장음표시 사용
241쪽
Quid tu Athenas insolens 3 C R. evenit. sed hiccine est simo rs CH. Hic est. SA mene quaeris 3 eho, tu Glycerium hinc civem esse ais CR. Tu negas r SI. itane huc paratus advenis r C R. quaret
Tune impune haec facias a tune hic homines adolescentulos Imperitosi erum. eductos libere, in fraudem illicis 3 Sollicitando, & pollicitando eorum animos lactas 3 CR. sanus ro S I. Ac meretricios amores nuptiis conglutinas ZI A. Peri j: metuo , ut substet holpes. CH. si Simo hunc noris sati Non ita arbitrere : bonus hic est vir. S I. hic vir sit bonus 3Itane adtemperate venit hodie in ipsis nuptiis, Ut veniret antehac nunquam 3 est vero huic credendum Chreme P A. Ni metuam paxrem , habeo pro ill re , illum quod moneam probe.
M. Sycophanta. CR. hem, CH. sic Criin est hic: mine, CR. vi deat, qui siet.
INTERPR ET ATIO quid tu Athenm prater solitum venistit
C R. Casu id contigit. Seil nne his , quem intueor, Simo est ' C H. Hic est. S I. Mene quaris ' Eh. . tum Glγcerium ei m huius urbis esse ais y C R. An tu negati ' SI. Itane tu subornatus hue a enis i C R. Luare hae H-ris ' S I. Quari r An impune Me fa-ιεre tibi licebit ' Tum his homines adolescentulos nulla ex potentiά rerum in-Πructos. ingenue , atque honesZe educaui in fravd m liaueis r Imitando . romitten O allicas eorum animor' CR. Num apud te es ' S I. Ac meretricioso rei nuptiis confirmaι, consoli Lot P A. Peris : metuo ut hostes Crito firmus contra patrem subsistat. C H. Simo , si satis hunc virum noveris . no ita de illo censem , ut facis. Bonus hie πirea. SI. Hie vir sit bonus t Itane pras. O.
in ivso tempore nuptiarum compos . o ς niens'. cum nunquam antehac venerit Z
vero huic credendum est, Chremet PA. Nurpatrem metuam . scio, quid commodὲ Cmitoni in m moriam reducam , tro iEa re quam objicit pater. S I. Calumniator. CR. Hem . mene vocari calumniatorem patiari CH. Si ea natura factus est Simo. vehemens, o iracundui. Hunc omitte
. Luid tu Athmas insolens si Insolens,
ea praeter isti tum , dc consuetudinent tuam. Hic insolens active sui nitur, ut cepissimi e solet suns. Plaut. in Amph. si dixero m/ndacium . solens meo more fetero. Sic idem in Truc. Sall. Insolens mera accipient. Sed & passive sumitur.
Horat. 3. Com. Od. 2'. Fortuna favo lata negotio dum insolentem ludere pertinax.
Gen. lib. i. Noct. M. Atque id quod a Casare exestentis ingenii viro , ἰn primo de Analogia scriptum est . habesiemper in memoria . tque pectore . Meianquam stopulum fugiaι inauditum . atque insolens verbum. Vertam non
jungitur cum infiqitivo passuo , ut institui , dc solitus. ἰέcque enim dicas solens est hoc fieri, ut solitum est hoc feri. At solitus in utraque signis catione usitatum est.
242쪽
Si mihi pergit, qxue volt, dicere, ea, quae non volt, audiet. Fgo istaec moveo,aut curo non tu tuum malum aequo animo feres Nam , ego quae dico, vera, an falsa audieris, jam sciri potest. o Atticus quidam oli in navi fracta ad Andriani ejectus est, Et istaec una parva virgo: tum ille egens forte applicat Primum ad Clirysidis patrem se. SI. fabulam inceptat. CH. sine. CR. Itane vero obturbatZ CH.perge. CR. tum is mihi cognatus fuit. Qui cum recepit. ibi ego audivi ex illo sese esse Atticum. 21 Isi si mortuus est. C H. ejus nomen f CR. nomen tam cito tibi rPhania. CH. hem, perij. CR. verum hercle opinor suisse Phaniam . Ho, 'to scio, Rnamnusium se ajebat elle. m. oJupiter lC iadem , haec Chreme , multi alij in Andro tum audivere. C H. utinam id siet, d spero. eho dic mihi, quid is eam tum, Crito,so Suamne Hebat esse 3 CR. non. CH. cujam igitur 3 CR. fratris filiam. C N. Certe mea est. CR. quid ais 3 M. quid tu 3 qiM ais r M. a rige aures Pamphile. INTERPRETATIO.
convitia dicere . ea nuc non vult, invitus auἀiet. Egone has L nuptiis turbat exerto , aut feri curo 3 nonne mal m quod propter filium tibi accid i , te patienter ferre oportet. non aliis impuraie t Nam
de his . qua dixi ; iam sciri patea,
utrum vera . an falsa sint ea . qua a me audivisti. OviIam Atheniensis, naufragio facto II Andrum e ectus est, atque una ista , parva tunc , virgo: rum ιδε egenus omnium rerum . forte se recipit . applicat ad Ch si ii patrem. S I. Fabulam incipit narrare. CH. Sine eum loqui. C R. Itane mihi tuterrumpit sermonem ' C H. Pergr. C R. Is . qui tunc eum hosti 1io excepit,
et . Rhamnusium. J Rhamnusius Rhamnuiue oppidulo Atticae, in quo celeberrimum tuit templum Nemesis Deae ultricis superborum quae ob id Rhamnusia dicta est 3 ejusque simu
lachrum marmoreum factum a Pindia nobili statuario , altum decem ulnas. 39. CμI m igitur t Vetustum adjecti- mihi cognatus fuit. Ibi ego audivi ex isto sese esse Atticum. Is in Andro mortuus est. CH. Suod fuit ejus nomini C R. An tam cit, tibi nomen vus edi eupis ' Phania nomen fuit . ut puto. C H. Hem peris. C R. Verum hercle. opinor, Phaniam illa nomen fulge. Hoecerto scio a Rhamnusium se aiebat esse. CH. O Iupiteri CR. Eadim hae, Chre
m .m illi ase in Andro tune audiverunt.
CH. V irim id sit . quod prero. Eho die mihi , Crito , quid Glycerium parvulam tunsbi Use direbat i Suamne filiam dicebat esset CR. Non. CH. Cui Unam igitur CR. Fratris eam esse 'iam dicebar. CH. Certe mea est. CR. Luid ais ' SI. dii tu ais PA. Arrige aurei,Phamphile.
vum per tria genera declinabile. id est c us: 3 i. Arrige aures Pamphile. J Metapliora ducta ab animalibus, quorum plerique solent, si quando quid eminus audiant , aures surrigere. Aures erigimus, vel arrigimus, cum aliquid libenter a dimus.
243쪽
SI. mi credis 3 C H. Phania ille , frater meus fuit. XL n rani & scio. CN. Is hinc bellum fugiens , meque in Asiam persequens, pr ficiscitur. Tum illam hic relinquere est veritus. postilla nunc primum
31 Quid illo sit factum. P A. vix sum apud me: ita animus coria
Spe, gaudio , mirando hoc tanto, tam repentino bono. M. Nae istam multimodis tuam inveniri gaudeo. PA. credo , patre
C N. At mihi unus scrupulus etiam restat, qui me se habςt.
P A. dignus CSCum tua religione odio. nodum in scirpo quaeriso C R. quia
illud est ε o C H. Nomen non convenit. CR- fuit hercle aliud huic par vae C H. quod, Crito Nunquid meministi a C R. ia quaero. P egone hujus memoriam patiar mea:
Voluptati obstare, cum egomet possim in hac re medicari mihi γNon patiar. heus , Chreme: quod quaeris, Pasibula. CR. ipsa est CN ea est. INTERPRETATI G.
SI. hu verbis tam facile ere- isse ' CH. Phania ille frater mem fuit. S I. Noveram. eum , scio ipsum fratrem tuum fuisse. C H. Is biliorum motus fugiens . hine in Asiam Hoficiscitur me quasiturus. Tune itam parvulam hIe shenis relinquere est veri. m. Post tua tempora . nunc primum AEudio . quid is ilio factum fuit. P A. Vix mentis compos sum ; ita metu ari- ratus sum amiti .nda Glyceris . spe ipsius habenda . gaudio , quod sit civis Attica.
m miror hae tantum , tamque moratum bonum. S I. Certe istam Glyceriam, inventam esse tuam ex multu rus aromentis , vehementer samGMΡ Α. Cresso pater. C H. At mihi unum dubium otiam restat . quod me Mngit P A. Diguus es odio . mm tua super trosa anxietate. Tu in re minime dubia occasianem dubitandi quarii. C R. moc istud est y C H. Nemen . quo iram -- cant , non convenit cum nomine si a mea. CR. Fuit herere aliud ei nomen. dum parva erat. CH. Quo , Crito tNώvquid meministi C R. Id qua .PA. Egone hujus fluxam memoriam patiar mea voluptati moram i icere acum era passim irae mihi remedium invenire t Non patiar. Heus Chreme s quod nomen quaris Pasibula s. cR
Ipsum nomo s. C H. I iasum est. ANNO. TATIONES. . At mihi unus scrupulus. J Scrupus
est lapillus pedes ambulantium laedens. Scrupulus ejus diminutivum per transitatisti uri si unificat dissicultatem , molestiam , dubium. 33. Nondum in sit p. qu/rii. J Scirpii junci sunt palustres sine nodo: und Proverbium est de his qui in rebus Q tis scrupulum quaer uit.
244쪽
P A. Ex ipsa millies audivi. SI. Oinneis nos gaudere hoc,Chrenae, s Te credo credere. C II. ita me Di j ament, credo. P s. quid restat pater SI. Jam duduni res reduxit me ipsa in gratia. lepidum patrem tDe uxore ita,ut postedi, nihil mutat Chremes. CL .causa optima est: is quid pater aliud ait. P . . Mempe. SI. scilicet. CH. dos , Pamphile . est Decem talenta. P A. accipio. CH. propero ad filiam. ebo mecum Crito: ueo Nam illam me haud nosse icredo. SI. cur non illam huc trans
PA. Recte admones. Davo ego istuc dedam jam negoti . n. non potest.
PA. Qui 3 n. quia habet aliud magis ex sese, & majus. PA. quita
P A. Palpr, non recte vinctus est. n. haud isti jussi. P A. jubesolvi , obsecro. I. Age fiat. P A. ag madua. M. eo intro. PA.' saustum, &licem hunc diem lINTERPRETATIO.
P A. Ex ipse auditi millies. S I. Ego
credo te credere nos omnes gaudere.ό Chre
me . propter hoc. quod reperta est tua f-ἰia. C H. Ita me Di, adjuvent, cre/o. PA. mi restalpater ' SI. Iam pridem, fili. rei ipse . quod filiam amas Chremetis , quε ab eo agnita est . gratiam meam tibi reconciliavit. PA. o Ioidum atrem l Quod ad uxorem pertinet; quominus ita eam posthac passi riam ι 'tunt i possedi nihil de hoc mutat Chremes. C H. Causa Iesitima est. propter quam tibi uxoris confirmetur possessio ;nisi pater reminet . . dissentiat. P A. Certe non reclamabit . neque issentiet. I. Sic s. Non dissentio. C H. Dotιm, Pamphiae . dico decem talenta. PA. cisto. C H. Pro re ad filiam eo. Eis
Crito. mecum veni: nam credo illam non me nostere. s I. Cur non illam ad me eae
dibus ad ci iubes ' PA. Recte admoneri Damo is tua jam negotium dabo. SI. Non tot si id exequi. P A. Quomodo i S I. Quia aliud , c, marus Dabet nego tum quod as i uni p rtiinet. PA. Quidnams'SI. Vinctus est. PA. O pater non recte vinctus est. S I. Iusseram eum recte vinei. , A. Iube eum solvi vinentis . obsecro. S I. Age , fat. P A. At f in . S I. Eo ini M. P A. O faustum a: felicem hune illem t
tulatio ii uptiarunt Glνcer ij. y. Decem talenta. J Talemum Atticum , pro pecuniae summa valet sexcentis Coronatis Gallicis. Decem Talenta sunt sex millia Cotonatorum.
11. Leuia habet ali ad magis ex sese. J Id
est suum. magis ad se pertinens.s3. Non rectὸ vinctus est. J Pamphilus per non rectὲ intelligit , non juste: Simo vero per jocum intelligit, satis stricte , ut qui jusserat Davum ranquam quadiupedem arctissime vinciri,
245쪽
ACTUS V. SCENA V.C H A R I N V S. PAMPHILUS. CN. DRoviso, quid agat Pamphilus : atque eccum. O. aliquisi forsan me putet
Non putare hoc verum . at mihi nunc sic esse hoc verum lubet. Ego vitam Deorum propterea sempiternam esse arbitror, God voluptates eorum propriae sunt. nam mihi immortalitasue Parta est, si huic nulla aegritudo gaudio intercesserit. Sed quem ego potissimum exoptem nunc mihi, cui haec narrem. dari rc H. Quid illud gaudij est 3 PA. Davom video : nemo est,
n hunc scio Nam mea solide solum gavisurum gaudia.
c H. I Enis visum . quid agat Pam-
Ihilui ; ecce istum. PA. Aliquis fortasse putet me non putare hos esse verum , quod mox ἀico placet mihi nune hoc υerum esse. Ego vi-ram Deorum propterea sempiternam esse juilico . quod voluptates propria eorum sunt , perpetu . Certὶ immortatit,
mihi acquisita O , si nulla tristitia huic pr senti gaudio quo replior . inters sit
fuerit. Sed quem pracipuὶ exoptem mih nunc obviam fieri . cui fortunam μυια-dam , e, hane meam felicitatem commemorem t C H. Luid illud gaudiumst PA. Davum viatio. Nemo in omnium , quem mastem mihi occurrere anam scio hunc perfecte atque ex toto AEu mo, ob mea gaudia , gavisurum.
3. Ego vitam deorum.J Hoc dictum est ex sententia Epicuri. Ille enim vi am. . dem templo ι Angeronia ab angoribuolludicabat beatissimam, quae plurimum taberet voluptatis: tristitiae quammini
s. Si nulla uritudo. J Quamobrem a
Romanis duae Deae colebantur liue dicta, & volupta a Voluptate, indicantibus , in vita hominum , voluptates ocdolores inter se conmixtas cite.
246쪽
DAVUS. P AMP HILUS. CHARINVS. D A. Amphilus ubinalia hic est 3 PA. Dave. DA. quis homo est 31 PA. Ego sum. DA. o Pamphile. PA. Nescis quid mihi obtigerit. D A. certe : sed, quid mihi obtigerit. scio. PA. Et quidem ego. DA. more hominum evenit, ego ut quod sim nactus mali, Prius rescisceres tu, quam ego, tibi quod evenit boni. 1 PA. Mea Glycerium Hios parentes reperit. DA. 5 facili in bene lCH. Hem. PA. pater amicus summus nobis. DA. quis Chre
P A. Nec mora ulla est, quin eam uxorem ducam. C H. num ille miliat Ea . quae vigilans voluit 3 PA. tum de puero,Dave 3 DA.si desinet Solus est, quem diligunt Dii. Cm salvus sum, si haec vera sunt. io Colloquar. P A. quis homo est 3 Charine , in tempore ipso mi
Dave. D A. Ponam homo est, qui me appetrat Ι Ρ Α. Ego sum. DA. O Pamphiis 1 P A. Nesiu quid mihi acci-Grit. D A. Certo : Ied quid mihi aeciderit scio. P A. Et quidem ego. DA. Vt uidere solet hominibus , ita evenit no- ibis I ut prius eos nosceres, quod mali in- lveni; quam ego audirem . quod boni tibi isitigit. PA. Mea Glycerium suos paren- lte/ reperit. D A. o quam rem contigiti lCH. Bem. Pater ejus summus amicus inser est. D A. Quis ρ P A. Chremos.
D Λ. Bene narraM. P A. Nec quicquam nos retardat quin eam uxorem ducam.
C H. Num Pamphilus somniat ea , qua vigilam expetivit. P A. Caterum de puero . Dave, ut se habet ' D A. Ah . desine de illo plura quarere. Iste solvi sex omnibuι pueris. quem Dν in Glietis habent , in sinu gerunt. C H. Si hae vera sunt, fatam sum. Compellabo Pamphilum. P Α. mis homo est, qui ad nos accedit 'Charine nartum mihi adveniri,
ra Davus dicit de vinculis ridiculd. . More hominum evenit. J Quia furia mali celerior est, quam ni, id est, evenit , ut facilius mala quam bona
. Solm es , quam diligunt Di. J HI- perbole de magna esie us selieitate.
Illustres quosque Heroas , Deorum filios , cognatos , dc amicos suisse fabulatur Antiquitas , ut Herculem Iovis filium , a carri Vcneris , multosquq alios.
247쪽
cra Bene factum. PA. hem, audistir CII. omnia. age, me in tuis secundis respice. Tuus est nunc Chremes. facturum, quae voles, scio esse omnia. P A. Memini: atque adeo longum cst. nos illum expectare, dum
Sequere hac merit is ad Glycerium nunc. tu Dave abi domum,
is Propere accerse, hinc qui auferant eam: quid stas 3 quid cessas a
Ne exspectetis, dum exeant huc, intus despondebitur. Intus transgetur, si quid est, quod restet. Plaudite. INTERPRETATIO.
C H. Otum brais actum esse ga deo. P A. H. mi audistina C H. Omnia audavi. Agedum. ιn tuu prosperis succes-Hu De ut ma adjuves. Chremetem ιο- tum possides ι scio rerum facturum esse omnia . ua - . P A. Semper tui memini. Longum meo te ui est nos ex. Dctare, donee isse exeat domo α tu sequere hae me intus. Chremes nune est in avibus G erj. Tu , Dave, abi domum. Festina. Acc/rse viras . quἰ eam in r-rant ex domo , ubi utine s . aa nos
rar ι ρ D A. Eo. Ne expectetis . Spectatores. m hist exeant in pro enium Actores nostri. Intus sponsalia fenr. Intus de dote Philumena . 4e Christat, he
reditate . deque cateris rebus, conςenret,
ct transigetur. Plauἡire. Calliopius recenta.
s. auferant eam. J Virgo nuptui data aliti uo si inurabat ux ex gremio matris. aut si e deesset, ex proxima necessitius ille muliere rapi , inde ad virum transferebatur : quod ea res
Romulo suis ue Sabinas xapientibus selieiter cemet. respiciens Catulius dicit ;mi rapu teneram ad virum Virginem
Iapithalamio Manlij, & Iuliae.
r . Plautie. J P audere verbum est textricum, Graecis α θῶν vel xto 3 οῦ cum illa licium densius inculcant, disum plausu collidunt. Hoc vetbum etiam in Theatrum migravit postea ;eoque peractis fabulis spectatores dimittebantur : Valire enim , deIIa iere jubebantur, quae verba vel a grege histri otium, vel ab ea persona, qmc Postrema in Scenam introducebatur , Pronunciabantur : Ut videre est apud Pisi tum. Horat. in Arte. Donee cantor . id est , actor , mos ρIaudite dicat. Cantor est actor. Apuleius eleganter 3. Florid. Renuntiaver poetam dixisse rebus humanis Valere .
248쪽
Ρ H D RI A , Adolescens. A Graeco εαδρος. hilaris. PARMEN O , Servus ,-- δε-τν H, ων, manens & adia
THAIS, Meretrix. A Naώι, spectabilis, quasi speciosa. GNATHO, Parasitus. Α-maxilla, quod ut edax.C H AER E A , Adolescens. A gaudens. THRASO, Miles. AH, audacia. PYTHIAS, Ancilla qu in , percontatrix
CHREMES , Adolescens. A , hinnio et quod hinnitu
ANTIPH O , Adolescens ab iam φαίνομαι contra appareo , vela h
DORIAS, Ancilla, quod Doride regione orta sit. D O R U S, Eunuchus, quasi Doricus. S A N G Α , Servus , a Sangia vico Phrygiae. SOPHRONA, Nutrix. A M. ρον, castus, continens. LACHES, Senex. Λ albis, sortior, sqae obtineo.
249쪽
ΡA M pri IL A Virgo Attica , a praedonibus rapta . & Rhoduio advecta , a meretrice quadam , cum ipsius filia Thaide , educata
est: adeo ut ambae sorores crederentur. Thais autem grandiuscula facta Athenas migravit, ibique matris artem meretriciam exercuit.
Aliquo p5st tempore, mater ejus mortem obiit Rhodi, relicta Parii phila, quam Thraso miles Allienas adducit , 5: Thaidi in donum promittit, si suae voluntati morigerari vellet. Illa Phaedriam adolesta centem Atheniensem, Lachetis filium , sbi amatorem adjunxerxi ; a quo multis precibus impetrat , exposta facti ratione nimirum . ut Pamphilam recuperaret) Militi ut biduum gratificari posset. In terra Pnaedria rus ire statuit , abiensque mandat Parmenoni servo, ut Eunuchum, & AEthiopissam ad Thaidem, cui eos emerat, ducere Caeterum Chaerea Phaedriae frater Pamphilam in via conspicatus, eius amore flagrabat ; itaque serui Parmenonis arte, pro Eunucho, ejus habitu indutus, Thaidi traditur , quae ei soli Pamphilam credit, dum ad coenam cum Milite proficiscitur. Itaque Chaerea hac occasione a repta, Pamphilam vitiat , seque illico dat in fugam quamceleriter. Hinc mirabiles turbae concitantur, At Pamphila paulo post , suis tandem agnoscitur , daturque in uxorem Chaereae. Phaedria,& Thraseri vales per Parantum concordes facti, communi amica Thaide sine
ORO REI f salse dictitatam Thaidis,
Id usum ignorans , miles advexit Thras, Ipsique donati erat haec civis Attica.
Aso Milet abduxit seeum . Thauis . quo/ ire is ratae . ἐν Isi M. Thaidi dono dat. Erat hae Rhaia Athena. Pamphilam vulti sermone nominatam
serarem l Pamphila civis Atheniensis Ilia i
I Erucha. J A comprehen- I rgumentum , estquς brevis totius alii - do, contineo, me iose eomprehen i sv v - Pitcatio. . D Graecis dicitur, idem quod Latinis
250쪽
Eidem Eunuchum, quem emerat, tradi iubet Thaidis amator Phaedria , ac rut ipse abit, Thrasoni oratus biduum concederet.
0hιbus frater Phaedria puellulam Cum deperiret dono missam Thaidi,
Ornatu Eunuchi in ituri suadet Parmeno Introit : vitiat mirginem. sed Atticiuovis repertus frater eius , conlocat Vitiatam ephebo : Phaedriam exorat Thras. INTERPRETATIO..ia m Phadria inius amator Eunuchum
M se . tum ut iradat. PAErmenom imperat , atque in villam abit . exoratus precibus Thaidis, ut ιn duos dies ea mitis potiretur. Frater Phadria adolescens Charea cum Pamphilam perdite amaret
donatam Thaidi a Milite ι supponitur pro Eun-M . ejusquι habitu indutus
Ornatu EunuHai. J Eunuchus , castrariis dicitur ab ἰωή quod est cubiti , α ε - , habeo . eustodio . quod id genus nominum adhibebatur servandis regunt cubilibus. Eustathius deducit ad ades Thaliis ad eitur o in quibus stuprat Pamphilam . qua eum reperisset fratrem suum Chremetem. Civem Atheniensem ι agnita ab ipse datur uxor Charea a quo vitiata fuerat i Thras impetrat a Phadria, ut sint μν in am/ra
SI quisquam est, qui placere se studeat bonis
.mplurimis, & minime multos laedere ;In his Poeta hic nomen profitetur suum. Tum si quis est, qui dictum in se inclementius, Existimavit esse, sic existimet, Responsum , non dictum esse, quia laesit prior ἰQui bene vertendo, & easdem describendo male, ex Graecis bonis Latinas fecit non bonas.
I ullus est . eui admodum eura sit. l iis lare ii . non diaum in eantum/o ρι risese se gratum esse . nullos u. t liam Lavinii taces itu . qui prior enderι. hos inter Poeta noster dat na- l maledictu illum provocavit . qui benemen suum p tum si quidpiam .u , qui l υιrtendo fabulaι . um verba verbis res c/rbim aliquid in se .ictum suo .- l d t . easdem scribendo malo . dum rur . - -rbitretur a sitat . Mel si nimi iam obscurius exprimit ex ν Jonsum esse in desonem Teren-l Gracis lanis . Latina .fecit non bona