장음표시 사용
491쪽
Gallina cecinit: interdixit hariolus: Ham ex vetuit ante brumam aliquid novi Negoti incipere, quae caussa est justissima. 3o Haec fient./m ut modo fiant. G E. fient: me vide. Pater exit. abi, die esse argentum, Phaedriae. INTERPRETATIO.
dum steri . Hae evem ni imp δε- menta , me vide , hac asMero tibi. A N. Dummo . ita sit. G E. Ita erit Sed pater axit. Abi nuntia Phadria a gentum, quod iai um est, paratum G
DE. Vietus esto, inquam: ego curabo, ne quid verborum duit. Hoc temere nunquam amittam ego ad me , quin mihi testes adhibeam: cui dem, & quam ob rem dem, commemorabo. GE. ut cautus est, ubi nil opus est. C N. Atqui ita opus est facto: at matura, dum lubido eadem haec
1 Nam si altera illa magis instabit, forsitan nos reliciat. G E. Rem ipsam putasti. D L. Duc me ad eum ergo. G E. non moror. C H. ubi hoc egeris, Transito ad uxorem meam, ut conveniat hanc prius , quam hispabit: Dicat eam dare nos Phormioni nuptum, ne succenseat,
D E. CH Ranquiri esto animo . in- ά auam 3 ego cavila ulo , ne me ullo modo fallat. Hoc argentum nun- qu.)m dimittam alteri faciti. aut in. considerate, ut non testes advocem ad si Am faciendam : hu cui dem . quapropter dem , AEperiam . referam. G E. Q am circum Iectus est . ubi x Ea circum pectione πω est. C H. Ai- qui . ita facere convenit. Verum pro-ρ Wandum est . dum voluntas evi dii, hominis eadem hae adhue se
ψ: o nam si hac Phormionis Pon magis eum solicitet ad ipsam ἀ- --
uxorem, forsitan nos dimittat . - ditionem nostram repudiet. G E. Rem vera conjectura assecutus es , recte co
si erasi , perpendisti. D E. Duc me ergo ad eum. G E. Nisa in me mora. est, paratus sum, eamus. CH. Vbi hac negoti' peregeris . Demipho , transi ad
uxorem maeam . ut conveniat quamprimum hane Antiphonis uxorem, Phormionis novam spons m i priusquam δε vestra exeat a d eat eam nos a re u
492쪽
Et magis esse illum idoneum , qui ipsi sit familiarior; io Nos nostro osticio nihil egressbs esse; quantum is voluerit, Datum esse dotis. D E. quid, malum, tua id refert C H. magni, Demipho. DE. Non lat, tuum te ossicium fecisse, si non id fama approbat 3 C H. Volo ipsius quoque voluntate hoc fieri , ne se ejectam pulcr. D E. Idem' ego istuc facere possinia. C H. mulieri magi' congruet. 11 D E. Rogabo. C H. ubi illas ego nunc reperire possim , cogito. INTERPRETATIO.
id feri ea non invita . ne se a nobi expulsam possit commemorare, c, queri-D E. Ego idem istud oscii m . vice uxoris tua facere possum. C H. Multir mulieri magis convenit. D E. Ruabo uxorem tuam, ut id agat. C H. Valde selieitus sum . ubi ilias , filiam n mpe uxoram meam Lemniam invenire possim. , illum magis ei cenvenire , ut quisit ei usu familiaritatis notior. nos a nostro officio ne tantulum p idem discesse sis , O, quantum argenti is petierit, δε- disse in dotem. D E. tua . malum lia interest C H. Magni, Demipho. U E. Nonne satis tibi esse debet . te officiofunctum esse . quamvis id fama hominum3robatam non fuerit t C H. Cupio etiam
. SOPHRON L CHREMES. S O. Uid agam 3 quem amicum inveniam mihi miserar aut cui
consilia Haec reseram Z aut unde nunc mihi auxilium petam ὶ nam vereor, Hera ne ob meum suasum indigna anjuria assciatur. Ita patrem adolescentis facta haec tolerare audio violenter.
3 C H. Nam quae haec est anus exanimata, 1 fratre quae egressa est
S O. Quod ut facerem , me egestas impulit; cum scirem infirmas nuptias Hasce esse, ut id consulerem, interea vita ut in tuto foret. CN.Certe aedepol, nisi me animus fallit,aut parum prospiciunt oculi,
ficultatibus reperiam 8 aut cum quo de nuptiys Antiphonis c, Phan ν consilia communicabo ρ aut unde nune epem mihi comparabo 3 Timto enim ne Phanium hι- contumeliose tractetur δε quod melisuasionibus crediderit : ideo fraviter sesere latrem Demiphonem adolescentis An-
est hae vetula exterrita . exanima
ta motu . qua exit a domo fratris Demiphonis 'SO. Quod ut facerem , ut ei suaderem , obsequi scilicet Antiphoni , inopia me coegit , quamvis satis praviderem nuptias hasce valde luctabiles esse . O facili negotio dirimi posse i suasi ei, ut interea vita ab omni iniuria tuta esset. CH. Sane nisi mem erraι , aut visui caligas,
493쪽
io Meae nutricem gnatae video.SO.Neque ille investigatur. f. quid agam rS O. Qui est ejus pater. C H. adeon' an maneo, dum ea quae t quitur , magis cognosco rQuod si eum nune reperire possim, nihil est quod verear. CH. ea ipsa est. Gilloquar. So. quis hic loquitur 3CH. Sophrona. m. dc meum
C H. Respice ad me. So. Diu obsecro vos : estne hic Stilpho
1 CH. Concede hinc a foribus paululum istorsum sodes , Sophrona. Ne me istoc posthac nomine appellassis.So.quid λ nonis oblecro es, Quem .semper te esse dictitam 3 C H. st. So. quida has metuis
fores CH. Conclusam hic habeo uxorem saevam: verum istoc me nomine Eo perperam olim dixi, ne vos sorte imprudentes sorisao Effutiretis , atque id Porro aliqua uxor mea rescisaeret. So. Istoc pol nos te hinc invenire miserae nunquam potuimus. C H. Eho dic nulli, quid res tibi est cum fundia hac, unde exis raut ubi Ill e sunt 3 SO. miseram me i Cmhem l quid est 3 vivuntne 3S O. vivit gnata: Matrem ipsam ex aegritudine miseram mors consecuta est. CH. Male sahum. SO. ego autem, quae essem anus deserta, egens, ignota, INTERPRETATIO.
ius contine ,r mihi uxor fera ,---manis i ii a me olim hoc nomin Milphonii iocari volui , se vos ne ci-tes per incogitanti semere dis ratis
ad aure Nxoris mea perseniret. S O. Hom Politicem . idcirco nos infortun sa sub loe nomina nunouam te invenire potuimus in hae urn. C H. Eho, dic mihi , . od tibi sei est . com fanc tia haram adium . - .quibus egrederis 3
494쪽
Ut potui, nuptum virginem locavi huic adolescenti, Harum qui est dominus aedium. CH. Antiphoniner So. hem, isti ipsi. CH. quida Duasile is uxores habet 3 SO .au, obsecro a unam ille quidem hanc silam. CH. Quid illa altera , quae dicitur cognatat S O. haec ergo est. C H. Quid ais 33o So. Composito est factum, quo modo hanc amans habere posset - Sine dote. C H. Di j vostram iidem l quam saepe sorte tem re
Eveniunt, quae non audeas optare ostendi adveniens, Quicum volebam, atque ut volebam , conlocatam filiam. Quod nos ambo opere maxumo dabamus operam , ut fieret,
3s Sine nostra cura, maxuma sua cura haec sola fecit. So. Nunc quid facto est opus, vide. pater adolescentis venit, Eumque animo iniquo hoc oppido serre unt. CN. nihil pericli est. Sed per Deos atque homines, meam esse hanc , cave resciscat quisquam. S O. Nemo ex me scibit. CII. sequere me : intus caetera audies. INTERPRETATIO.
ut potui, uxorem Adi huie a Gliscenti: qui dominus .st huius domus. CH. Antiphonine ' S O. Hem . si is. C H. uid ρ duapte uxorei habet Antipho S O. Au , obseero , ut Db non sinant. Habet quidem ille unam hanc solam.
C H. Quid illam alteram , quam nobis dicunt esse cognatam . nonne ille habet uxorem ' So. Hae , inruam, ea
dustria id inter nos eo pacto convenit, ut Antipho ejus amore capitu illam posset habere uxorem . etsi dotem nullam
Uerret. C H. vestram fuem l quam
crebro multa casu inisterata eveniunt,
qua ne votis quidem petere au/eamus speregre reversus , fortuit. invini cum eo, cum quo cupiebam . O quomon vol/bam iam meam matrimonio conjunctam. Pod nos ambo . ego , c, frater Demi-pia . hummopere , c, enixe conabamur
facere, hac an tu sola sine labore nostro, at illa summo labore suo perfecit. S O. Nunc pros ire quia feri oportet ; nam
pater Antiphonis advenit, eumque , hoe propter matrimonium , vehementer ira
tum esse dicunt. C H. Nihil hine ab illo periculi metuendum est . seή ρὸν
Deos. atque homines te obtestor . eave
ne quisquam cognoscat a te ρuellam hane esse meam filiam. S O. Nιmo ex me id accipiet. C H. seruere me , intus matbiu catera tibi declarabo.
495쪽
P. TERENTII PHORMioACTUS V. SCENA II.
D E. ' Os nostrapte culpa facimus, ut malis expediat esse, Dum nimium dici nos bonos studemus & benignos.
Ita ne praeter casam, ajunt. nonne id satis erat,
A ccipere ab illo injuriam i etiam argentum est ultro objectunt Ut iit qui vivat, dum aliud aliquid flagith conficiat. GE. Planissume. DE. his nunc praemium est, qui recta prava
G E. Verissime. D E. ut stultissime videm illi rem gelserimus. G E. Modo ut hoc consilio posset discedi, ut istam ducat. D E. Etiamne id dubium est i G E. haud scio hercle , ut homo
io D E. hem mutet autem ὶ G E. nescio: verum, si sorte, dico. D E. Ita faciam , ut frater censuit; uxorem ejus huc adducam , Cum ista ut loquatur. tu abi, Geta: praenuntia hanc venturam.
G E. Argentum inventum est, Phaedria: de jurgio siletur: Provisim est , ne in praesentia haec hinc abeat: quid nunc portor
DE. I Er nostram culpam escitur, ac tit dum largi . o, munifici
praedicari vehementius cupimus ι nobis
satim fuerit malignos esse. di Diο- res in dando se fugiamus ne Iongius domicilium no rum praterferamur ι ut diei vulgo solet. Nonne id sitis erat. ab Me homine Phormio is contumelia Q ctoi fuisset ecquid etiam oportuit nos sente argentum ei supp/ditare, ut habeat unde vivat , se alatur ad alia flagitia committenda t G E. Omnino sic est. D E. Hi nune pramia accipiunt , qui recta in prava detorquent. G E. Veri me haedicta funt. D E. Quam imprudenter , inepte huic lucrum para rimus. G E. Icne cesserit nobis consilium hule dandi argenti , dummodo istam arejiat ux/rem. D E. Etiamne hoc incerium s rG E. Per Herculem dubito , ut homo levi . perfido est ingenio. an eris flet, ct maneat in fide data. D E. Hem l an mutet volimratem t G E. Nescio , verum dico . si forte mutaverit consitium de accipienda uxore. D E. Ita m adii faciendum puto , ut stater suasit, ut uxorem ejus aiaucam Nausistratam . qu cum ista Phanio colloquarti r.Tu, Geta, M. O certiorem De virginem . Nausistratam
ratris'. uxorem illam conventuram e . GE. Factum est utpecuniam haberes,rna dria o . lite eum Phormione transactum
est: pra cavimm ne Phanium in ρ sentia domo stra: dimittatur: quid nunc τινὲ r
3. Ne prater easam. J Id est se vitium i moti tuti non fiunt i quemadmodun aliquod, aut culpam evitate studeas ne i cum fugimus longius a domicilio e in gravius incidas : a mediocritate ne i gari non expedit, ut commodus illuc discedas : excessus enim a medio re-l hit receptus.
496쪽
Quid set 3 in eodem luto haesitas : vorsuram solves, Geta. praesens quod fuerat malum, in diem abiit: plagae crescunt , Nisi prospicis. nunc hinc domum ibo, ac Phanium edocebo, Ne quid vereatur Phormionem, aut ejus orationem. INTERPRETA
quid si rebm meis r in eodem cano, Geta , immersus es ; Orsuram selves ι debitas tandem dabis poenas tant. graviores quant. trasens , quod erat marum , diutius tuerit dilatum ι video plaga . itu verberum , qui te manent in dias augeri , nisi tibi consulis. Nunc δε-
mum me conferam . c, Phanium pra- monebo, ne ullo modo credat Phormi ο-nem 'fam uxorem ducturum , nee terreatur sermone Demiphonis , Sostrata.
ANNO TATI ONES.16. Vorsuram solves. J Id est, in simili
conditione es, atque ii, qui ut unam syngrapham di sibivant, pecuniam mutuam majori iconore iterum accipiunt: in dies enim deteriorem condicionem suam faciunt. Vorsuram facere dicitur , qui aes alienum ex aere alieno
solvit, quod nihil aliud est , quam
DEMIPHO. NAUS STRATA. CHREMES. DE. A Gedum, ut soles, Nausistrata, Ac illa ut placetur nobis: Ix Ut sua voluntate id, quod est faciendum, taciat. NAU. s
D T. Pariter nunc opera me adjuves , ac dudum re opitulata es. V. F. achum volo : ac pol minus queo viri culpa, quam me dignum est.
3 D E. Quid autem 3 quia pol mei Patris bene parta indilia
genter Tutatur: nam ex his praediis talenta argenti bina
Capiebat statim. hem, vir viro quid praestat': D E. bina, quaeso rINTERPRETATIO.
D E. A Gedum, Nausistrata, cum Ρ-- Ilia tua iadu ris . estire nobis tiarabilem illam foeminam , ut sente volens faciat , quod istam sisere necesse est. NAU. Id eurabo. DE. Nuncaque me opera tua subleves . ac pridem re 'se . pecunis mutua juvisi. N AU. I. libenter facere volo .r c, per Pori cem minus Osriosam me prabere possum, mariti eulpa . quam me decet. D E. mia ea a s t NAU. euia per Postucem bona
mihi bene parta ct relicta a patre neglia genter curat, administrat : nam ex his fundis pater quotannis talenta argenti bina qualiter capiebat : hem l quam vir
497쪽
V. Ac rebus vilioribus multo, tamen talenta bina. DE. hul i V. Quid haec videntur ξ D E. scilicet. Virum me natam vellem:
io Ego ostenderem. D E. certe scio. NAU. quo pacto. DE. parce, sodes, Ut possis cum illa ; ne te adolescens mulier defatiget. NA V. Faciam, ut jubes: sed meum virum abs te exire video. C H. hem , Demipho . Jam illi datum est argentum 3 DE. curavi illico. CH. nollem datum. Heil video uxore: pene plus quam sat erat. DE.cur nolles, Chremeris CH. Jam recte. D E. quid tur ecquid locutus cum ista es, quamobrem hanc ducimus 3 CH. Transegi. DE. quid ait tandem 3 CH. adduci non potest.
CH. Quia uterque utrique est cordi. DE. quid istuc nostra 3CLI. magni, praeter haec, Cognatam comperi esse nobis. D E. quid i deliras 3C H. sic erit: Non temere dico : redi mecuin in memoriam. D E. satin semnus es tio NAV. Auὶ obsecro, vide ne in cognatam pecces. DE, non est C H. ne nega:
NAU. Ac etiam tunc temporis, cum res vlliores erant , quam nunc sunt, tamen talenta bina capiebat ex reditibus horum
hr diorum. IJ E. Hui . Id mirum est. N QI. Ω-id de his tibi videtur ' an non ι e magna videntur ' .D E. Mihi vi Gntur ita esse. NAU. Vtinam vir π ta essem ; ego certe mea industria , Arte omnibus notum facerem. D E. Minime dubito. NAU. Luanam ratione 'D E. Parce tibi , quUo . o con uis viribus tuis . ut cum hac Phanio valem loqui, ne vincaris defessa a juvene muliere. NAU. Faciam ut mo- Nei sed meum virum Chremetem video egredi ad res tuis. C H. Hem, Demipho , iam argentum numeratum est
Phormioni ' D E. Curavi eo estim 'iginumerandum. C H. Noctim hoc factum. vel . eouJicio uxorem. Pene trura, φιam qua opus erant locutui sum. D E.
Cur notus datum argentum , Chreme
C H. Minime : Iam recte factum. D E. Pid tu egisti apud illam foeminam tecquid dixi si caus m , propter quam, hanc, domo nostra eiectam ad Phormi nem ducimus t CH. Hoc perfeci. D E. Quid dicit tandem C H. Abduri ab Antiphone non potest. D E. αὐ- non test C H. Luia uterque utrumque amat ex animo. D E. Luid istans a interest ' CH. Marni sane , D mipho. Praterea rescivi eam cognatio nobis .ssest junctam. D E. ' d si pisen. ρ C H. Sic verum esse reperietur. Non inon id rate , nee ustra tot r. Reioca in memoriam. D E. Satis mentis sana es t NAU. Au , Demipha. noli iniuriam facere cognata tua. D E. Non ess GP at . C H. ωλι dicas.
ANNOTATIONES.' io. Ego Uenrirem. J Connectendum istud est cum eo quod uirus, ruuam
tum surplandiarii , m nica. administraresciam. i
498쪽
Patris nomen aliud dictum est : hoc tu errasti. DE. non norat patrem 3 rCH. Norat. DE. cur aliud dixit 3 C m nunquam hodie concedes
mihi, neque Intelliges 3 DE. si tu nil narras 3 CH. perdis. N AV. miror quid hoc siet. D E. Equidem hercle nescio. C re viri' scire 3 at ita me servet Iupiter, is Ut propior illi, quam ego sum , ac tu , nemo est homo. DE. Dii vostram fidem iEamus ad ipsam una omnes nos: aut scire, aut nescire hoc volo CH. alii DE. Quid est 3 C H. itane parum mihi fidem esse apud te 3 DE. viii
Vin' satis quaesitum mihi istuc esse a age fiat. quid illa filia Ainies nostri r quid futurum est 3 C II. recte. D E. hanc igitur
, o C II. Quidni D E. illa maneat 3 CH. sic. DE. ire igitur tibi li
cet, Nausistrata. V. Sic pol commodius esse in omnes arbitror, quam ut coeperas,
Manere hanc: nam perliberalis visa est , cum vidi, mihi. D E. Quid istuc negotij est 3 CII Jamne operuit ostium a DE.iamCII. o Jupiter, Diu nos respiciunt: gnatam inveni nuptam cum tuo filib. DEinem, INTERPRETA TIO.
Aliuae patris non, eu tibi relatum fuit hoc caussa fuit cur in hune errorem induceris. D E. Nonne sciebat quis patere t C H. Sciebat. D E. Fuarx igitur
alium nominavit ' CH. Nunquamne hodie eonsenties mihi . neque mente --
piei t D E. Non equidem, si nihil qui
uam mihi diem. C H. Perseverari ad-ue mihi adversari ρ NAU. Mirum mihi videtur . quid illud sit , de quotantopere ambigunt ' D E. Equidem per Merculem non intelligo qua mihi signi fa/. C H. Vis ne intelligere t Ita me Iupiter se*item conseriet, ut nullu, i Ei tropior est cognatus . quam tu atque ego sumus. D E. Dii vestram fidem l notomnes una, ad ijam eamus o aut scire. Mut nescire hoe volo. C H. Ha s D E.
tantem 'ererire ' Visne me nihil quid quam amplius inquirere ' Age . pat urvis. Verum quid flet de ita sua amita nostri, quam Antiphoni uxorem dare constituttim nobis fuerat ' C H. Rectι res se habebit. D E. Hanc igitur dimittimui ρCH. Ruidni hanc mittamus D E. Illam
iero demi retineamus. C H. Ita cen
seo. D E. Redire igitur domMm hine , si lint, potes, Na strata. N A. Sic perpestatem nobis utilius est omnibus hane
retinere, quam , ut coeperas dicere ean-ἀem remittere 3 nam ingenui . o, li
beralis animi mihi visa est . ut illam vidi. D E. Di id ista rei μbi muli 3 CH. Iamne osti m oectasi Nausistrata ' D E. iam occlusit. C H. o Iupiter i Iam Di, nobis propiti sunt. Filiam reperi cum tuo filio πυ- ρtri junctam uxorem esse. D E. Him s
499쪽
31x P. . TERENTII PHORMIO.3s Quo pacto id potuit a CH. non satis tutus est ad narrandum hie
DE. At tu intro abi. C N. heus , ne fili j nostri quidem hoc sciscant , Volo. INTERPRETA Tio.
ANTIPHO. LAEtus sum , ut ut meae res sese habent, fratri oblisisse quoa volt
Quam scitum est, ejusmodi parare in animo cupiditates, . Quas, cum res advorsae sient, paulo mederi possis i , Hic simul argentum repperit, cura sese expedivit: ue Ego nullo pomum remedio me evolvere ex nis turbis, sin, si noc celetur , in metu ; sin patefit, in probro sim Neque me domum nunc reciperem, ni mihi estet spes ostensa Hujusce habendae. sed ubinam Getam invenire possum , ut Rogem, quod tempus conveniendi patris me capere jubeat 3
' mque se habeant res mea , in-- 1 nil utilia perfundor, qiud Pha-ἀria fratri patrueli succeserit ut optabat. Quam pulchrum venustum est ejusmovi animo comi re eupiditates, qui ιιιι , si aliquid adversi interveniat , Iatiis remedium asseris ρο Hie Phadria ut primum argentum reperit quo/daret pro amica , omni sollicii ine sebiaravit ι ego nuta. ratione ex his anxietat diu animi me eri ere ρη - . non , si heretum hujsu rei occultetur . in timore , sin manis. e. tir in deriore infamia verser : neque domum redirientine auri m . nisi mihi oes ρr luceret, m. ρ . Phanium illam togaere vertim ubinam Getam reperiam . ut tam ab eo. quod tempus commorum a eundi patrii capere mihi sua at
500쪽
P V Α Mentum accepi. tradidi lationi: abduxi mulierem : ζ1. Curavi, propria ea Phaedria ut potiretur: nam emisia est
Nunc una mihi res etiam restat, quae est conficiunda, otium A senibus ad potandum ut habeam: nam aliquot hos sumam dies.s AN. Sed Phormio est. quid ais i P n. quid 3 AN. quidnam nunc facturus, Phaedriai pacto satietatem amoris ait se velle sumere rP H. Vicissim parteis tuas acturus est. AN. qvas 3 P re ut sugiatet patrem: Te suam rogavit rursum ut ageres caussam, ut pro se diceres :Nam potaturus est apud me : No me ire senibus Sunium to Dicam ad mercatum , ancillulam emptum, dudum quam dixit Geta; Ne, cum hic non videant me, conficere credant arsentum suum. Sed ostium concrepuit abs te. A IV. vide, quis Uremtur. PH. G
PH. υ Mentum accepi, numeravi Do- rioni tinoni , abduxi ρ'ellam, ut eam propriam traderem Phadria ρ dendam i nam manumissa es , libera facta : ne mihi etiam una res superes peragenda, stilicet ut mihi otium ab his senibus Demiphone , Chremete cono tur . quὸ piam poculis veram dare: nam alituot hos dies sumam ad indulgen dum voti ptatibm. A N. Sed Phormio
tisfacere. P. H. In vicem fusceptursu spartes tuas agenda . Α N. Lum ρ P H. Vt patrii cosccthm simiai. Te rogavi ut rursum suam a res causam apud atrιm , is pro si orare . Nam apud me compotaturus est. Ego dicam senibus nostri, Demiphoni , ese Chremeti me profici i Sunium ad marcatum, ancillulam ut emam de qua Geta Leutus es istis jampridem , ne hie me non videntes credant me consumere argentum suum sed ostium domus tua conprepuit. A N. Vi e quis exeat. P H. Geta est.
. parteis tuas acturus. J Transtarum a stenicis Actoribus. Id est, te imitatu
q. sunium.J Extremum est Atticae Promontorium ortum spectans, vicum habens , eiusdem nominis , nunc Vocarum Cabo illis colonne.
ii. Ostium concrepuit abs te. J Id est, ostium domus tuae : ut in Andria act. yscena r. crepuit a Glicerio ossium. Si efulgor ab auro, pro auri sestor , Lucretius. Cicero reus is Mil. . id est , accusatore Milo e.