regis nostri
optimi se praestantissimi Principis liberalitatem l Mr. de Colomies dans sa Bibliotheque choisie, page I99.
137쪽
dit de ce Nouueau Testament, Iedition de Robert ιenne est recommendabie par la beaute de son cara tere, O pοur ' V avoir pas une suis faute. Je crois, que Cet Autheur ne parte que du Texte Grec ; car dans sipeu qu'il y a de Latin, qui consiste dans la Prefacedune page & demie, l' exemplaire de Sorbonne montre une laute : Et, ce qui est surprenant, dans Ies paroles memes, par ou cet habile Imprimetitveut qu'on scache qu'il n'y a au Grec de son Editionaucune transposition de lettres, it en fait une encette maniere : Ex iis eodieibus) itis hune nostrum
recensuimus, ut nullam omnino literam secus e se pateremur quam pubes iiq; meliores libri tanquam testes comprobarent. Chacun remarque pubes au lieu de plures. Enr annee Iss I. il reimprima le Nouv. Test. d'une forme un peu plus grande en deux Volumes, ou ilpia a te Grec entre la Vulgate et la Verson d' Erasine, & divisa les Chapitres par verseis, aini
r Mihi tamen, forte inter Iegendum, occurrerunt norinulla σφάλαανα, qualia sunt EUan . Joh. c. l . v. I. Πώς ψοῦ τῶν L. ηιο νω, pro ineἰ Pet. e. 2. V. I. δυ-Nκτους pro Quodq; magis mirum est, ea- uti Spulati pro plurei editione prima I c. non comparent.
138쪽
Basse la Bible Latine selon tes traductions de Pagnin& de Vatable: Ren ε Benoist fit alnsi parotire a Paris sa Bible Fransolse in Fol. Is 66. Christoph. Plantin 1 Anvers acheva Ie Pentateuque de sa
xs7i, Is a. ou se volt la distinction des verseis par chiffres. A Rome la Bible de Sixte V. is 99.& celle de Clement VIII. Is a. furent donnees aupublic en cette meme maniere. Et depuis Clement VIII. la Vulgate a εtε imprimee ordinatrementpar Verseis ChiiseeZ ; avec cette difference quedans les Bibles & Nouueaux Testamens de Robere Estienne, des Ministres de Geneve & de Basse, tous les Verseis commencent la ligne: ce qui ne se trouve mini observe dans celles de Sixte V. &da Clement VIII. si onen excepte Iob, les Pseau-mes, & les Paraboles de Salomon. Ordinatrement
140쪽
fit imprimer la premuere Ietire de Chaque verseten muge maniere, qui plut a Genebrard dans son Pseaulier imprimε in 8. a Paris Is 8 I. Ce quene fit mini Robere Estienne. Cette famevse Im- Primerie, une des plus belles & des plus correctes de toute r Europe, Eloit dans la rue de S. Iean de Bea uvais visin is les Ecoles de Droit. Les Esti- ennes se soni signateZ dans les Impressions Grec-ques, Ou iis ont, a mon avis, remporte la gloire, non-seulemeut au dessus des Mailres de Paris, mala meme au dessus des plus habiles, qui ont paruavant eux dans Ies Pais etrangers ; tant par la richesse & Ia beaute des Caracteres qu'ils ont em-PloyeZ, que par la bonne manufacture du papier& la correction exacte de leurs Impressions. Ro-
heri est te premier de cette famille, a qui it fautrendte cet honneur, d' avoir porte l' impression Grecque iusqu'au potnt de is persection : L' Eusebe, te Socrate, te Sofomene, te Theodoret, r
Les Estiennes se servirent pour leurs Editions de ces belles lettres, qui furent sondues dans IesMatrices, que te Roy Fran ois Ι. avolt fait Dapper Par une magnificence Royale. Robert Eltiennei son