장음표시 사용
121쪽
dissicultas; postremo non nihil movet aliorum ex spe elatio, qui uberioris operis nostram adumbrationem singularis tractationis ope ut trandam esse existimarunt.
In praevia igitur dissertatione primum de non Ine viae Egnatia o popul Isque et tetis ris egi, quas illa penetravit, item de mensura et longitudine; secundo de historia viae, i. e. de iis, qui ea usi sunt; lum de consilio eius iaciendae; postremo de tempore, quo
munita o8se videtur. quod veteres Romani satis Perspexere, quum in Illyricum progressi, Vinii sitie liquam harhurorum antiquam conspicali, a Dyrrachio et Apollonia suam ipsorum Egnui iam thidem loeorum per vallem Ge
lenus et ultra inunirent. Et huius vine compendiariae heneficio lac uin est, rithrevissimo tempore legiones suas in Thraciam terrasque Hellespontinens ad debel-Iandos hostes tron in illorent. Vertim talia, tit inter omnex constat, hellum isto aevo iuVnhant, non merculurn n. Ego vero hanc ipsam et uncisi ea vationum Europso orientalis et meridionalis commercia spe elo. Li here diearn, qtiod sentio. Gentes
Europae meridionalis, restituta velori Egnalia, nasgis inter se iungendae, Si ut hae: Tureae Europaei eum Asianis vicinia; Corcyraei aliique Graecorum insulani, Britannis nunc maxime su hiecit; llati; Austriaci meridionales. Iam vero Turca rum imperatoris, at quid olivit, interesse videtur, ut Groeeia ipsi tantum non om
ni abstracta eum liniis Austriacisque novas commercii vias operi ut, immo veterea restituat. Rris ut nos, Corcyrae aliarumque insularum dominos, non minus ivvshit restituta per Athaniae desertum via Romanorum valde compendiaria, ut Ruas hinc me mea commodius traiicere ad Turineas interiores possint, aliasqne istinc accipiant. Omitto Aristriacos litorales,qni ea dein in diacedoniam via uti pol e
runt. Verum tulorum orientalium prae aliis ea se videtur, maiorum suorum Viam, cuius benesteio terras orientales olim illi in ira hant et uehellabant, post tot rerum vicissi iudines ii crum BPerire, Sudmque sere socere.
Viae ipsius ros clio, cuius longitudinem in illiaria geographi ea l07 in praeli minari dissertatione exposui, minores dissicutitates hahchit, quam primo quom nuam Oh tutu videbitur. Via inter Apolloniam et Ethassanum, deinde via inter Dyrraehium ei Ellias sanum parum incommodi hahebit.
Vallis Genusi i Scombi sin vii relinqui non
ierit; requireus ur lamen munitiones quaedum per praerupla montium usquaod veterem Bulgarorum regiam Oliri, Pa-
Per Lyneessida veteris Nacedoniae sunt
quidum ascen Sua descensusquE B Speriores, sc. inter tirhes Ohri et monasterivm Bilogliam , idem per Eordaeam , nudi EdeSsam, veterem Nacedonum ante Philippum regiam, Hunc BulgarortimVo linam, veniunt. Axii Bardarii inferioris ponintea inelius habendi postero temPore et evrandi erunt, imprimis Palustris terra Crestoniae, quam saepius vastat Echedortia i Gallico . - Thessalonicam Constantinopolitani iam nunc navium valm riscrurum honesicio uno dio pervenire dicuntur. Nihilominua alteram quoquct Egnatiae partem, orientalem, inquam, resciendam puto, te. eorum gratia, qui Nygdoniam veterem et oras Thracino maritimas usque ad Hellestinuit litora iniseolunt. Egnalia igitne, relicta I hessal uica, primo resieienda eril ad siliora oe-
122쪽
Iam vero do priori viae se ei Iono agendum erit, quae Dyrrach Ium et Thessalo uleam intercedit; posterior autem civitas medium apprime totius itineris to eum obtinet. Quod ut sundamento suo justaque ratione non ea reat, veterum itinerariorum tabulaeque Peu lingerianae stationes numerosque uno conspectu iuxta positos praemittam; aequetur b. Potiquevillii, Normanni, e sotiis instituti Franeici, epistola mihi data ne dum edita, qua ut supplemento itinerarii Poliquo villiani lectores ulentur, culus altera editione de literis geographicia heno meruit iones et mansiones illustrabo.
ei dentalia sinun Strymonii. Νovno natini liones sequentur viam Dialiqua in , cuius reliquias monstravit clarkitis Bri innitu η. ii lii sa Mygdonia laeva Pranis dis i Vasili et laetis Bollies Beaehi h oras boreales Romani secuti videntur, holio consilio: is
ipse viarum tenor, urio et Tureae illuntur, repetendus erit. Vnnio ad ultimn Strymonium zor sano,. Ah hoe ad urhe in Thessalonicam uno die venilii r. vitai in Pro montoriorum Macedoniae trium anilingi-hus , haud parum Periculosis. Ergo ibi quoque, Re. in eo Strymonii sinus anguia Io, u hi Bothe laeva fluvii Reehit alveo in
Aegaeum mare exoneratur, unVen, Thesin
salonicam ni, orieuic petentes, appollent. Inter liniae locum et Strymonis ostia nil equidem dissicultatis conspicio. Strymon Struma , utilequam iii mare exit, lentiamo inorum v cursum habes. Amphipolis Popolia Bulguroru in , pridem va8lnia, uva hun leucis a Inari dignita, omittetur. Dchine via veteris Eionis reliquias et Orsanum tirhem Sequetur, hinc eam vallem, quam Panace fluvio rigari alio loco ostendum. Philippi igitur cum ruinis et vallis Angiatae s. Aiad se histae Zygnetae praetermittentur. Romani enim retia ut alibi utehantur, quod ex reliquii a viae
vir celeberrimus; postremo singulas ata-dstiario apparet. Intor Panacem fluvium et avitam i Cliris sol olina fiunt inaniine via rum halebrae, quaa infra illustraho; maiores sequuntur. Sunt, Puto, Byzantinorum sanees Christopolitanae, DPudu teres Sapaeorum dictae. Sequitur Planities fertilissima Thraciae, exundalioui hi A N Asi a. Mosti s arasit , fluvii violenti, oh noxia. PoAt illine fluvivm in faucibus quibusdam iterti in occurrunt reliquiae viae Egnnlio , lente Bellonio, quo non relin inquendae videntur. Nehrva fluvius Marii an , ad quem per c halci istunium colonias venitur, in ultima alvei porto num Pontium puliena Rit, nondum audivi; Nien seni imperatores vado verequilahant. S quitur Et tantino sinis, Thracum vina olim urandis, Cyp8Pin. Edm 1 Euria lunm, ut volunt, Hehri ripae ipsi impositam, vel proximam sui se docebo, sed longiori spatio dissi iam sique insun hilara . Inter hane urhein et Marii Ea in nugustiae, Romanis haud in togni in P, memoruntur. Iniercypsela et Hellespontum cum Propontide plana omnia et ex Pedita esse eon alai. Voynce do la Grece, Par F. C. H. Pouisque ville, conflui-gfin rat de Franeo ait pres d'Ala Pacha de Innitin, reli. Deviaxieme edition. d volt. Paris, MDCCCX νι.
123쪽
Via a Dyrrachio Thessalonicam. It ner ar um H ero solym l anum. Via a Thessalonica Apolloniam.
A Dyrrachio ... xXV . Clodiana XX. Post Thessal. venit mutatio ad Decimum D. X. Seampia M. P. XX. Seamvis I. P. XXII.
Mutatio Gephyra N. X. Trea taberna M. P. XXVIII. Tribus tabernis M. P. XXX. G nuntin n. V l. Ad Dianain I x. Candavia IX. Pona Servilii X X. Civitas Pella, tande fuit Alexander M. Macedo M. T.
Limido Μ. P. XXVII. Limido M. P. XXVII.
Mutatio Scurio Μ. XV. Nieta M. P. XXX lV. Seiri laua M. P. XXVII. Castra M. P. XV. Niem XI. Civitas Edessa Μ. XV. Heraclea M. P. XI. Horae ea M. P. XII. Heraclea XXXII.
mansio cellis M. XVll. Cellis Μ. P. XXXIV. Cellis M. P. XXXIII.
Civita Horaclea M. Xlli. Mutatio Purein holem. XII. Pella Μ. P. XXVIII. Diocletianopolis M. P. XXX. Pella XXFII. Rrucida M. AlX. Finis Maeedoniae et Epiri. Thessalonica M. P. XXVll. Thessalonica Μ. P. XXIX. Thessalonica XX. Civitas Cledo Μ. Nili. Iustitio Patras Μ. XII. Iutatio ClaudationM. Iv. Mutatio in Tabernas Μ. IX. Mutatio Candaviam. IX. Μutatio Traiecto M. t X. mansio Scampis Μ. IX. Μulatio ad Quintum M. VI. Iannio Clodiana Μ. XV. Mansio Martiato N. XIII. Mansio apsos M. XIV. Mutatio Stephana Fatia M. All. Civitas Apollonia Μ. XVlli.
sumina: Μ. P. 280. Summa: II. P. 307. Summat M. P. 279.
124쪽
orinannieis sit diis isto tempore indul- ndibam, alia quaerens, alia quoque do- gens, Potiquevillium Nomani tun oh ma- teus et eXPonens. iorum auorum expeditiones Byzantina
125쪽
IIa su Ivirent Ia voie Ernatienne, paree qu'elle liait, quoique dissielle, Ia gente pra-lieabis pnue passer de Plllyria macedonienne dans la Maeodo ine propremoni d te. C eaten ine guidant d 'apres cerie grande projection topographique, qui a 'eiendati depula Dyrrachium jusqu'. Andrino ple, qua is vata foumelire quelquea observationa a voireaagaei te et 1 la critique luminouge quo j'ai distingueo dans votre savante leti re voy. pour quel ques delatis de la voie Egnatienne, la GD oph. analyt. des mera paemon ami seu M . Gosse lin, p. 20 et 86. . La voie Εgna lienno Strab. p. 322 et suiv. partait d'Epidamnus et drapollonie, en se dirigeant a l 'orient iusqu'ὲ Cypsela et 4 I'He bis dans uno ettonduo dis 535 milles, ee qui sati IM lieues de m au detres Gos selin, Noto 2 do la traduction Dane. de Strabon, p. IM. lom. 3 . La distante enligne droito est de I 00 a I07 lieues d 'apres nos caries. mais la rotile ancienne sat ait de grands delours. Ceux qui partent, continue Strabon, d' pidamnus ou d 'Apollonie, a pres avole partouru uno egale distance de themin, se reneo virent au memo potnt data ronte Gosset in ibi d. noto 4J. Le savant geograpite que te cite, eroit quo te earre ur a'appelait CIod Iana itiner. Antonin. p. 3l8, 319. qu'il mel nean motus a D milles de Drrrachium, et 149 milles d'Apollonier disserenee si milles. En ouurant te compas a partir de Dyrraehivm. on trouve que Iea Φ3 mit Iea de Strabon noua condulsent au desile du mont incuri ou Dgirad, en passant par Et basis gan, qui est suiu int toute apparenes la Bassana de T. Live et l' Albanopolis do Pio temete v. T. I. liv. I l . ch. IX. de mon voyago de Ia Grece, P edit. liv. XLIV. eh. 30. Ptolem. lib. III. ch. I 33. Le gisement topographique d'Elbassan est de I 2 liavea aveo Betrat et de s lieues , du puint te plus rapproelio de l'Adriatique. Le Genussus, qui baigne Ia valleo d'Εlbassan, est furnomme is eo mius, Seombi, Tobi sse ostis, sinuosus, gibbosus , en langue set ype ou alba naise. A partir du grand villaga da Poviessi eommeneo te deste de ΚIapha -Crahous ide filo du Croch et , que uous VerrexhIonlot fur nommo κακὴ π rore. Pour la a uite de la chorographie de cet te region
Au s et da Dyrrachium conserea p. 395 , 396. a 40 I, ear te suis dans Io mema
La vois quῖ parta It d 'Apollonio pove ab ovile a Clodiana etait de 49 millos. ΕΠεreeevait, dans l'intervalla de Gradisia a Berat, la rout e de Byllis qui traversait Ia vole
126쪽
Vmas saveE, Monsi eur, que les Normanda a valent pratique cetie rout e dans leur ex peiadition conire Alexis Coinnens; en partant de Dura Ezo ita durent se rendre a Cava illi a
Ce lut sue la rout a d 'Avione ou pluidi d'Apollonie, qu ita battirent les troupes imisperiales qui a a replierent derriere te Charzane, Ergent, ou fleuva de Berat. Le po intasironomique ae Apollonie ellant connu U. voynge ch. APHIOnie , on troia vera que lastation de Pitinera Ire d 'Antonin nomni est ad Novas qui est de XXV milles, convienta uerat. De No tis a Cloirianis it y a XXXVI M. P. distanee qui eorrespond a pellptus a Ia position d 'Εlbassan XXII M. P.
Nous noua arret ero nη un moment v ees rΘpprothementa sopographiques, asn d 'expliquer la marcho dea Normanda partia de Durraehium, potar se rendi e a Thessaloniqua, aue laquelle Euslato gardo te silente. De Dyrrachium a Ε .hasgan les Latina Eurenta pareo urie 34 millea roma ina en aut v aut la ligne la plus courto et un einquieme ensus, a cause des eireon flexions du e hemin, ee qui porterait la marche a 39 milles, ouI3 lieues. de 25 au degre. D'Elbassan i Is durent traiichir un es pate do 22 milles, qu illaut portor 1 26 pour la raison qu 'on vient de deduire, asin de monter k Seampis quanous eroyons et re la Cucuse des Arna oui es t V. pour te eo urs et les disserenis noma duGenuasus to liv. III. ch. IX. p. 385 de mon Voyage ita se tro uvalent dans Ies haut eursdu mont Dgirad, potnt culminant des mouis Candaviens. De eo potnt iis a valent 30, e. a. d. , 35 milles a latre pour se rendre a Tribus Tabernis quo je ero is utre Sirouga. V. An n. Comnen. p. IM, I 26, 135. Theophylae . archiepiseop. Bulgar. epist. 4I, 10. Phoeas in deseri pl. terras sanciae N '. 20. . Ensin, de Tribus Tabernis, it leue resia it 6, e. a. d. , 7 m. pour arri ver a la moderne Ochrida. Nova specisions eeite in iadieation, eae de Strouxa a l'ancienno I.ychnidus ou Aelirida, il' y a plus de 36 milles. Jusque la nous mare hons asseZ bien aveo les iline atres romaina, et ea addition nant Ia sommo dea disianees depuis Dyrrachium jusqu'a Ochrida, on traverse au plus haut torme I 07 milles ou k peu pro 35 lieues, qu 'on ova lue en heurea de Turquio do I9Jau degre, ὲ 29. h., c. a. d. , a 4 Conalis Ou stations enu Iron. φὶ
Les 'sanitiis et queiques historiens des Croisades parient fouvent dii MontBagora v. Theophylacii ep. 65, In ii vano emondi irruptionem in Illyri c. narrat, tractum Achridensern regioni vel urbi conterminum Moκρον appellatum testatur. Bagora moua dicitur Bagulatus a Fulcherio Lih. I. c. 3. in gestis Dei per Franeos ; il serum it te pol ni de adparation entro lo bassin dii Lyehvitis laena et te terrilo ire do Dyrrachium. Anne omnhiae uous inon ire Alexis I vainis eu elevant ΑvIoue par Rohert, chedua Normauus, Passa ut te scuve char-
127쪽
Tures) a qui Alexis avali donne te eommandement de Dyrrachium en 1087. Il έiait venu δ' Arbans Εlbassan ou de elieE Ies Arbane8. On Volt par un aut re passage deI' Alexiade s lib. IV. p. 98. lib. XlII. p. 369. qu' Arbane etait uno plata sorto situ eo a quotquo distante de Dyrrachium et dans un pays de moniagnes, parte qu'elle donnaitent res a des Clausuros, Clavstra Montium, Κλεισουραι, ') qu' Aloxis si garder,
128쪽
qu on dit et ro Heraclee, te qui me aemble do uteux. D 'Achrida a Drenovo it y aentra I0 et I 2 milles, et de Drenovo a Monasi ir, I 2 a I milles; je porte louio ura teito do ubie estime, a ea uae do la devialion dea themina qui n'existent presque plus quo aut les cartes. C 'est Ia que go de vel oppe Ieur plan d 'operationa par la conquuio da Prelepet, de Florina, de Ca Aloria, d 'Ostrovo, de Uodena, de Callari, de Gua ousia ouintia usta, de Verria, de Servia, da dentdgo, do Pela onia, do Nog leva, de Scopia, de Pel Ia et du poni du Vardar que Iea itinera ires appetent simplement Gephyra. IVoyeg mea topographie. pour toulea ees Villes. Scopiti. An n. Comnen.: Lib. V. pag. I 36. cum nota Cangit pag. 295. Cantacuren. lib. III. c. 4. L. Iv. c. I9. Steph. ByE. voe. Σκουποι. Servia Ann. Comne n. l. V. p. I36. ScyliiΣ. p. 704. et rexcellent itineratro de Cousin ery dan aon voyage en Macednine. Moglena Ann. Cominuen. l. VI. p. I 37. cum not. Cangit ad p. 297. Scylii E. p. 7i,9, II 0. Cantae uren. lib. I. e. 44 ei M. Tὼ των Moγλενῶν ωμα habet Zonaras p. 237. Desogonia. An n. Comne n. p. I 37. Pelagonia Macedoniae oppidum Livio notum, Castoriam inter et Afrium fu-Ditim, ut habent Theobodus lib. I. et CantacuEenus lib. I. e. II. dicet. in Manu. tib . III. Cinnam. lib. III. p. 73. Raymundus de Agiles ejus meminit. Conser. etiam Malchus da reb.
ByEant. p. 78., exeorpt. legat. p. 79. Paris. 16931. Uous tro uvere 2 aveo leura distanees respectivos aur Ia carte Iea nom que te viena de citer et Nous remurque reE quo I'armes des Latina ne songea ili assi eger Thessalonique qu' aprea s'et re assurae de ioule Ia Maee
do ina cisaxienne voy. is livre de mon voyago qui teaito do I a Macedoine). Ie uousreeommande de nouueau les itineratres de M . Cousinery poue ea qui concor ne la partiebasae de Ia grando valleo de I Axius ou Vardar. Volei maintenant comme on complo
Iea distaneen do Thessalonique a ochrida: de Thessaloniquo a Pella, EI milles; do Pella a Ientdge, si milles; de Iea id ge . Vodena Edesse Ιη milles; do Vodena a Cainsitan ista, 21 milles; de castra viteta a Florina, 30 milles; de Florina a Monastir, I 8 milles; do Monastir a Res na, EI milles; de Reana ei Ochrida ville qui α'est pas Aebrida Ιου milles. Toial IM milles de so au degre.
Paris en 1820. Si vo us aveΣ co livre, te uous engage a te consulter, mais aveo lapius grando rεaerve. Quant a l 'histo ire de Gaullier aur lea Normanda, vova pouve uous dispenser de la lire; sa carie est eopice de la mienno. Mia Cousinery est unhom me de honne sol, tres-savant numis male, observate ur et explora leue digno de con
129쪽
de Salonique et Ia carie inintea a son voyage soni bonnes. J at dans eo montent pres de moi a Paris M . de St. Sa uva ur, consul de Franes 1 Thessalonique, qui connait Povvrage do M . Cousinery, maia je ii'ai pu liter de luque les delatis sui vanis: is La citadclle de Thessaloniquo est matulenant appelee thainteau in dea - Sept tovrs. Sa eiterne n'ex isto plus. L'aqueduc, doni parte Paul Lueas et que Cousinery laisse dans te doule, est remplaee par un Souterrazi ou hydrophorol syphons voy. povr la deseripli in de eeite sorte d'Ηydraulique te voyage du eomio Andrens v a Penibouehuro du Bosphore . La prise d'eavx est dans te moni Cortiath, dyou il aboulit par des cana ux aux disserentes sontaines de la ville. La eliadelle est separes dii mont Cottiach par un terrain onduleux compose de eollinea qui a y ratia-elient en syelevant graduellementa Je ne crois p a quo P Hepta - Pyrgion ou Yediis Couleler des Tures, date de Pero de Iustinien, mais it a pu eire bati aut te mὁme omplaeement vera Ie xlv siecte. Dipuis eoite Doquo ii R eto restauro par Ies Tures,
tendatent pas eire pendus comme des Hacala ou re allires. On volt suus Ies ea ux
130쪽
Normanni Thessalonica copia ad urbem reriam CP. tumul uario fere agmiae fendebant. Vous MouleE, Monsleur, d'aprea Villehardoin que la routo fulvie par Ios
de bello Uandalieo Lib. I. e. I. p. I77. έvalve la jovrnee de matelle a 2I0 Stades, ou environ huit lieves de re degrέa qui correspondent 4 peu tires avet lo Conali dea
Tures. Oe, ees douze Durngea granda sornieratent enutron 9s lieues se a 288 milles geographiques. Cette mes ure est trop saiblo pove la distaneo entre Thessaloniquo et Constantinople. Ilais petit eire que Villebardoin divisant par dovete les troia teni quatreis vingia un milles Romaina que noua donne la labie d Antonin, a evalve sam de Durnee a dix lieues de France en viron, te qui donnerail un resullat approxi-niatis du routier dea tables Peutingeriennes. Is n'ai pas sait Ia route de Thessaloniquea Andrinople, maia jo me trois a mὐme de l'ebaucher; Ie restant depuis Andrinoptejusqu'a Constantinopte a έte en quelque gorte leve par mea ordres. Ie eroia qu)il saut syen reserer a Pierre Delon, a Paul Lueas et furtout a M. Couaine , Mur te qui regarde la projection du movi Dysoron ariourditui Coritaeli et eoile de Cissua que Iea Turca appellent mont Salomon y Oyage de Ia megdoine par Cou- inury T. I. ch. 2. . Son aeeond vo age a Serres T. I. ch. V. Ia deseription dumont Celeina et telle du basain dii Strymon. Ce sui en parite du eoto de Serrea quo Ies Normanda se porterent en quittant Th Saloniquo, pour marcher vers Constantinople. Serrea est eluignis de I8 heures en iron de Salonique, et de Serres ou comple
vata et 1 3 Ileuas do Ia plaino de Philippi il est essentiet de eonsultet M . Cousine