Stephanorum historia, vitas ipsorum ac libros complectens ..

281쪽

Carolus Sigonius Henr. Stephano suo S. D.

ACcepi libellum a te perelegantem eum,in quo tu summo siet. dio vetetum fragmenta Poetarum quas aliquas ex stet tempestate tabulas eollegisti. In quo eodem nescio iudici ine in amoris erga me tui magnitudinem stim potius admiratus. Iudicii, quδd ex ea re literarum ad me mittendarum occasionem quaesive risi cujus me magnopere studium delectaret. Amoris, quod me eiusmodi munere ad simile erga te obeundum literarum off-eium, quod tibi gratissimum fore significas, provocaris. Ego vero eum librum ipsum Valde probavi, tum causam, quae te ad eum mittendum impulit, multo magis, neque enim illustri, mihi crede, tua erga me benevolentia ad voluptatem quidquam suavius, neque iis, quae a diligentia ingenioque tuo proficisciui tur, ad usum accommodatius aliquid mihi potest contingere Itaque doleo in primis me tamdiu Xenophontis illius tui Gieci Latinique jucundissimo fructu carere, quem te ad me misisse bbnis jam literis repetis. Neque vero ego solus hoc conficior de siderio, sed familiares mei omnes,qui h s dediti studiis sunt, ita tetu6sque Iabores amant, ut nullam rem vehementius cupiandQuamobrem scire avemus omnes, quae ex ossicina tua, praeter ea, quae nunc ad te descripta mittimus, industriae tuae monument prodierint, ut ea sibi quisque cognita, comparare possimus. Dgo, quod de me quaeris, his diebus de Republic. Atheniensium magnum sanὲ opus institueram, eo consilio ut aliquando Atheniensium res non minuS quam Romanorum mea Ornatae ac illustratae industria posteris proderentur. Sed me praeter quotidia nas occupationes multa iam e medio proph cursu revocarunt, proximb vero, quod a Bononiensi hus honestis praemiis in Academiam suam accitus eo iam prope totus animo incumbebam. Ubi. siquid inciderit , quod ad tua commoda pertinere intellexero, noli putare me amicitiae nostrae, cujus memoria apud me sancti sume custoditur, ullo unquam tempore defuturum. Vale. Patavio

Kal. Quiniit M. D. LXIII. anno

282쪽

no etiam 1 s6 . in lucem eductum est a Dictionarium Medicum a Gesnero ' qui ann. proxim. Ig. Dec. obiit ann. Vii. 49. approbatum, quod Philiberto Saraceno medico dicavit, praefixis binis in Hippocratem Lexicis, uno Erotiani nunquam antea, altero Galent emendatius excuso , cum Henr. Stephani in utrumque, Gesileri in illum a notatiunculis. f Opus illud a sexennio absolverat Stephanus, cujus editione supersedendum censuit,dum altero quodam ejusdem argumenti Lexic grapho poteretur. ' Quem nactus, plenumque nugis ac fatuum scriptorem ad dignum se typographum amandans, Erotiano tandem collegam addi-uit Galenum a Petro Gillio ex Vet. Cod. emendatum. , In his adeo sibi diffidebat, & Gesineri ju-clicio acquiescebat, ut Graecas vocabulorum medicinalium expositiones ejus censurae permiserit ;tantum autem sibi arrogare noluerit, ut suo examini Gesneri viri tanti scripta quantumvis imo & ab ipso per epistolam sollicitatus subiiceret.' In erratorum catalogo quendam Trallianae ex Patris officina editionis locum castigat. Severὰ a Utem admodum ' ipse castigatur in Scaligeranis ubi haec notatur Erotiani editio).

283쪽

Lexicon Erotiani extat Gene vae apud F Henricum Stephanum exculam, apud quem invenias auctores mire depravatos, quippe qui laborans temere, quicquid displicet, immutat & corrumpit: Non ita Plantinus Αntverpiensis, fidelissimus typographus. Durussima quidem censura, si qua istis Scaligeranis fides lHenricus tamen, qualiscunque fuerit, veniam sane ab omnibus omnes enim suis sibi devinxit scri piis ad rei literariae incrementum pertinentibus impetrare meruit.

Henricus Camerario, a quo literas & cuiusdam munusculi spem acceperat, αν ovem misit Thucydidem Graece seorsim cum ' Marcelli scholiis M Latine cum indice paucisque extemporalibus animadversionibus nunc prodeuntem, cum vetustis codicibus editionibusque superioribus collatum, debitumque suis sudoribus in mediis mediae hyemis no- ctibus medioque Aquilonis regno sudatis, dum diem partim domi molesta cum variis typogra- phicarum operarum ingeniis altercatio, partim ' foris multiplicia negotia eaque non admodum jucunda absumebant; nocturno , quod supererat, spatio aut loci alicujus Thucydidei obscuritas, aut monstra, quae in Latina Vallae, Gallica Clau-

Thucyd. Graec. Epist. ad Camerar.& Lector. & Thucyd. Iar in Indie fin. ' Lege H S. animadv. in Attic. Diat. pag. 27.

284쪽

dii Seysselii episcopi Massiliensis interpretatione Ocis Currebant, suerunt expugnanda. Non potuit satis mirari illius inscitiam se negligentiam, hujus errores ab Mo no movi sumptos, sed duplicatos. ' Alibi de Ga Iicis Authorum, Thycydidis praesertim x Herod ii, versionibus graviter queritur; notatque quo DIuribus ea injuria illata sit, eo plus suo Pluta chum debere traductori; qui eum mutare nil aliud Praeter togam coegit. ' Suam ad Camerarium epistolam clavsit Graecis in Thucydidem Ursibus equos intem equitandum luserat s eum rogans joculari ut, si equestris placeat Musa, is, qui ct μλirem rem sἔ--ω--ος habebatur, usi quempiam deligeret bueepha

Pangeret.

Roberti Stephani mortem triennio praecesserat Sebastiani Gryphii, quinquennio subsecutus est. Gulielmi cujus viduam Ioannes Bene-natus duxit 9 Morelli, sexennio ' Adriani Turnebi obiatus. Quanto infortunio literas illud mactavit no Mennium , intra quod insignissimi quatuor Typ graphi nobis perierunti AEquale fer8 Stephanus &Turnebus ac breve praesertim si artem longaniemet meminerimus) vitae decurrerant spatium, annop x, hic, s6' ille mortuus :j Adeo verum est, .

285쪽

brevem immodicis aetatem senectutemque raram contingere.

Henricus Stephanus ann. circiter invisit Argentinam, ubi recepit literas ab Ob. Giphanio missas, in quibus sui Lucretii editionem quae prodiit ann. rs66 promittit. Argentinam. Ob. Giphanius Henr. Stephano S. D.

M isi ad heri litetas, quas curabis. Fasciculum, in quo CP talecta, velim iam huic tradas : mandatum quoque dices de Plutarcho ad me deportando Falckenburgii nomine. De Gellio, quae te, ne Se mihi & tibi noceas. Quod si aIitet susciperes, testor summam mihi nostraeque amicitiae fieri injuriam: quod ipse satis prospicis. Itaque tua & Scaligerana, Cum do mum redieris, expecto e Et curabo ego bona fide , ut & ipse ea tibi praestem, imae sum pollicitus. Plura iactare non soIeo. De aliis quoque rebus tibi adero, quibusin cumque potero. Et suo tempore, id est, intra annum, si voles, Lucretium habebis asmirabiliter expolitum, simul & Iustinum. Quae quaerebas testimonia de ellipsi illa, haec fere sunt. Cicer. lib. 2. de Leg.

-εrbiere odio incitatus, quam si tam fuisset sapiens quam fuit vehe-mcns. Id. lib. I. de Rep. Sed quoniam plurima benescia continet patria, O es antiquior parens, uam siquis, ut stunt, curaverit, ma jor ei pro Otto qxam parenti debetur gratia. Ubi ita lego : B es antiquior parcus, ut aiunt: major ei, ctc. Id. lib. I. Epist. Σo. Non habui euintius id negotii darem quAst illud quidem. Sic in cod. I ictoriano r Id. 3. OT. Piratarum enim melior fides quam se τοῦ

Ilaec, quam fmomi, sunt in plerisque editis & scriptis. Sed ro: Goldast. Epistol.

286쪽

alui absunt meo iudicio. Sic apud Lueret. lib.6. Inis snus sequi rar qui tardius adlicit auris &Fam quae permoniunx oculorum ad lumina nos . Hic,WRam quae perventuut aperte spurius est versus.Et lib. 3 Possit ibi quidquam hae potius consistere eau , stuam qua vis alia long/ratione manere. Hic quoque spurius mihi videtur. Vale, & si manes, quaeso ut prandeas mecum. Iam enim satis valere coepi raut certe huic quoque de Gellio indices, an probes, & sis facturas.

Τheodorus Beza anno abhinc 8' Ist 8' Rob. Stephani consilio & Io. Calvini authoritate victus Latinam Novi foederis additis annotationibus versionem, quasi specimen , ediderat. Hujus quem 1 suum in Christo Patrem vocare solitus est uti militudicium, ita defuncti memoriam veneratus est. Illum maximo in honore habuit, quod non esset ex ς scelerato eo Typographorum grege , qui ea sunt impietate & avaritia, ut, dum lucrum cap-ες tant, nihil sit tam impium, quod non obtru dant ; digni plane, qui communi omnium Prin-pum authoritate severὰ coerceantur. In ea versione Antonii praesertim Cevallerii hominis non uulgari doctrina & singulari quodam in Hebraeis iudicio praediti) eruditione exemplarique ex Rob. Stephani Bibliotheca cum a s MSS. & omnibus pCne impressis ab H. Stephano quam diligentissime ollato adjutus, ex Veteribus Origenem quo

Epistol. ante N. Τ. t 363. Forsin ex Rob. steph. ossicina Todiit. ' Hunc tamen titulum schismaaci nostris episcopis in . ident. vulis

287쪽

nullus magὶs impurus seriptor ei visus est ex recentibus Castalionem qui summam Latinitatis rationem habens nimium audebat, 'quique anno i s 63 obiit

reprehendit ; Vallae, Stapulensis, ac Erasmi in

quo nonnullam majorem attentionem desiderat annotationes consuluie. Hoc specimen a multis probatum duobus tantum displicuit, Francisco Balduino virulento apsatae, & Sebastiano Castalioni in bii rebus nulla doctrina nullique judicio praedito, cujus reprehensionibus canno respondit. Illud versionis opus inchoatum ne absolveret, olbstiterunt Gallicae civiles giscordiφ, ex quibus servatus

Genevam se recepit. Unde evocatus intersuit Possiaceno conventui ci anno Is6 I. I 8. Maii. Rhemis coram Rege Carolo IX. Ω Regina, Collocutruribus hinc Episcopis, inde Petro Martyre, BeZa, Mariorato ; confecta pace 'Is 63. 19. Mart. Genevam reversus opus absolvit, absolutum Eli-Zabethae Reginae Is 64. I9. Dec. dedicavit; cui ab instantibus poriculis ereptae de Mariae obitu linsusque cann. I ss 8.) inauguratione gratulatur, &pro augilio ad Condensem Principem misso grarias agis. ' Optavit aptem aliquam Utriusque Testamenti aliquando edi interpretationem Regum principumque Christianstrum jussu & virorum doctissimorum religiosissimorumque judicio confectam, cujus sacra & inviolata esset Authoritas. Eruditis enim nunquam satisfeceryt, imper

Calvis. Epistol. ante N. T. in Bl. .

288쪽

eis multis magnos errores objeczrar Vulgata. in multis locis depravata , obscura, & saepe a Textu discedens ; eam tamen sanxerat Concilium Tridentinum, ' quod post I 8. annos, A. Dec. I s63. finitum est. ' BeZa suam versionem iterum Curavit absque annotationibus seorsim excudendam; M Condensi Principi anno Ic6s. Io. Cal. Mart inscripsit, quae denuo cum eadem Epistola anno I s67.

Prodiit. Utramque versionis in sol. & 8. editionem, uti x Gallica Biblia anno 1 ac Disciplinam Ecclesiasticam in Ecclesiis Galliae Resor

malis Observatam anno Is 66. vulgavit Henricus'

Stephanus, qui juxta Patris exemplum Reformatam Religionem promovere semper studuit. Amori s6s exe te, aut I s66 Ineunte, ' uxoris suae obitus in librorum tam Graecorum quam Latinorum fastidium quo morbo bis antea laboraverato Stephanum conjecit; qui intra quinque Post ejns mortem mensium spatium, cum lim

gua Gallica reliquis sepositis statuit inire gratiam

Libello Gallice scripto, de Gallieae eam Graeca eon-menientia, quem Henrico Memmio Inscripsit. Hic eractatus mihi videtur anno a s 66 emissus is Henr

Calvis Epistol ante N.Τ. in8ULege Epistol. ante Consirmite. φ ScaIigeran. Prim. Frustra laborant Perionius,Henricus Stephanus de alii in Gallicae linguae ex Graeca repetenda origine, e utriusque Cognatione probandi, quasi res ita se haberet, cum certistamum sit, hane, & Hispanam Italamque a Latina Romanaque Corrupta fluxisse: .Hine non mirum, si saepissime ineptiant in suis Erymologiis frigidissimis, ut vel ex hoc uno Perionii exem-PI. Paret, qui misen deducit a Graeco cum sinὶ dubio originem trinat a mansiuia .

289쪽

eus enim huius meminit in Gallica sua pro Ile. rodoto Apologia, quae ann. II 66 mens. Nov. Prodiit ; δε , scribit plures duodecim annos inter hunc& alterum Preeellinee Iu Languete Franco in ann. Is 79 editum lapsos. 3 Dona. la Croix eu Mainei uti x Bibliotheca Telleriana, hunc refert ad ans.

x1 67. Quod si verum sit, in ista Apologia menti. nit libri compositi quidem, & forsan impressi, stnondum vulgati in ed id ' usitatum fuit). Libet

quidem hic penes me est, qui anni charactere destituitnr: solitus enim est aliquando in si eodem libro annum addere , Ω omittere. In hoc libro notat ν hanc linguarum ambarum assinitatem in pluribus vocibus a suo patre observatam fuisse ;' seque hunc multo ampliorem fecisse, nisi rei do. mosticae motus, novumque Heroicos Poetas, Soe

Pag. a. ' Ibid. in fine, au lecteur.

290쪽

phoclem & Epigrammataexcudendi consilium alio animum traxisset. In 3 eodem mentionem facit suorum Dialogorum Graecorum, quibus ' anno

superiore epistolam praefixerat Latinam, in qua sic scripserat i Multo majorem Gallica lingua cum Graeca habet amnitatem quam Latina ; & quidem tantum absit invidia dicto ut Gallos, eo ipso quod sint Galli , maximum ad Lingua Graecae cognitionem seu an ferre putem. Una cum eodem libro ad Merp-mium misit defuncti Patris ' epitaphia Graeca MLatina magnificentissime a se impressa. Annum Is 66. Poetis praesertim consecravit, ab Anthologia Graeca incipiens, in qua primum specimen dedit notarum sibi peculiarium, quibus postea

in Homeri aliorumque Poetarum editione usus est. Suas annotatiunculas claudit epistola ad Lectorem, quem de Epigrammatibus monet, unde ea collegerit, quare nonnulla rejecerit; Venetamque, quae ante aliquot annos prodierat, editionem, utpoto depravatissimam, damnat. Quod uberiores annotationes non adjecerit, in causa fuit Sophocles qui eodem tempore ejusdem formae charta excude hatur. ' Promittit, se aliquando, ea epigrammata quae a se I aliis latina facta sunt, editurum : Iu

conseim. Pres p. r. ' Fos memorat H. Steph. in suo Indiee 3 Ea postea iterum cum aliorum typographorum epitaphiis ad calcem Querim. Art. Typog. 3369. prodierunt. ' Epistol. Praefix.

1 terim