De mimis Oxyrhynchiis

51쪽

secutus interpretor πὰντα τα των ζωντων u5 like livin men) stupidus miratur Indos item atque homines altare. Neque enim barbari homine ei Videntur 55e. Lodem modo in V. 67, postquam regi verba a fratre ibi tran5ferenda curavit, regem increpat: οκνεῖς ουν λαλεῖν , καλ0ιερε, χαῖρε Neque enim barbarus, cum sermonem eiu non intellegat, loqui λαλεῖν ei videtur, ut Germanus apud BOhemo nem ec, mutuS, appellatur. Ac imile aliquid etiam in V. 60 ine55 puto, ubi an ἁσκειν in uiti aetati sermone Vivo omnino non florui 55et incerti 55imum 55 Vidimu spag. 18). itaque 50lum fle5ychium secutus βύσκε πορεsου λεγε ανὰστηθι βάσκ' θλαστε idem 55 quod φάσκ' ἄλαστε conicere audeo.

itaque re in V. 58 βοάθις' ber ad isti lag getreiant 5ptelen dicit, quod a barbari leniter commutatum repetitur et a fratre lupido interrogante ς τὰ ιερίδια λάχωμεν in singula parte dividamus et ortiamur Vertitur. Stupidus λάχωμεν repetit vel ut rem e intellexi55 demonstret velut re vera vinum di 5tribuere e velle significet. Sed cum re iterum barbari Verbi utatur 60), stupidus Stomachatu regem increpat: dos ἄλαστε fac loquaris, miserrime). Neque tamen rex loquitur'. xhibet enim praeter alia haec verba bere oncha adhu patralike halii V. 61 q. getreiant in enig ein in den Becher e-

autem ira inflammatu ultimo sono a grege acclamatione

λακτωαιτο), id quod unumquemque experturum e5Se puto, qui cum homine illiterato altercatu orationem clauserit Verbo usu peregrino, quod ille non intellegat eque minus hoc: . . .. μῆς λακτισαιτο tritum fuisse quam nostrum Du kaniastini de Buchel init deinem .... erunterkri echen e medio vulgari pag. 12 videtur elucere quod alia in vocabulo λακτι ιν nuSquam Occurrit. Sed ne nunc quidem rex Graeco

Sermone utitur, Sed in V. 65 τιτ haliti plotZlicli exclamat, id quod lupido iterum interrogante a fratre imul

'x De et bis barbaris velim conferas quas in pag. 23 attuli ultZehi disputationes.

52쪽

cum oris0 udisti Vertitur 66 πεῖν δος ταχεως). Nunc Ver patientia rupta lupidus in regem invehitur 6T) δκτεῖς οἶν λαλεῖν καλήμερε, χαιρε cunctaris ne etiamnunc loqui ZAVe, felici 5Sime - εἰρωνικως). Ac loquitur' tandem rex ζει υκορμοσηδε. Quibus in litteri videtur inesse ζει σου κ0sρμι ορο δε effervescitiae tuum Zythum Quam vehementer olet l). lndus enim vini ignarus κουρ/ιι' id 55 ratus, quod eodem modo atque potione indicae ex OryZa ex hordeo efficiebatur, interrogat, num efferVescat, et capite ira 3 immisso in odorem animadvertit. Sed tu pidus eum repellit α, μὴ ἡγιαίνων μῆ, ὰν Θιαινος), cum frater ali diu etiam

vinum fieri iubeat 69i. Tum nautae eius iussu qui fortasse in V. 31 sq. λάλει βα-ρβαριων cf. pag. 35 inest memores Suum Sermonem mutilare incipiunt. Sed perdifficile est intellegere, quid dum loquantur faciant. Neque audeo pauca illa quae de nonnulli Verbi Su Spicer proferre, antequam de tota actione certam aliquam opinionem habeam, ne alios, qui Or-t35Se prosperiore fortuna tantur inguli rebit iisque sal 5j5 praereptis perturbem. R igitur, ut Crustum p. 105 plane fere equar, ala sibi 55 affirmans de alto deSilire per5onam iubet 70), et currente saltante5que Stupidum corripiunt T1 sq.), qui unam opere eo reicere conatur 72 Sq.). Tandem T5 rex eorum Sermoni se mini Scel. In V. 3 certiore quasi fundamento utimur. Dicit enim rex panam eretii alti ad litivam e etluventi dei Becher etrenni ge- nominen unda edech habendiuerde ich ein getrenninelim enii quod in V. 4 et 5 repetitur, praeterquam quod pro n- nam vel paralilium aucti fur ei nen anderia vel paraliti attentioni ponitur. In V. 86, ubi αρειμαν legimus, Ἀρειμάνης Vel 'Ἀρειμάνιος latere Crustu conicit, id quod minime reiciendum St, quoniam re vera apud Indo inter eo deos, qui dissa appellantur, Ariaman quidam colitur, neque desunt, qui ho deo affines esse existiment ci Lassen I p. 905 sq.) Saltant deinde bar-

Cf. Athen. 4, 15 c.

53쪽

bari, qua de re antea locuti Sumus, et ebrjetate oppre5 Si Dianae, ni fallor, Sacri cingulis vinciuntur 94). Quo facto frater Charitium e templo venire iubet 0T εὐρο ἔξω, in quod

cum barbari reverterunt, Videtur Se recepi S 5e in Sequentibu Sautem VerSibu e quae commemorand Sunt ante commemorat eSSe puto.

Sed restat, ut breviter de parepigrapha καταστολη 95ὶ disseramu5. Quod Verbum, Si alia Significatione praetermittimuS, non invenitur nisi in cholii Aristophanis ad Pac. 1204ὶ ubi eandem quam καταστρο*r vim habet. Exitum igitur mimi designat. Unde hunc Scriptorem fabularum artis vocabula atque 3 3rissima bene novisse apparet, id quod fieri non potuit, nisi in hoc quoque genere leVi55im regulae quaedam componendi et agendi continenter traditae essent. Eandem igitur constantiam videmus, quae inde iam elucebat, quod hoc quoque in mimo secundae parte Stupido attributae sunt

ca puto. De signis ei personis. Quattuor signa hoc in mimo invenimus linea Obliquas, tres linea horiZOntales, qua linea obliqua sequitur 116.185), punctum Super linea collocatum 1213 iamum 179)

3 Sudhausit Verm. 1906 p. 247 sqq. interpretatione, qua multum ad hoc paegnium perspiciendum contulit, iam uti non potui.

54쪽

Quarum linearum creberrimae Sunt Obliquae, qua Septuagies Septie con Spicimu5. Neque tamen mihi implicia inter pungendi Signa Videntur 55 3 ut cola tantum dispe5cere Cru Siu5 Her mina. p. 10), quippe quod per longa patia, velut per Versu 122 20, de Siderantur itaque operae pretium non St e Summa Veterum interpungendi ignorum incon Stantia ullum nomen eligere et hi Signi attribuere,

velut coronidem 170 vel Gruria τελείαν 121). eque quae flephaestion sed Gai 5ford I p. 136 qq. de comicorum

et tragicorum Sti tradit ad hunc mimographum, cuiu5 fabula plane alii condicionibus utatur, quadr3re OSSunt. Immo vero ad olam recitationem actionemque haec Signa mihi videntur pertinere et omni generi intervalla tanta varietate indicare ut tib inguli tituli ea di Sponere Vix po55imus. Attamen ut ip5i mimi S quo Summae mobilitati Smemore esse Semper cogebant, ita nobi quoque Optima

interpretandi ubsidia erunt. Quattuor deinde illae lineae in novi per5Oni introducendi adhibentur, in V. 11T, ubi Aesopu8, in V. 185, ubi Ominu primum loqui Videtur mirum autem 5 in V. 165, ubi parasitum, et in V. 179 et 184, ubi Spintherem et malacum primum loqui Verisimile Si hoc validiu Signum non inveniri, sed olam illam lineam obliquam minu conStan55criba in versu quoque 121 videtur ubi pro linea obliqua puncto utitur, et in V. 179, ubi ante parasit Verba hamu SpOSitu est, quamquam prima para5lti Verba iam in V. 165

inveniuntur.

itaque iam ad perSOna progre55 Sumus inter quaS prima parte obtinet domina, quam eiu mulieri quam fleronda in quinto mimiambo effingit imitem 55 alii iam commemoraverunt. Nam ut itinna haec quoque unum Servi impudenti 55imum in modum ad adulterium pellicere conatur et, cum ille abnuat, alteriti alicuius mulieri 3mO- rem ei obicit et ad poenam eum deduci iubet, cum AesopuS, ut astro perpetuum dominae concubitum pag. 29 Sq.) magnum laborem in agri factum virium Suarum defectioni5

55쪽

excusationem afferat. Neque enim dubium Si quin in v. 41 5q. Aesopus loquatur, primum quod κυσο ος muliebre pudendum plerumque Significat, deinde quod κυρι 11 T)nihil aliud 55e pote5t i5 κυοία, cum dominu nondum adsit. Neque aliae similitudine desunt. Aufugit enim Ae5opus e manibu Servorum 130 qq.). Oniae aureoli Servi fugitivi recordandum est Juv. 8 18T. 13, 109, videas Ribbeck. Com. Om. r. p. 392 Sq.), quem latronum ducem esse

viri docti' Gry5aro' crediderunt loco oSepheo Ant. 19, 1,

cf. similia apud Reichium p. 99-801). ALνθὴρ deinde, quod nomen Servi apud Theopompum quoque comicum l 41 K. est, et άλακος, quod nomen παῖδα ερωμενον eum e55 Significat crus ius fler Mim.' p. 110 non videntur loqui Brate V. 17 sqq. ubi cruSi partitioni plane 5Sentior. Quid autem de ceteri Servi Suspicer in ipsa interpretatione proponam. Loquuntur denique parasitu et dominu S, qua in re senem iratum in comoedii et parasitum in comoediis et mimis pag. 33 triti 55imo fui 55e recordamur. Plane denique muta 55 Videtur Serva Apollonia 120. 140-2. poste38 .

as iit . Quomodo hoc paegnium actum sit.

Quam maxime mimographum locorum motuumque arietati Studere apparet. Ac primum quidem loci vestigium videmu in V. 128 ubi domum introire e Velle mulier dicit. Ante domum igitur ea quae praecedunt agebantur, et in V. 107, ubi cru5ium duo σωμαι, quod Verbum inde ab Herodiano velut ab exc. D. Marc. 2, 13 8 demum occurrit, rectere5titui Sse Veri Simillimum est, Simile aliquid exspectamuS

56쪽

atque hoc ενδον εἰςελεν μαι, cum in aula Se i5cingere illa nequeat Aede igitur intrare Videtur in V. 129, cum in eodem Versu in aula iterum eam Ver53ntem servorumque nuntium Secum reput3ntem inveniamus in montem deinde exire contendit, Si iure Cructius in V. 145 q. Scribit δεουσα ες vel potius si, cf. pag. 8 οοος κριμος νυν δεῖν πειράσομαι

εἰ τεθνηκε. . Sed 3net in Sc3ena, cum Aesopum iacentem

videat 14 sqq.). in versu deinde 153 supra Servos tantemsωδε τω eam con5picimus; quod autem in proximo VerSudomum intrare Spintherem iubet sωδε νω συνείσελθε μοι) vel gradibus uti aedium aditum, id quod non ad omnes fabulas accommodatum videtur, Vel Scaenam leniter acclivemes Se intellegimu5, ut quae in Ofiteriore parte g3ntur perspiciantur. Sed accuratius aliquid de caena fronte comperimu S complure enim porta exhibet, quarum latissima uti Servii iubetur 162 υσι σπορευθεὶς τῆ πλατί πλατεis, pag. T). Quo loco qui tre theatrorum flet lenisticorum porta, non recordetur, qu3rum una j ij πλα ivl , regia, re vera latior

erat quam aliae duae, 05pitalia', Ac profecto lilyace in magni theatri Helleni Stici acto esse Bethius docuit.*ὶ

maxime autem nostra interest hoc paegnium, quod in eaderta carta inveniatur atque illa hypothesi et in eiusdem mimorum gregi partibus numerandum SSe Videatur, aliam Sc3enam non desiderare atque magnam illam hypothesin 97δευρο Eo, cf. pag. T). )' O. uchste in Die griechische Bithiae 1901, p. 27- L. Bethe, rotegomena ur Geschichte de Theater in Alteriurii si1896 p. 286 Sq.' At ei chius p. 608 omnibus temporibu Scaenam frontem Si-

pari Obtectum esse affirmat. Quod prioribus temporibus Semper et posterioribus in scaeni ex tempore aedificati factum Sse minime nego. Neque tamen mihi persuadere possum ea aetate, qu nihil fere gerentur nisi mimi et pantomimi extremum parietem plendidissime plerumque exornatum Semper elatum 5Se. Atque Onati temporibus Si parium alio munere functum esse haec verba docent Excerpta de comoedia , ): pro quibus aulaeis siparia aeta posterior accepit. Est autem mimicum velum, quod populo Obsistit, dum fabularum B ctu com mutantu T.

57쪽

itaque cum mimographum theatrum fiet leni Sticum re5picientem motu Sque mulieri ita di5ponentem VideamuS. ut per totam Scaenam agitetur, facere non possumus cum Reichio

verbi utar fler mina. p. 110), recitatione Sola haec reprae-5entata 55 Opinatur. Immo vero actione quam maxime agitata, Sed - quod contra Crustum cum Reichio mihi de

Primum enim facillime regia vel hospitalibus Sammulierem de caena decedere O55 apparet Attamen mimographus enixe operam dat, ut Semper in ScBena manent. Uelut quamquam exire e Velle pronuntiat, in V. 14 Sq. ut

v. 10 cf. pag. 51 sq. praetermittamus, impeditur quod Aesopum iacentem Videt in V. 157 cf. 15 sq. εῖς θε), quod

Servo de consilio certiore facere in mentem ei Venit in V. 165 cf. 163 πελθοντες), quod parasitu exSpectatione celerius occurrit in V. 178 cf. 175 εἰςελθοντες), quod para- Si tu revertitur. Quid autem quod, cum re Vera de caelandecedere Videtur in V. 129 et 170, re veri Similitudini omnino repugnat Nam brevissimo illo tempore, per quod mulier abe55e potest, in V. 129 AeSopum et Apolloniam SerVorum manibu evasisse et Servo rediisse dominamque in aedibus de fuga certiorem feci55e nobi ducendum est, et in Ver5u 17 minimo intervallo venenum prandiumque a domina malacoque paratur, cuius rei difficultatem mulier magis detegit quam obtegit cum dicat: παινῶ ήλακε τοταχος Quam facile haec tempori spatia aliarum personarum Verbi expleri poterant, Si aliae personae omnino in ScBen3m prodis Senti Sed graviora Sequentur argumenta. 3m in V. 11 PSq. Aesopum, in V. 165- parasitum, in V. T9 sqq. Spintherem,

parasitum, malacum, dominum loqui Supra commemorIVimu S. Quod si rectum St, nonne mirum videtur parte eorum 3n topere circumcisa esse Nonne mirum est ubito Voce OS instrui, cum plurimum tempti muti caenam percurrerint

velut inalacu et Spinther inde ab initio usque ad Versum

58쪽

Simum Silentium personarum mulierem tamquam umbrae circumvolantium rumpere potuerunt, a domina quaSi oribus eorum erept Sunt, Velut in V. 129 q. ubi domina SerVorum

nuntium repetit, in V. 172, ubi alterius perSonae quaestionem τὰ ποῖον repetit in V. 139 τί φροιν ηδ'χὴν octo multo igitur verisimilius mihi videtur etiam pauca illa Verba quae Servi vel paraSito Vel domino relinquuntur, eum qui dominae partibu fungebatur ipSum locutum 5Se. Ac profecto mimu SVitalis cf. Reich. p. 99 sq. gloriatur

fingebam vultu 3 habitu ac Verba loquentum, Ut plure uno credere Ore loqui. itaque totam actionem quam maxime implicatam Soli Ssui motibus ge5tibu Verbi quisqui egit proposuit et, cum in priore parte Verba aliorum plerumque excepi SSet in exilutotam artem quasi exprompsit. lii enim quinque person 35

voce distinxit. ii quod faciliu5 ei contigit, si quod mihi

σιολὴ uno loco Schol. r. a 1204 probaretur plane deletum esset Si vero qui dubitabit, an qui audiebant Mimi

actionem intellegere non potuerint, ne eo quidem, qui hunc mimum agendum ibi proponerent, eum intellegere potui SSe eodem jure Statuendum est, cum nobi tanta interpretandi difficultates iterat. Sed ut manifestum est illorum temporum mimo primo Spectu tot3m ctionem Singulaque Verba per-SpeXjSSe, non magnum Studium huiu5modi paegni impendi SSe ita Spectatore cum persona et condicione atque pSaplerumque Verba Sententiasque ci pag. 29 5 q. tum motu gestusque totiens in theatri cognoverant, ut lenissimo nutu Ssigniticatione5que Sine negotio perciperent.

59쪽

initio fabulae ενδον εἰςελευσομαι, να πολ μ a Vel simile aliquid restituendum 55 in pag. 51 Sq. Vidimus inversu autem 1 difficulta inest, quam nobi profuturam esse Spero. Ocabulum enim φαιδρος adiectivum S Se non potest, quod exceptis Versibus Sotadei adiectivum Supervacaneum in neutro mimo in Venitur, id quod optime ad hoc genus litterarum accommodatum St. Ac ne praedicativum quidem e55 poteSt, ta ut cum Crusio coniciendum Sit δεῖ o σαυ- ιδ φαιδρ0ν, quod, ut ipS dicit, lineolae quibu hoc verbum circumcluditur Sui iuri id esse indicant. Neque enim propter Scribae incon Stantiam in Signi ponendi praebitam ha li neola neglegere licet. Quae incon Stantia non apparet ni Si in personi di Stinguendis, neque difficile est cati Sam afferre, cur hac in re minus diligen fuerit: etenim cum una perSona Omne parte ageret, in partibu deSignandi tantam curam adhibere opti non erat, quantam hypotheSi scriba, quippe qui diversi actoribus uteretur, adhibuit. In obliqui autem lineolis, Si ad actionem ipsam, non ad interpungendi rationem Spectamus, haec incon Stanti non in Venitur. Ac quamvi5 facile qui hoc vel illo loco Signum desiderare vel addere pOSSit tamen facere non poterit ut ullum locum ostendat ubi hae lineolae in ulla ratione positae Sint, nedum VerSum 110, in quo unum Verbum lineoli circumcludatur. itaque quanam ratione hoc fieri potui 35 et mihi perpendenti restare Videbatur, ut mulier uni e Servi hoc reSponderet, Cuiu interrogationem Similiter atque in v. 172 iso Iroio PQ in lacuna eam repetivi 55 Veri Simile 55et. Quid autem hoc φαιδρον Sit, e totiti loci interpretatione intellegere

conabimur.

60쪽

pificere lucere puto. Qua cum re OnVenit, quod in prioribus ver5ibus 53epius legimus ervo ei non obtemperare, velut in V. 111 κελενω καὶ ου γίνεται 113 ου δε συ Θελεις 3 14 οὐδενοίνειαι Quae cum ita int, Verisimile est mulierem illam impudicam non AeSOpum Olum. Sed alio quoque Servo ad concubitum invita55e, e quibus haud Scio an unu5 Phaedrus appellatus it. Joc enim nomen cum nomine malacus pag. 51 optime OnSentit, neque exempla omnino deSunt e quibus servi hoc nomen ut 55 eluceat Phaedrum

Domina igitur desiderium aperit. Qui a Ptem libidinem expleturus Sit, mulieris Voluptatibu obtusae initio minime videtur intere55 ερῶ νυν It ovis ista doci Sem cum inervi reformident et in cumulum coacervati consi Stant τί ὀκνεῖτε. ac ne minae quidem eo incitent λ φεσθε τὰς μάμιγας tandem ad certum suerum cupiditatem dirigit Ut autem est Offirmata, eum quem delegerit consilia ip5iu Su 3picari cupit

postea Videbimu5 familiaritate et ex ipso nomine concludimus interrogat, quemnam dicat Repetit illa eius verba more consueto sci. το ποῖον) . Quem dicam, quaeri 5 Phaedrum dic0 Sed ne nunc quidem Phaedrus procedit, cum malacus etiamnunc me offerat. mala cum igitur, quem hoc temp0re

non desiderat, repellit μαστιγία. I 3 κυρία ενδεο και τουτον. Phaedrus iterum abnuit. Ἀελενω καὶ οὐ γίνεται Ου ἴλει ....dινεο ποίησον. Aliquamdiu ex5pectat quid ille facturus sit.