P. Terentii Carthaginiensis Afri Comoediae sex. Interpretatione et notis illustravit Nicolaus Camus I.V.D. jussu Christianissimi Regis, in usum serenissimi Delphini

발행: 1675년

분량: 1023페이지

출처: archive.org

분류: 미분류

211쪽

P. TERENTII ANDRIA

: Date: mox ego huc revertor. Per ecastor totus puer natus est Pamphilo. Deos quaeso, ut sit superstes : quandoquidem ipse est ingenio bono. Cumque huic veritus est optuniae adolescenti facere iniuriam S I. Vel hoc quis non aedat , qui norit te , abs te eme ortum e

D A. quidnam id est εxo SI. Non imperabat coram , quid opus facto esset puerperae. Sed postquam egressa est , illis, quae sunt intus, clamat de via-

O Dave, itan' contemnor abs te aut itane tandem idone Tibi videor esse, quem tam aperte fallere incipias dolis 3 Saltem accurate, ut metui videar certe , si resciverim.

DA. Certe hercle nunc hic se ipsus fallit, haud ego. M. edixis tibi,

Interminatus sum, ne faceres num veritus 3 ciuid rettulit 3 Credon' tibi hoc nunc, peperisse hanc e Pamphilo tDA. Teneo, quid erret: quid ego agam , habeo. SI. quid taces γDA. credasi quasi non tibi renunciata sint haec sic fore ao SI. Misin' quisquam DA. eho, an tute intellexti hoc ad mutari 3 SI. irrideor.

DA. Renunciatum est : nam qui istaec tibi incidit suspici 1

Me pulcher . e, natus est Pamphiti. Deos preeor . ut vitalis sit. 3ncolumis. quon am certe pater ei hono est Digenis . veritus est facere in uriam hme bona adolescenti mulieri. S I. O Davo i quis non credat . qus te noverit, hoe etiam a te s. inventum p

qua sunt int- , maluit imperare .s mando via. o Dave iram contem - κον a ta 3 Aut it e tandem ordeo sibi aptus se onoraunus . quem tam

manis a fallere inexpimi dolis r saltem

ua videar metus A ta, non solidin . se exors Uimari se idquo rarte .c resit rim. D A. Certo herclὲ, hie se i e nune fallit . non ero ι Ium. S I. Nonna edixi tibi . o, minando urtui . na tu faceres aliquam in nuptiis fallaciam ' Num τε rum es t id profuit edicere , minari t Putas ta me tibi credere Me ς perurinam hane a Pamphilo gravidam factam filium ei peparasse ' DA. Scio in quo Simo sedatur. Ego paratum habeo , quid agam. S I. Qid taces rDA. Cur credas hanc teregrinam peperisse ' Quasi τι- non tibi renunciatum sit hae eυιntura esse. S L Mihine qui quam renunciavit. DA. Eh. 1 an ριν te δε-ia ini ruxisti fui hoe ; Glycerium peperio ' SI. Irrideor. D A. Renunci

tum est tibi sie fore. Nam et da Pan suspicionem aliter ra potuisti

ANNOTATIONES.

- risitIn ses. lolim parentes pre- 1 perstitioneindictam effect Cicero. cabantur, ut sibi tui liberi superstites t de Nat. Deor. Mart. lib. v. epi .dis.ctent, id est superviverent: Unde Ω-

212쪽

P. TERENTII ANDRI A. DSI. Qui ' quia tenorant. D A. quasi tu dicas, factum id consi

lia meo.

i SI. Certe enim suo. Dis non satis me pernosti etiam, qualis sim.

Simo.

M. Egone te 3 DA. sed, si quid narrare occoepi, continuo dariis Tibi verba censes. SI. falso. DA. itaque hercle nihil jam mutire

SI. Hoc ego scio unum, neminem peperisse hic. DA. intellextri' a Sed nihilo seciu' mox deserent puerum huc ante ostium. Id ego iam nunc tibi renuncio, nere, futurum , ut sis sciens: Ne tu hoc mihi posterius dicas, Davi factum consilio, aut dolis. 3o Prorsiis E me opinionem hanc tuam esse ego amotam volo. SI. Unde id scis 3 DA. audivi, & credo. multa concurrunt simul. Qui conjecturam hanc nunc facio. jam primum haec se e Pamphilo Gravidam dixit esse. inventum est falsum. nunc, postquam videt Nuptias domi apparari, missa est ancilla illico Obstetricem accersitum ad eam, & puerum ut adferret simul. Hoc nisi fit, puerum ut tu videas, nsi moventur nuptiae. S I. Quid ais 3 cum intellexeras

Id consilii capere, cur non dixti extemplo Pampbido ANNOTATIONES.

ia factuis fuisse meo consilio. S I. Carre enim scio sie esse. D Α. Non satu

perfectae mulcti. qualia sim . Samo. S I. An ego non satis novi te DΑ. Sed si qui narrare incepi. statim tae facti ορι- nam. S I. Falsὸ id opinor . silicet. D A. Daque ma hercula nimii jam . nemu quidem dicere auio. S I. Hoc egomnum scio . nullam mulierem peperisse his in domo Gl eris. D A. An eert. seu illud ρ Sει quicquid scias. tamenatuita Glycerj mox deponent infantem me ostium nostrum. Id ego jam nuncti H pradico, hero, factum irι , - r-

nin. hane omn/m sustitionem tuam a me depulsam esse volo. S I. Vnde tu seis hane Gl raraum peperisse ' DA. Audimi.

credo. Multa concurrunt . Mn.is

hane coniecturam nune facio et jam primum ho se dixit gravidam esse eη Pamphilo. Hoefalsum esse eomerium est. nune postquam videt septias apparari domi, statim ancilla missa s ab ira Glycerio . vocatum obstetricem ad ipseMν, ut simul afferret aliquem puerum sun mritium. Hoensifer, o puerum ara

non id tria Pa hiis renunciasti t

.s. Iam mutire audeo. J Am canum est, i lata 2u; -fecturam hane nunefacis. Iinquit Charisius , sicut gru porcorum i l pro , quomodo , unde dc Pro om- degrunture. mutiunt canes, cum i nibus casibus ponitur , apud Plaut uim incipiunt latitan. atque alios Comicos.

213쪽

P. T E R E N T II ANDRIA

DA. mis igitur eum ab illa abstraxit nisi ego ὶ nam omnes nos quidem

o Scimus, quam misere hanc amarit: nunc sibi uxorem expetit. Postremo id mihi da negoti . tu tamen idem has nuptias Perge facere ita, ut facis: & id spero adjuturos deos. SI. Imo abi intro. ibi me opperire, &, quod parato opus est, pari Non impulit me , haec nunc omnino ut crederem. 3 Atque Laud scio an , quae dixit, sint vera omnia :Sed parvi pendo , illud mihi multo maxumum est, Quod mihi pollicitu' est ipsus gnatus. Nunc Chremem Conveniam : orabo gnato uxorem. id si impetro, Quid alias malim , quam hodie has fieri nuptias Io Nam gnatus quod pollicitu' est , haud dubium est mihi, Si nolit, quin eum merito possim cogere. Atque adeo in tempore eccum ipsum obviam Chremem- INTERPRETATIO.

D A. igitur eum a GI e. rio ab- praxit. nisi ego ' Nam certe nos quid momnes stimati s quam perdite ilia hane

amarit. Nunesior uxorem exoptat dari. Postrem. . da mihi id negotiy . ut e veati ir a positione pueri ante fores tuas tu tamen perge apparare omnia ad nuptias , ut facis ἔ-id spero ad uturos deos. S I. Iano abs intro. Ibi me expe- . ea ' para . qua apparari opu est. Davus non perseuast mihi , ut ea qua vixit. omnino huic crederem et fortasse omnia qua dixit . fant vera

sed parmi Me Deir. Illud autem nium pikrimi Deio . quia mihi ipse Livi pollieitus est , uxorem se a

cepi urum . quam darem. Nunc Chremetem eonveniam ι eum orabo ut uxo

rem filiam der filio m o. Id si impe

tro . quid malim alio tempore . qLam hodie has fieri nuptiast Nam non du

bium est 11 ibi . quin filium possim .pra

patria potestate cogere . si nolit , pra- flare . quia mihi pollicitus est. Atq/- et 3 m o portune, ecce Chrιmes mihi ob

vult Donatus; ut caveatur a positione i lus uxoreiu velit. Pueri ante ostiunt. Nij volunt , id nubi,

SIMO. CHREMES. SLTUbeo Chremetem. m. olit te ipsum quaerebam. M. & ego te. I CH. optato advenis. Aliquot me amere, ex te auditum qui Hebant, hodie filiam

INTERPRETATIO,

214쪽

P. TERENTII ANDRIA.

Meam nubere tuo gnato. id viso, o tune, an illi insaniant. SI. Ausculta pauca: & qui deso te velim, & tu quod quaeris, scies.s C H. Ausculto : loquere, quid velis.

S L Per te Deos oro , & nostram amicitiam, Chreme, . incepta a parvis cum aetate accrevit simul, Perque unicam gnatam tuam , & gnatum meum, Cujus tibi poteum summa servandi datur ;Ut me adjuves in hac re, atque ita, uti nuptiae Fuerant futurae , fiant. C II. ali , ne me obsecra : hoc te orando a me impetrare oporteat. ξAlium esse censes nunc me, atque olim , cum dabam

Si i in rem est utrique, ut fiant, accersi jube. is Sed c ex ea re plus mali est , quam commodi Utrique; id oro te, incommune ut considas, Qtiali illa tua sit, Pamphilique ego sim pater. SI. Imo ita volo, itaque postulo ut fiat, Chreme: Neque postulem abs te, nisi ipsa res moneat. CH. quid est rao S I. Irae sunt inter Glycerium de gnatum. C H. audio. INTERPRETATIO.

meam nubere filio tuo: ob id venio hue.

Mi videam . tu-ne. an isti luseniant. SI. PAEuca, qua dicam , attente audi. Et cur ego te alioqui volo, set c. quod a me quε-ris, diseras. C H. Audio. Loquere, qua vetis. SI. Chreme . ego te per Deos oro . nostram amicitιam , qua incepta inter nos . eum parvι adhue essemus . acer it

simul eum annis nostris erestentibus p perque uni eam filiam tuam. filium meum. Ius servandi potestas summa tibi datur; Mi me adiuves in erus salute eonservanda ; atque ita nuptia inter illum . f-ιiam tuam fiant. quemadmodum ea fuerant futura. C H. Ah MIι me obsecrare.

hoc, si justum sit id, orando te a

s Per ego te Deos oro. J Per in obtest itionibus , & adiurationibus ibi et separari a suo accurativo, interjecto nominativo, qui cepissime est , ', ut scribit Valla. Virgil. 4. AEn. 'Mene fugis ' per ego has Iachom M ,

πιαι-mrue suam te. me impetrare oporteat. An alium me vinaris esse . atque olim eram . eum ultrὸgliam meam terebam in uxorem filio tuor Sι hoc utrique nostrum utile est . ut hanuptia fani ; iube filiam meam ad eaa facienda. advocari r sed si ex ea rapias mali , quam eommodi utrique pluo eventuram est et id oro te , ut mei . tuique rationem aque habem , tanquam filia mea tua sit , se filius tuus mι--S I. ego ιta volo ut dicis δitaque ut sat postulo . Chreme ι nequa

id a te postulare velim . nisi re ipsa prasens occasio id suadeat. CH. Ω-id .st ' SI. Ira sunt intor Glycerium ,-Pamphilum. CH. Auvio tur .

Seneca in Agamemnone. Per te parentis memoriam obtestor mei. Plaut. in Menaech. Act. s. Per ego vobis Deos atque homines dico. Idem in Bacchi d. Act. s. Sc. s. Festiis Ob vos sacro . in quibusdam precationibus ea , pro . vos ob cro a uice

sub voi tuo. Iro supplico.

215쪽

S I. Ita magnae, ut sperem posse avelli. CII. fabulae. SI. Prosecio sic est. C H. sic hercle, ut dicam tibi:

SI. Hem , id te oro, ut ante eamus, dum tempus datur. Dumque ejus lubido occlusa est contumeliis, Prius quam harum scelera & lacrumae confi-dolis Reducunt animum aegrotum ad misericordiam. Uxorem demus. spero consuetudine, dia

Conjugio liberali devinctum, Chremes,3 o Dehinc facile ex illis emersurum malis. C H. Tibi ita hoc videtur. at ego non posse arbitror, Neque illum hanc perpetuo habere, neque me perpeti. S I. Qui scis ergo istuc, nisi periclum feceris 3 CH. At istue periclum in filia fieri, grave est. 11 SI. Nempe incommoditas denique huc omnis redit ;Si eveniat, quod Di prohibeant, discessio. At si corrigitur, ouot commoditates, Vide. Principio amico filium restitueris :Tibi generum firmum , & filiae invenies virum. o C H. Quid istue 3 si ita istuc animum induxti esse utile ἰNolo tibi ullum commodum in me claudier. SI. Merito te semper maximum feci, Chreme. INTERPRETATIO.S I. It graves . ut θεν/mfilium hune abi esse abstrahi. CH. Fabula me . SI. Presectὸ μ est,ut dico. C H. Sic etiam es in aram tibi: Amantium ira, amoris in uratio est.SI. Hem , id te oro . - malo occurramin , dum so dat occasio opportu. ι dum.1us ejus libido repressas injuriii Meeptu i priusquam harum mulierum Dracia , , lacrima simulata . - -cWV ω animum agrum amore, ad misericordiam uxorιm illi δε- filiam tuam. Ego spero illum . Chreme . προ- nua Μxoru conversatione . se conjugio δε- ωinctum . deinde Deilae ex illis maris. perdito amore se expediturum. C H. Ita tibi videtur ι at vo non arbitror eum

posse inde fatilo emergere . neque filiam

meam pavetuo habere eo Nem , ne Mamedimetiei superindues amicam ab ι .

SI. Quomodo igitur id seis,nisi experius DrCH. At istud overiri in filia discit .

molestum est. SI. Nempe incommodita summa hue omnis recidit ι si eveniat quod D, avertant in inter eos separatio in si vero corrigitur resipi cit. vide quot commoditates inde nascentur prιmumani comium restitueris . liba generum fr-mum .c, filia maritum inventis. CH. Quia

istia ' fat ut petis. si id tibi ρι sua H

216쪽

Cm sed quid aisa S I. quid i C m qia scis eos nune discordare

inter te S I. Ipsu' mihi Davus, qui intimu' est eorum consiliis, dixit: ' ue Et is mihi suadet, nuptias, quantum queam, ut maturem. 'Num censes faceret, filium nisi sciret eadem haec veIlea Tute adeo jam ejus audies verba. heus, evocate huc Davum iSed eccum, video ipsum foras exire. INTERPR ET A TIO.

CH. Srd quid ais y SI. Paris C H. Unis sicis Pamphilum .-Glycerium nune inter se dissuere.-disior H y SI. Ipse Davus . aut interiora eorum consilia n it. id mihi dixit ἐν-is mihi suadet ut nuptias ac urem , qu- --xime possum. Putasne id mihi Dariret ι nisi scir a filium meum οὐ eadem ville rTu ipse iam Hus verba audies. Heus ae-cersite ad me Daυum. Sed ecce virio V- sum prodire domo.

. . Adeo J Saepe sumitur pro quoque, . 48.Sedeuum. I Pro eue eum . Veteres vi l diaerum , dc estum, pro eus istum.

ACTUS III. S CEN A IV.

DAVUS. SIMO. CHREMES. I A. 1 D, ibam. S I. quidnam est.

iis . a Cur non accersitur 3 jam advesperascit. M. audin' tu illum fEgo dudum non nil veritus iam , Dave, abs te , ne faceres ident, Quod volgus servorum solet, dolis ut me deluderes, 1 Propterea quod amat filius. DA. egon' istuc facerem SI. Gedidi i Idque adeo metuens vos celavici nunc dicis. Dassiqui&SAstic si

INTERPRETATIO.

nam est DA. Cur Philumena , desponsa uxor Pamphilo . non auer- sturi Iam vectera prope ea. SI. Audi senatu illum . Gh--. Ego 1am pridem,

.. zAm a ess rascit. J Ex ritu nu- . enim uxor ducebat u in domum ri a I ptiarum hoc iactum est. Noqu i riti, praelatis Misita.

217쪽

Nam propemodem habeo tibi jam fidem. DPq. tandem agnosti. qui siem.

SI. Non fuerant nuptiae suturae. DPq. quid 3 non SITed ea gratia Simulavi, vos ut pertentarem. D quid ais S I. sic res est. D A. vide. io Nunquam quivi ego istuc intelligere. vali consilium callidum. SI .Hoc audi. ut hinc te iussi introire, opportune hic fit mihi obviam. DA. Hem l nuna nam periimus SI. narro huic. quae tu dudum narrasti mihi. DA. Quidnam audio 3 SI. gnatam ut det oro , vixque id exoro D A. occidi. SI. Hemi quid dixti 3 DA. optume inquam, factum. SI. Nunc per hunc nulla est mora. 11 CH. Domum modo ibo: ut apparentur. dicam: atque hue renuncio SI. Nunc te oro, Dave, quoniam solus mihi effecisti has nuptias . . DA. Ego vero solus. SI. corrigere mihi gnatum porro enitere. DA. Faciam hacte sedulo. SI.potes nunc,dum animus irritatus est. DA. Qinescas. SI. age igitur: ubi nunc est ipsus DA. mirum, ni domi est.

M. Ibo ad eum , atque eadem haec, quae tibi dixi, dicam itidem illi. DA. nullus sum. INTERPRETATIO.

Nam prope tibi iam eredo. D A. Tandem. qui sim cognovisti. SI. Nuptia , quas dicebam me parare . non fuerant futura. DA.m ut non 'SI.Sed ea de causas u. Lυi eas mox faeienias , ut vos , quidarimi haia retis ad eas , explorarem. D A.

Qid ais 3 S I. Steresse habet. DA. Vi M. Nunquam ego intelligere potui te id simulare. Uah consilium prudens .cteau rum 1 SI. Audi : postquam hine te iussi introire domum ι opporti ne Chremes mihi fit obviam. DA. Hem s nonne periimus tSI. Tunc narravi illi . qua tu pridem discissi mihi. D A. mianam ego audio tS I. Filiam . ut dei filio meo oro ; idque agre precibω ab eo impetro. DΑ. Interis.

St. Nemi quid dixisti l DA. Optime, inquam , fecisti. S I. Nuneper Chremet nulla dilatio est . quin nuptia fant. C hin

Domum modὸ ibo et ut nuptia apparentur dicam , atque ad vos . quid actum fuerineeleriter renuntiabo. S I. Nu- te oro.

Dave , quoniam siuue mihi. tuo consitis escisti. ut ha nuptia peragerentur. DA. Ego verὸ solui id quidem teti. S I. Po hae labora filium meum emendare. DA. Dabo si I. operam . ut hoc faciam. S I. Potes nunc . dum animus ejus ira commorsu est in Gh cerium. D A. Fier. Luiescar. S I. Age igit r. Vbi nunc Ῥ

sa ea Pamphilus 3 DA. Mirum,si alibis quam domi. S I. Ibo ad eum , atque eadem hae . qua dixi tibi . Ditit/ν iri dicam. D A. Omnino de me actum est.

xo. VahJ Interjectio emaetantis, irri dentis, insultantis, mirantis , & blandiemis qualis hic est. 1sem l numnam periimus Interjectio'secum irascentis metuentis : Ἀ hoe summisse Davus dicit. II. DA. Ego vero solus. J Est retexitio

218쪽

Quid caussae est, quin hinc in pistrinum recta proficiscar viar il est preci loci relictuin : jam perturbavi omnia :Herum fefelli: in nuptias conjeci herilem filium: Feci hodie, ut fierent, insperante hoc, atque invito Pamphilo. Hem astutiat quod si quiessem , nihil evenisset mali. Sed eccum : ipsum video : occidi: Utinam mihi esset aliquid illa , quo nunc me praecipitem darem. INTERPRETATIO.

ua lausas edit. recta via pro-R istar in pistrinum' Nullsu precib-D- σι 'retiam est, quibus veniam impetrem. Omnia turbis permisim ι harum fessii Simonem. ejus Dum in nuptias precipitavi. feci ut illa ferent, nullo modo hanerem sperante .ue nolente Pamphilo. ostib-tiI., astutias s quod si nihil movissem , o quietus se issem . nihil accid siet mali d ed .ece Pamphilum ipsum video. Funditiss perj. Utinam hἰς Gὶς aliquod pra-cipitιum in quod me dejicerem.

ACTUS III. S C E N A V.

PAMPHILUS. DAVUS. PA. T TB i illic scelus est, qui me perdidit a DA. perij. atque

hoc confiteor,

Jure obtigilla: quandoquidem tam iners, tam nulli conviij, una. servon' fortunas meas me commisisse sutili 3 Ergo pretium ob stultitiam sero: sed inultum id nunquam a me

DA. Post hae incolumem sit scio fore me,nunc si evito hoc malum.' M. Nam quid ego nunc dicam patri negabon' velle me, modo

INTER P R ET ATIO.

Ergo pramium fero stultitia mea : sed mispune id nunquam Ieret. D A. Si hoc p/racutam quod amminet . nune eVιto; Sathia. . me posthac ab alio quovis tiberum fore. PA. Sed qui4 ego nunc dicam paret negabone me veloe uxorem . quι mod.

ANNOTATIONES.

in men est coinicunt.& tritum utruvulgi. Scelus pro scelesto. Sic Graeci substat livo utuntur pro adjectivo. Dicitur, νί Iulus. relatione non ad vocem is Iu . sed ad tem significatam, scilicet Da um.1. Tam nulti consilν. J Priscianus tradic

in Institutionibus Grammaticis octo illa nomina, unus , ullus , uter, nullus, totus, solus, alius, &alter, Veteres inflectere consuevisse ut alia nomina primari & secundae declinationis.

219쪽

Qui siun pollicitus ducere 3 qua fiducia facere audeam 3Nec, quid me nunc faciam, scio. nec de me equidem, atque id asto sedulo. Dicam aliquid jam inventurum, ut huic malo aliquam producam

Io D A. Visus sum. PA. ehodum , bone vir , quid ais viden' me consiliis tuis Miserum impeditum esse a DA. at jam expediam. PA. expedire DA. certe Pamphile. PA. Nempe ut modo. D-Imo melius spero. Oh, tibi ego ut crcd.ura , furcifer a Tu rem impeditam & perditam restituas 3 hem, quo fretae sum , Qui me hodie ex tranquillissima re conjecisti in nuptias. 3 An non dixi hoc esse futurum 3 D A. dixti. P A. quid meritus 3

D A. crucem.

Sed paululum sine ad me ut redeam : jam aliquid dispiciam. PA. fieri mihi, Cum non habeo spatium, ut de te sumam supplicium, uti volo: Namque hocce tempus, praecavere mihi me, naud te ulcisci, sinit. INTERPRETATIO.

qua rei dentia id facere audeam 8 Nec quid nunc de me faciam . scio DA . Nec ego quoque, quid de me faciam et etsi essid ago diligenter . ut sciram quid de me facere posm. Dieam Pamphilo me aIi

quid Iam inventurum , ut huic malo nuptiarum aliquam dilationem temporis Ue

ram. PΑ. oh. DA. Visus sum a Pamphilo. P Α. Ehodum . bone vir, quid ais Videsne me miserum esse is ditum tuis eonsiliis , quibus me in M. nvisas con- Dei tιy DA. At jam eapediam. PA. Ex-1νήiei DΑ. Certe id seram, Pamphile. P Λ. Nιmpe ut modo expedivisti. D Α. In melius . ut spero. PA. Ob furcifer suone tibi credam ' Tu rem tot dis Italibus implicatam o, desperatam restituere poteris Hem . quo homine innixus sum . quι me hodie ex tranquillis mo flatu . in has nuptias molestas con

est. An non dixi me maIum eventurum

gnus es t D A. Cruce. Sed pautatam pem mitte ut recuram animum jam aliquoae consilium di uiram. PA. Hei mihis eurnon habeo spatium temporis ad te puniendum, ut volo: nam hoc breve tem-p- permittit mihi eo utere rabin meis . non da te poenas sum/re.

220쪽

P. TERENTII ANDRIA. TACTU s QS ARTUS. SCENA I.

CHARINUS. PAMPHILUS. DAVVS.

CH. π π OccINE credibile est aut memorabile. t 1 Tanta vecordia innata cuiquam ut set, Ut malis gaudeat alienis , atque ex incommodis Alterius sua ut comparet commoda ah ,

s Idne est verum 3 Imo id genus est hominum pessum In denegando modo queis pudor est paululum: Post ubi jam tenisus est promissa perfici,

Tum coacti necestario se aperiunt, & timent ;Et tamen res cogit eos denegare. ibito Tum impudentillima eorum oratio est: Quis tu es 3 quis mihi es 3 cur meam tibi 3 heus . Proximus sum egomet mihi. attamen ubi fides ,

Si roges, nihil pudet. hic, ubi opus est, Non verentur: illic, ubi nihil opus est, ibi verentur.

INTERPRETATIO.

CH. T Oe-ue ereri . ut verbis ex-a a primi potest, ut tanta vesania cuiquam a natiam insita sit . ut malis

gaudeat aliorum . atque ex incommodis sua capiat commoda h. id-ne es vrrum certe genus 3d hominum est deterrimum. Si suid rogentur, tune hιs tantummodo pau-

Iulum in denegando pudoris est ἰ postea ubi tuus est. id suod promiserunt , pra-

stari. tune necessarib animum detegunt, audendo cum timore quodam ι tamen pudore Ahecto , res perita. quam dareno Iunt . euit eos denegare. Tune eorum oratio impudentissima talis est ι quis tu es t qua necessitudine mihi eo unctus 'Cur meam rem tibi dem y Heus , licet

mihi sis proximus i tamen ipse mihi sum proximior. Et vos si eos reges, Vbi est fides quam mihι dederas . tunc nullo pudore apiciuntur. Hic , ubi opus est. postquam Iam promiserunt, vereri fidem datam frangere . non verentur : illis ubi nihil opus est vereri petita denegare ἔeum nondum promis runt . ibi verentur.

ANNOTATIONES.

3. re ετ malis gaudeant. J Gaudeant. alii, gaude t legunt. Si, gau-ue m lago , cum Terentius dixit set cmquam, numerus erit pluralis pro singulati : ut alibi idem PoEta , Si quisquAEm ea . qui studere se placeat bonis quamplurimis . ct minime multos Ia- aere e in his Poeta nomen profitetur suum. Sic Plaut. in Curcul. Aet. I.Sc. s.

Sua quisque hanant , quod suum est. Virg. Quisque suos patimur manes. Iterim Plaut. in Captivis . Ubi quisli. evident, eunt obviam i sunt enim signa universalia ; quisque, quisquam , qm

cumque.

6. Denegando muὸ queis pudor est pautatum. J Don. meis pudor paululsem ad st. Et hic est sus , quibus pudorsi,lummodd adest in denegando ea, quae ab his petuntur : postquam polliciti sint, de tempus est promissa perfi- ei ι tunc necessario se aperiunt , timida tamen t sed res , quam promissam dare nolunt, cogis eos hanc denegare.

SEARCH

MENU NAVIGATION