장음표시 사용
331쪽
Iis ME. Sic. CH. bene vale. & tu. CH. lacrumas excussit mihi, Miseretque me ejus: sed, ut diei tempus est ,
Monere oportet me hunc vicinum Phaniam, Ad coenam ut veniat. ibo. visam si domi est. Nil opus suit monitore, jamdudum domi, rio Praesto apud me esse ajunt: egomet convivas moror Ibo adeo hinc intro. sed quid crepuerunt sores 3 Hinc a. me quisnam egreditur ὶ huc concessero. INTERPRETA Tro.
M E. Ita. C H. Sis valens fantu. M E. Tu quoque, Chreme. C H. Meia-crrmari ecuit, ejus vatae misereor. veram dum adhue alι3uid dii istiperest.
oportet me admonere hunc virinum Pha niam . tit veniat ad coenam. Ibo vi
sum ,s est domi. N.hil optu fuit ad
caenam vocatore. Dicunt eum arisse iam dudum domi apud me. Egomet in mora sum conviυis iis , qui ad cernam vocati sunt. Ibo hine intro demum e sed quid janua, o, a quo aperiente stridit quis exit a domo mea 8 Hue i ι tr. me
C L I T I P Π Ο. CHREMES.C L. TIhil adhuc est . quod vereare, Clinia: haudquaquam etiam1 cessant:
Et illam simul cum nuntio tibi hic assuturam Hodie scio. proin' tu sollicitudinem istam salsam, quae te Excruciat, mittas. C H. quictim loquitur filius Z CL. Pater adest, s Quem Volui. adibo. Pater, opportune adveni S.C H. Quid id est 3 C L ..hunc Menedemum nosti ne nostrum vicinum3 CII. probe.
C L. Clinia , nihil est propter quod
timeat Antiphilam non venturam. Nondum etiam ira , O, Dromo servus, qui ad eam accerseniam missus est , nimium diu morantur a stio i iam hodie a futuram hse una eum nun-rio Dromone : ideo depelle hanc curam tib ranceptam . qua angit animum tuum. C H. alloquitar fili ui tC L. Pater advenit . quem desideravi. Ad eum ibo. O Pater, accedis tempestive. CH. Et id illud est, propter quod ιempestiva acc/dο ρ C L. Nosti ne hunc Menedι-mum vieinil nostrumICH.Recie novi eum.
r. Nihila ues quod υ reare. Clinia. J I inter se locuti adolescentes Clinia, &Hoc principium indicat, de quare sint Cliti rho.
332쪽
. Huic filium scis esse 3 CH. audivi esse in Asia. CL. non est,
Nos est. C H. quid ais Z C L. advenientem , E navi egredientem adduxi illico Ad coenam : nam mihi magna cum eo jam inde usque a pu
ritiato Semper fuit familiaritas. C H. Voluptatem magnam nuntias. Quam vellem Menedemum invitatum , ut nobiscum hodie es set amplius, Ut hanc laetitiam necopinanti primus objicerem domi. Atque etiam nunc tempus est. C L. Cave saxis : non opus est,
CH. Quapropter 3 CL. quia enim incertum est etiam, quid se fa
is Timet omnia : patris iram, & animum amicae se erga ut sit suae. Eam misere amat. propter eam haec turba atque abitio evenit. CH. scio. C L. Nunc servolum ad eam in urbem misit, & ego nostrum una
C H. ciuid narrat 3 CL. quid ille r se miserum esse. CH. miserum quem minu' credere est Quid reliqui est, quin habeat , quae quidem in homine dicun
tur bona, ΣΟ Parem eis , patriam incolumem, amicos , genus, coῖnatos, dia vitias
Atque haec perinde sunt, ut illius animus , qui ea possidet: INTER PRETATI O.
C L. Seir eum habere filium e C H. Auitii eum esse in Asia C L. O Pater , non est in Asia . in adibin nostrii est. C H. Qid dicis ' CL. Continu. eum ad coe/:am duxi exeuntem λnavi e nam mihi magna semper fuit
eum eo amicitia a tenera resque Mate. C H. Afri mihi nuntium latum. iam vel7 m Menedemum , quem invitaveram hole . nobiscum epulari . prati r alios eonvivas . ut inJeratumhoe gaudium primus ei ostierrem. Adhue satis tempestivum est eum invitare. C L. O Pater I vide ne id facias: non convenit eum his es. C H. Quare tC L. Quia dubium est adhuc quid Clinia inundat facere de se. Med. advenit a timet omnia , indignationem patris ἔ-dubitat quo animo amica suasit nune erga see. Eam amat vehementer. Hae discordia inter eum o Patrem , e, profectis in Asiam contigit eius causa. C H. Hac omnia mihi nota
sunt. CL. Iussis servum Dromonem eam qu tum ire . c, ego servum no-arum Syrum simul misi. C H. mi novi refert CL. Luaris quid dicit tali se esse infortunatum C H. memminus credendum est esse , quam iEι s ρ 'uid deest . quὸd non habeat ea . qua
certe a vulgo censentur ese bona in homine i Haber patrem ct matrem . patriam salvam . amicos .natalium claritudinem . propinquos opes . divitias atque hae omnia talia sunt P qualis animus ejus . qui ea tonet: atque utilia ei.
333쪽
uti scit, ei bona ; illi, qui non utitur recte, mala. C L. Imo ille senex suit importunus semper: δe nunc nihil magis Vereor, quam ne quid in illum iratus plus satis faxit pater. CH. Illenei sed reprimam me: nam,in metu esse hunc, illi est utile
CL. Quid tute tecum3CH.dica. ut ut era mansum ramen oportuit. Fortassis aliquanto iniquior erat praeter eius lubidinem: Pateretur. nam quem ferret, si parentem non ferret suum 3Hunccine erat aequom ex illius more , an illum ex hujus vivere 3 &
3o Quod illum insimulat durum, id non est : nam parentum injuriae Uniusmodi sunt se e , paulo qui est homo tolerabilis.
Scortari crebro nolunt; nolunt crebro convivarier ; Praebent exigue sumptum de ea sunt tamen ad virtutem omnia
Verum ubi animus semel se cupiditate devinxit mala, INTERPRETA TIO.
sui scit illisfrui .ut decet; iEι vero qui his obutitue, nocua sunt. c, mala ver. tune icuntur. C L. Sed iri senex Menedemus fuit semper acerbus, molestus; t, nune nihil magis timeo, quam ne iEeptus a quo
furconsens , aliquid fariat adversus f-num. CH. Irine Menedemus 3 sid singuamc hoebo, neque dicam quo sentio . patrem nempe posthac se rum . queB-que libuerit filio. Certe utile es Clitiphoni, hune Cliniam vereri patrem , se permanere in timore. C L Suid dieii apu/ t. p
C H. Dicam : uteumque res erat, oporte
bat Mium domi manere. nee patrem deserere. Fortasse pater erat aliquant. δε- verior eontra σranem fili' voluptatem . t icti pari debebat i quem enim alium
toleraret . si patrem suum non patἐυ-
turi Virum rationi consentaneum erat.
hunc patrem vix re ex arbitrio fili, tan hune filium eae voluntate paιrιs te, quod Clinia ac sat patrem Menedemum , ut asperum o, morosum ιid non es verum , nam pareo tum facta aspera iniuria in filios . sunt Mniμ seret raris, nee dissmiti e verum inter illos qui equiores sunt,'qui facilius tolerari possunt; filios quidemΗ mittunt scorta mi ere , is convivia inire; sed non opius er frequenter feri ea permittunt e parce impensas suppeditant, oramen omnia qua faciunt. virtutis caus faciunt: nam tonquam animiti humanus irretitiis est voluptatibus obscoenis,
11.2ui utiscit ei bona. J De bonis externis loquitur , sive bonis fortunae, quae sunt nobilitas ι bona fama 1 honor ι divitiae, πολυφιλία , amicitia cum multis, bonisque ι πιλυτεκνία riκνία , liberorum multitudo &honitas. Quae dicuntur αδεαγγ ndinserentia , neque bona, neque mala, sed sunt bona bene his utenti mala male
et s. Sed reprimam me. J Haec si ibinisi avoce Chremes protulit,ne audiret filius. o Parentum injuria uniusmodi sunt. JId sibi vult, patres duros inter se omia ssimiles esse , asperE exercere imperiuna in liberos tque omnia animi laxam -
& tolerabilior est, aliqua sane patitur, sed non crebro fieri. Conintentator Horath Satyra 1. lib. I. rescre Catonem Cens bri uin, cdm vidisset hominem ho-ncstum ex fornice exeuntem , laudaste, cilio existimarer libidinem , sine crinadine compescendam esse : at Postea cilii frequentius eum ex eodem lupanari exeuntem advertissct, Adolescens, inquit , ego te laudavi , qudd interdum huc venires , non quod lik habitares. Inter Ethnicos sapientissimi non put bant peccare , qui scemiliis ad hoc vcnalibus uterentur, ut apparet ex Is. cap. Actuunt Apostolorum: sed eodem capite omnis fornicatio prohibetur.
334쪽
33 Necesse est, Clitipho , consilia consequi consimilia. hoc
Scitum est , periculum ex aliis tacere . tibι quod ex usu siet. CL. Ita credo. CH. ego ibo hinc intro, ut videam, nobis quid coenae siet.
Tu, ut tempus est diei, vide sis, ne quo hinc abeas longius. INTERPRETATIO.
tia meantur . Iocum habeant. Hoes enimver. prudenter factum . ex alto rum eventu sumere consilium ; aliorum
exemptu erudiri sapientissimum ea , utilissimum. C L. Existimo esse ita ut dieis. C H. Ego ibo intia domum , ut sciam quid ad coenam paratum sit. Tu . Clitipho. dum adhuc dies es , noli disse redere hine longius.
OU A M iniqui sunt patres in omneis adolescenteis judices l
Qui aequom esse censent, nos jam a pueris illico nasci senes Neque illarum amnes rerum esse, quas sert adolescentia. Ex sita libidine moderantur, nunc qalae est , non quae olim fuit. 1 Mihi si unquam filius erit, nae ille facili me utetur patre. Nam δc cognoscendi, & ignoscendi dabitur peccati locus: Non ut meus, qui mihi per alium ostendit sitam sententiam. Peri j. is mihi, uni adbibit plus paulo, sea quae narrat facinora lNunc ait, periculum ex aliis facito , tibi quod ex usu siet. o Astutus t nae ille haud scit, quam mihi nunc furdo narrat fabulam Magis nunc me amicae dicta stimulant: da mihi, atque asser mihi. Cui quid respondeam, nil habeo : neque me quisquam est miserior. Nam Clinia hie, etsi is quoque sitarum rerum satagit, attamen
- portuni censores n omnes juvenes , em arbitrantur esse jussum nos nasii sapientes , mores senilis habentes statim a pueritia . neque nos esse participes harum rerum , quaa juvenilis ata assert Hi ex sua eupiditate qua nunc est , non qua olim fuit, chm adolescentes erant. modum nobis imponunt atque im erant. Si Muruam sitim mihi natus fuerit , eerte is me patrem experiatur mitem benignum; nam facultas dabitur mihι cognoscendi pereata ejuε ,
ignoscendi ei. Non faciam sicut pater meus, qui inibi dictarat, quod se tit per alterius exemplum. perditus sum pranimia ejus importunitate. Is poaquam bibit Du o largius . qua facta sua commemorat mihis Nune dicit . d Iste tibi exempla ex aliorum eventis , qua tibi sint utilia: cautus scilicet. Certe ille non intelligit quam at olus sermonem fur-dui sim . quasi fabulam narret. Verba Bacchidis amica me magis instigant . da mihi munus hoc . at-ue ager aliquid novi. Atque ado nescio quid resspondere debeam .nεque qui seu im est infelicior me. Nam hic Clinia etsi etiam anxius est. , solicitui ἐν ribui suu : attamen
335쪽
Habet bene ac pudice eductam, ignaram artis meretriciae, Mea est potens, procax , magnifica, sumptuosa, nobilis: Tum,quod dem ei, recte est : nam nihil esse mihi, religio est dicere, Hoc ego mali non pridem inveni: neque etiam dum Wit pater, IN TE RPRETATI .
passidet amiram hosὸ educatam. nesciam astutiarum meretricum. Mea est vulenta . petens assim . petulans, magustia se gerens in omnibus . sumptias avida . ,ctata ,-ιnsignis. Praterea unde ei munera faciam mihi non li-
quet. Nam religis intu indipedior dicere . me nihil habere , quod eι rim. Non dudum nactus sum hanc Bacchidim nequitia insignem . neque a uc pater resivit me isto malo Ia orare.
etc. Tum quod dem ei, recte est. J Recte, pio, nihil , veteres boni ominis causa dicebant. Idem Terentius in Eunucho ;.--- Rogo nunquid velit. R Aὸ, inquit. Abeo. Plautus in Mercatore, Act. a. Scen. D E. Vnde incedit i quid sesinas Gnate mi C H. recte, pater. Nam nihil esse, religio .st dicere. J Religio pro metu accipitur , ut teitatur Servius in illud lib. 8.A.neidos: Iam tum relligio pavidos terrebat agrest Dira loci. Metus vicissim sumitur pro religionea veteribus . certe idem Virgilius D Eneidos de lauro dixit: - Multosque metu semata per annos. In quem locum ita Servius: metu . iιs religione qua nascitur per timorem , nempe juxta illud Arbitrii Primus in orbe Deos fecit timor.
CL. CI mihi secundae res de amore meo essent, jam dudum, scio, ita Venissent: sed vereor, ne mulier me absente, hic corrupta sit. Concurrunt multae opiniones, quae mihi animum exangeant ;Occasio , locus, *tas, mater, cujus sub imperio est, mala:
CL. I res . qua ad amorem meum
non dubιio quin Iampridem Antiphila, o servi quι eam accersiverunt. venissent . sed metuo ne Antiphila pecuniarum lar-ritione /xpugnata AElium amatorem ae-
perit , dum absens fui. Multa susti-eiones simul in mentem veniunt , quε me inducunt ad eredendum sie esse: Deus in quo es . ubi prava habet exempla
petulantia a oportunitas ut corrumpa
tur . quia formosa est . nota ; 4-- florida . qua purumque lubrio ι mater improba, sub cuin potestate s.
IIXanseant. J Pro, exangant. Sic t Tibi. dum Uvebo . Melis ero. AT veteres loquebantur. Claudes. t Idem :pro, et udo οῦ Πιveo, pto , vivo 3 Piceo, i Primum quod dicebo , recte : secun myro, dico. Naevius: i euod dicebo, eo melisu.
336쪽
p. TERENTII HEAUTONTIMOR. i pue
s Cui nihil praeter pretium jam dulce est. CLI. Clinia. CL. hei mi sero mihi sC L I. Etiam caves, ne videat sorte hinc te a patre aliquis exiens. CL. Faciam. sed nescio quid prosecto mihi animu' praesagit
CLI. perstin' istuc prius dijudicare, quam scis, quid veri set εCL. Si nihil mali esset , jam hic adessent. CLI. jam aderunt.
CL. quando istuc erit CLI. Non cogitas hinc longule esse & nosti mores mulierum :Dum moliuntur, dum comuntur, annus est. CL. o Clitiphol Timeo. CLI. respira eccum Dromonem cum Syro. una ata sunt tibi. INTERPRET ATIO. eui nihil suavim est pecunia , se mercede. CLI. Θ Clinia. C L. Me Miserum I CLI. Vide ne quis ex adibus parris egrediem forte agiciat te. CL. Cavebo ; sed rene eer mihι praedivinat nefino quid infortunij. CLI. Perseuer ne discemere hoe curiosius . antequam noseau quid erit ρ C L. Si nihil a orsi esset . hue Antiphila cum serias jam
venisset. CLI. Statim advenient. C L. mando ' CLI. Non consideras eam procul hinc habitare Cognoscis consuetudinem foeminarum ι dum pectuntur ..dum ornant coma , dum formam parant vario eultu, in his faetendu annum eonterunt. CL. O Clitiphos timeo. CLI. Ad te redi. ecce Dromonem cum Soro, movissi prasto sunt.
STRVS. DROMO. CLIm A. C LITIPHO. ST. Α In' tu 3 D R. sic est. S r. versim interea dum sermones tax dimus, Illae sunt relictae. CLI. mulier tibi adest , audin' Clinia 3C L. Ego vero audio nunc demum, & video, & valeo, Clitipho.
t. rea dum coriquimur. illa mulieres, Bac
chis. ct Antiphila relictasunt. CL l. Ad te appropinquat mulier . quam tantoperad Arai. Audisneservos loqueutes.Clinia' CL. O Clitipho . certe . nunc tandem ros audio, is sicis,o anuisum,put o timore.
r. A In' rut J Exordiuntur servi , in quasi pluta jam inter se col-
rmones caedimus. J A Graecis haec phrasis, sumpta est , eos enim ita dicere Glitos monet Pristianus lib. 18. scilicet, κοδω λόμυς Cadere sermones.
337쪽
ic P. TERENTII H E AUTONTI MOR
D R. Multae mirum : adeo impeditae sent: ancillarum gregemue Ducunt secum. C L. perij , unde illi sunt ancillae 3 men
rogas ST. Non oportuit relictas: portant quid rerum. C L. hei mihi. S T. Aurum, vestem: & vesperascit, & non noverunt viam. Factum a nobis stulte est. abi dum cia, Dromo. illis obviam.
Propera. quid istas CL. vae misero mihi, quanta de spe deciditio C LI. Quid istuc 3 quae res te sollicitat autom 3 C L, rogitas qui dii et FViden' tu ancillas, aurum, vestem e quam ego cum una ancillula Ula reliqui. unde esse censes CLI. vah l nunc demum intestigo. Dij boni, quid turbae est 3 aedes nostrae vix capient, scio. Quid comedent i quid ebibent r quid sene erit nostro miserius ris Sed video eccos , quos volebam. CL. o Iupiter, ubinam est fides Dum ego propter te errans patria careo demens, tu interea loci Conlocupletasti te, Antiphila , & me in his deseruisti malis, Propter quam in summa infamia sum , & meo patri mimὶs obsequens: Cujus nunc pudet me, & miseret, qui harum mores cantabat mihi, o Monuisse frustra: neque potuisse eum unquam me ab hac expellere
Qu9d nunc faciam tamen: tima cilin gratum mihi esse potuit, nolui, INTERPRETATIO.
PR. Non est mἰrum eas tandiu moratas esse ι tam sunt occupata , ducunt in comitatu suo eatemam famularum. CL. Nisus sum . unde tot ancillaι Antipha
Ia aequisivit' CLI. Luarisne a ma unde rei illi sint anci SY. Non oportuit istas, Bacchidem,e, Antiphilam, in
comitata relinquere ι tum magnam re
rum eviam secum ferunt. CL. Va mihi miseros SY. Aurum , vestem , ve1 pera imminet , iter ignorant imis prudenter fecimus . qui eas comitati non simus. Tu , Dromo . abi ergo releriter obviam illis. Festina . quid cunctaris 'C L. Quam miser ego sum t quanta De frustratus sum t CLI. Quid hoc rei es t quid te solicitum redii t C L. maris quid sit ' Viuesne itam c Anti-
pnitam 9 ancillis, auro , veste instructam . quam ego discedrni seliqui hIeeum una servulat Vnde opinaris haι resi m aequisivisset CLI. Vahi tandem cognosco quid te solicitat. S Y. Dν boni, qua turba mulierum 1 υἰx potιrunt re ripi in nostras ades , quantum ιntellio. id edent ρ quid ebibi ni t quid erat miserius nostro sene Chremete , quem tanta turba terrefaciet ' Ecce hie video adolescentes . quos quarebam. C L I. O Iupiters ubinam invenietur μει .constantiat Dum ιν diapios propter te peregia profectus sum vagus . patria pravatus , O Antiphila . tu interea Dei, me absente , opulentam refectui . o me dereliquisti in hae miseriae tu , propter quam amisi famam , o, minus obtemperans μι voluntati patris . cujus causa, nunc pudρυ c, miseratione vehementer commoveor i qui frequenter culpabat mihι mores harum meretricum : 3tane est . ut me frustra monuerit . nee potuerit unquam me abduxere ab huius Antiphila amore ' Attamen nunc ab ea me abstraham , quι tune eum mihi patris gratiam conciliare potui . eam relinquere nolui.
338쪽
Nemo est miserior me. S T. hic de nostris verbis errat videlicet, lila sumus locuti. Climia, aliter tuum amorem, atque est, accipis. Nam & vita est eadem , & animus te erga idem ac fuit, 3 Quantum ex ipsa re conjecturam cepimus. C L. Qind est, obsecro 3 nam mihi nunc nihil rerum omnium est, Quod malim , quam me hoc falso suspicarier. S T. Hoc primum , ut ne quid hujus ignores : anus Quae est aicta mater esse ei antehac, non fuit. 3o Ea obiit mortem : haec ipsa in itinere alterae Dum narrat, sorte audivi. CLI. quaenam est altera 3Mane, hoc, quod curpi, primum enarrem, Clitipho tPost istuc veniam. CLI. propera. S T. jam primum omnium, II bi ventum ad aedis est , Dromo pultat fores :3s Anus quaedam prodit. haec ubi aperuit ostium, Continuo hic se conjecit intro: ego consequor: Anus foribus obdit pessulum , ad lanam redis. Hinc sciri potuit, aut nusquam alibi, Clinia, Quo studio vitam suam te absente exegerit; o Um de improviso est interventum mulieri. ea ies dedit tum existumandi copiam. INTERPRETATIO
Nemo vivit me infelicior. SY. Hie Clinia errat propter verba, hie locuti sumus. O Clima t de tuo aliter 3iraticas amore , quam a quum est . nam modus vivendi huius puella idem
est , c, animus ejus idem aest erga te, ne prius fuit , quantum ex Vsa re, niiciendo scire potuimus. CLI. LUas quiή est quod dicis Nihil enim ea ex omnibus rebus . quod mihi gratiussi auam me in falsam susticionem venisse. S Υ. Imprimis hoc re scire velim.
ne quicquam rerum Antiphila ignores vetula illa mulier , qua ante hoc tempus eredita est eius mater. non fuit . ea merula mortua est. Hoe inaudivi forte .
dum ipsa Anti hila id retulit in via alteri foemina. CLI. Quanam ea hae
3o. AItera dum narrat,J IIIlx, nullae,so- lx, totae, aliae, alterae, pro,Ulli. nulli, li, toti, alio, altera, in iceminino ge altera , eui dicis eam hae narrasse 'S Y. Desine interrogare . c, sine prius recitem hoc quod coepi dicere. Ad id quod quaru reqondebo. C LI. Fessin S Y. Iam primum omnium . poaquam perventum est ad domum puella , Dromo ut at ostium . quadam anus egreditur ἔρsquam hae anus reclusit fores . em tinuo hic Dromo intrὸ se immisit ι ego cum 'so intro tanquam eius comes ἔ Anus opponit obicem ostio . c, elaudit illud:
revertitur ad lanificium exercendum. Ex hae re agnosci potuit, aut nunquam ex atia . quo exercitio vitam suam traduxerit, aum absens fuisti . cum ad mutierem in medio vore ejus ex ini erato venimus. Nam talis inopinatus intermen
ius dedit D.ultatem astimania nobis .
neri apud Antiquos in usu fuisse in
339쪽
astidianae vitae consuetudinem ;Quae , cujusque ingenium ut sit, declarat maxume Texentem telam studiose ipsam ossendimus, Mediocriter vestitam veste lugubri, Ejus anuis causa , opinor, quae erat mortua , Sine auro tum ornatam , ita uti quae ornantur sibi ,. Nulla mala re esse expoliram muliebri: Capillus passus, prolixus , circum caput o Rejectus negligenter. raxi C L. Syre mi, obsecro Ne me in laetitiam frustra conjicias. S T. anus Subtemen nebat: praeterea una ancillula Erat: ea texebat una , pannis obsita, Neglecta, immunda illuvie. C L I. si haec sunt, Clinia I. FI Vera, ita ut credo, quis te est sortunatior Sciti' tu hanc, quam dicit sordidatam & sordidam a Magnum hoc quoque signum est dominam esse extra noxiam t. Cum ejus tam negliguntur internuntii Nam diseiplina est eisdem , munerarierco Ancillas primum , ad dominas qui affectant viam. CI. Perge, obsecro te , & cave ne falsam gratiaini Studeas inire. quid ait , ubi me nominas ST. Ubi dicimus rediisse te, & rogare uti Ueniret ad te, mulier telam desinitINTERPRETATIO.nuam eonsuetudinem mita Labuerit. Consuetudo Ulandit per 'leue qualiter natura cujusquesit. Ipsamfor-ra reperimus telam texentem attentὶ . indutaran mediocriter vecte lugubri , propter anum . puto , quA mort erat, nudam aura . eo modo quo solent in
mulieres qua ornantur, ut sibi fota piaceant, non amatoribus , nulla cera ψ a . nuti artificio genas fucatam ἔ crinis userat sparsus, longus . nulla cura cirra caput immissus. CL. Mi ure , precor ne me an eas in latitiam fatio. S. Y.Anus nebat subtemen , fiam torquebat quod in tela texenda LIamen intercurrit. Prater eam anum una sermuta texebat
simul. pannosa , squalida foedis immunditiis horrida. C LI. O Clinia . si Syrus vera narrat . ita ut eredo, quis e te beatior i scisne hane ancillulam . de
qua iste loquitur servus . ut incuti ἀ o, sordibus turpi . ingens indicium esse δε- minam ipsius esse sine culpa . eum qui
ei inserviunt in nuntiis frenaeis adamatores , tam negligenter se eurunt parant. Nam praceptum in arte amandi hae amatores observant . qui captant accessum ad dominas, ut ari uasprrmum munaribus sibi rancitient. C L. Precor. persequere inceptam narrationem , O, vide ne de industria canes mendacio meam bene:olentiam. Pando me nominasti . quis dixit ipsa Antiphila
S Y. Quando nunclavimus te reversum esse peregre , teque eam precara, ut ad te viserit ι istico puella abiecit telam quam
. Dus eausa anuis. J Anuiς, genitivus casus, priscis usurpatus.
340쪽
v. TERENTII HE AUTONTI M OR. 16
Coiitiivio, & lacrumis opplet os totum stibi, ut
Facile scires desiderio id fieri tuo. CL. Prae gaudio sita me Di j ament) ubi sim nescio. Ita timui. CLI. at ego nihil esse sciebam, Clinia. Agedum vicissim, Syre, dic quae illa est altera.
o S Υ. Adducimus tuam Bacchidem. CLI. hem quid, Bacchidem 3Eho, sceleste, quo illam abducis ST. quo illam ego i ad nos scilicet. C I. I. Ad patremne 3 S T. ad eum ipsum. C L L O hominis impudentem audaciam ST. heus. Non fit sine periculo facinus magnum & memorabile. CLI. Hoc vide. in mea vita tu tibi laudem is quaesitum , scelus
Ubi si paululum modo quid te fugem , ego perierim.
Quid illo facias 3 ST. ait enim. G L I. quid, enim S T. si sinas, dicam. C L. sine. CLI. Sino. ST ita res est haec nunc, quasi cum. CLI. quas , m lum i ambages mihi Narrare occipit 3 CL. S3re, verum hic dicit: mitte: ad rem redi. S T. Enimvero reticere nequeo multimodis injurius zo Clitipho es , neque ferri potis es. C L. audiendum hercle est : tace. ST. Vis amare : vis potiri i vis, quod des illi,essici. Tuum esse in potiundo periclum non vis. haud stulte sapis:
quidem id sapere est, velle te id, quod non potest contingere. INTERP
texebat . θ' lachrimis totam faciem
perfudit . ade. ut clare intelligeres . id fieri amore, is cupiditate tui videndi.
C L. Ita mihi Dy sint propitis , non sum
apud me. pra nimia lataria ι adeo ππ- tui prius. CLI. At . o Clima , ego sciebam nullam esse causam . cur metueres. O SI' . agedum refer qua es illa altera i S Y. Auducimus tuam amicam
eo . rogas ' certe ad AEdes mstras. CLI.
Vtrum dum illam apud patrem SY.Ad eum ipsum duco. CLI. O impudentem audaciam scelerati hominis i S X. Heus tu, res insignis is memoranda non sine discrimine seritur. CLI. Illud vid. : tu. βιtiae , studet Iaudem quarere in vita nua periculo.
tantillum erraveris, de me actum erit. Luid facias illo i SY. At vero nullum erit periculum. CLI. Quid . ver. . non erit S Y. Dieam . se patiarii. C L. Permitte ut dicat. CLI. Te mitto. S Y. Ita se res nune habet . quasi cum. CLI. Duas , o malum tuerborum circuitiones incipit mihi reeitaret CL. ODra . Clitipho verum dieit a omitte ista tam longa sermonis dι verticula a revertere ad propositum. S Y. Certe non possum continere, quindicam quod sentio a Clitipho est iniquus Er molestus multis de causes , atque intolerabilis. C L. Mehercule oportet illum au ire . Clitipho, sile. S Υ. Vis amator esse a vis tempes esse amica :vis quari , is inveniri qua illi dones: nullum vis subire perieulum , ut fruaris amica o non impιι sapis . si saperes , τιlle evenire quia non lintea.