Biblical quotations in old English prose writers

261쪽

Calvaria locus. Et ded0runt ei mans voce magna emisit Spiritum. vinum bibere cum soli mistum. Et ecce, velum templi scissum est Et cum gustasset, noluit biber0. in duas parte summo Sque 27. 2, 3. . . . Si re Israel est, de deorsum et terra mota est, et Seendat nunc de cruce, et credi petrae raeissam sunt; et Monu-mUM ei. . . . Dixit inim es Quia menta aperta sunt, et multa eor- Filius Dei sum pora sanctorum, qui dormiertant, 27. 45. A sexta autem hora tene surreXerunt, et Xeunte de monu-brae factae sunt super universam mentis post resurrectionem eiUS, terram Usque ad horam nonam venerunt in sanctam Cicitatem, et 27 48. Et continuo currens unus apparuerunt multiS.ec eiS. Receptam spongiam im 27. 54. Centurio autem, et qui cumplevit aceto et Mabat ei eo erant, custodientes IeSum, Viso bibere terrae motu et his quae fiebant,

y rom Joh 19. 28, 9 Iesus . . . disit Siti P. . . obtulerunt ori eius.' Fro Luko 23. 46 Pator, in manus tuas commendo Piritum meum. From Jolin 19 3o inclinato capite.'

262쪽

timuerunt valde, dicentes Vere plebi Surrexit a mortuis et erit Filius Dei erat iste novissimus error peior priore. Ait 27. 57, 58. Cum autem sero factum illis Pilatus Habotis custodiam esset, venit quidam homo dives tu, custodite sicut scitis Illi ab Arimathaea. nomine Ioseph, autem abeuntes, munierunt Sepul- qui et ipse discipulus erat Iesu crum, signantes lapidem cum hic accessit ad Pilatum, et petiit custodibus. corpus Iesu. Tunc Pilatus iussit S. . arat autem ruspectus eius reddi corpus sicut fulgur et vestimentum eius 27 62-66. Altera autem die, quae Sicut niX. est Ost Parasceven, convenerunt 28 3, 6. Respondens autem angelus principes sacerdotum et Pharisasii dixit mulieribus , Nolite timore ad Pilatum dicentes Domine, vos scio enim quod eSUm, qui recordati sumus quia raeduetor crucifixus est, quaeritis; non Stillo dixit adhuc vivens : Post tres hic surreXit enim. . . . dies resurgam Iubae ergo ius 2S. I9 Io. Euntes ergo docetetodiri sepulcrum usque in diem omnes gentes, baptizante eos in tertium, ne forte veniant discipuli nomine Patris et Filii et Spiritus eius, et furentur eum, et dicant sancti docentes eo Servare omnia

Fro Jotin 19 38, occultus autem, Propter metum Iudaeorum.'

263쪽

I. a. See ISR. 0 3, 4. 1. 6. Me Math. 3. 4. 1. . Me Mail. 3. 3.1 1 o. See AE. H. L ID 1. 6. See Mati. 4. 8.1. 18 See Mail. 4. O. 1. a. pumari Godos unu fores 'du como Jyae Tu oldos u sordon AE. H. Lacu. 2. . In boam, d Synd In Synna Orgisene. H. i. 472.2. 11. ArΙ nu, and bor ham di legerbed. H. i. 72.2. 17. See Mati. 9. 2. 4. 3. Se Luhera. 4-6.4. o. Se Mati. 13. 23, and note. 4. 38. Me Muth. 8. 23, 24 note. 5. 1 .m da ferroOWon dono brym, and siqndo on dam lando quaecumque mandavi Vobis P et . . . . . Fili, dimittuntur tibi pec- ecce ego vobiscum Sum Omnibus cata tua. diebus, usque ad tonsummatio 2. II. . . . Surge, tolle grabatumnem saeculi. tuum, et vade in domum tuam. 5. - . Et venerunt trans fretum ΜΑΒΚ. maris in regionem GeraSenorum.1. 2 . . . . Venisti perdere nos 2 scio Et exeunti ei de navi, statim oc- qui sis, Sanctus Dei. currit de monumentis homo in

264쪽

cf. i. 478. G. 18, 2I-23. Ses .in L 78, 48o. 6. 7. Me E. H. i. 478, 488.

lio ra unirumra H. A 396. spiritu immundo, qui domicilium eius tetigero, salva ero. habebat in monumentis, et neque l. 17. Ipse enim Herodes misit, ac catenis iam quisquam poterat eum tenuit Ioannem, it vinxit eum ligare; quoniam saepe compedi in carcere propter Herodiadembus et catenis vinctus, dirupisset Xorem Philippi fratris Sui . . . catenas, et compedes comminuis S. 1, 2. In diebus illis iterum cum set, et nemo poterat enm domare turba multa esset, ne haberent 5. 25, 27, 28. Et mulier, quae erat quod manducarent, convocatis dis- in profluvio sanguinis annis duo cipulis, ait illis Misereor super decim, . . . cum audisset de Iesu, turbam, quia ecce iam triduo sus- venit in turba retro dicebat sinent me, nec habent quod man-0nimes Quia si vel vestimentum ducent.

265쪽

lam an OWre Synna E. H. L 266. S. 3. Et si dimiser eos ieiunos in ducaverandi quasi quattuor mil- domum suam, deficient in via; in . . . quidam inim ex iis Mes longe . 3. Ubi vermis eorum non mori- Venerunt tur, et ignis non Xtinguitur. S. 6. Diraecepit turbae diseum 1O. II. Ia Quicumque dimi-bere super terram. Et aeeipiens seri, uxorem suam, et aliam Septem paneS gratia agens fregit, duXeris, adulterium committit et dabat discipulis suis ut appo super eam. Et si uxor dimiserit nerent . . . Urbiue virum suum, et alii nupserit, Oe-S. 8, 9. Et mandileaverunt, et satu chatur.

rati sunt et gustulerunt quod 11. 25, 26. Et cum stabitis ad oran- Superaverat de fragmentis episem dum dimittitu si quid habetis sportas Trant autem qui man adversus aliquem, ut it later

266쪽

E. H. i. 4.

13. a. See Matt. q. 5.13. 7. Me Mati. 24. I, note. 13. a. See Mati. g. 36. vester qui in coelis est dimittat vocans discipulos suos, ait illis: vobis peccata vestra. Quod si vos Amen die vobis quoniam vidua non dimiseritis, nec Pater vester haec pauper plus omnibus misit qui in coelis est dimittet vobis qui miserunt in agophylacium.

peccata VeStra. Omnes enim ex eo quod abunda-

12 41- Et Sedens Iesus contra bat illis miserunt haec vero degagophylacium, ruSpiciebat quo penuria sua omnia quae habuit modo turba iactaret aes in ago misit, totum victum Suum. phylacium, et multi divites laeta 13. o. Et nisi breviasset Dominus haut multa. Tum venisset autem dies, non fuisset salva omnis curo: vidua una nuper, misit duo mi Sed propter electos, quo elegit, nuta, quod est quadrans. Et con breviavit dies.

267쪽

andisse domo golysd h bidionidorod AE. HL 3o f. i. 26. 13. 37. Quod autem vobis dico, om evangelium omni creaturae Quinibus dico. . . . crediderit idi baptizatui fuerit 16. q. ab introeuntes cim monu salvum erit; qui ieroe non crementum viderunt iuvenem se didurit, tondemnabitur Signa dentem ii dextris, coopertum autem eos qui crediderint haec

Stol eandida . . . sequentur: In nomine me dae-

16 13 18. Et dixit eis : Euntses in monia eiicient linguis loquentur mundum Universum praedicate novis serpentes tollent; et si

268쪽

1. 19. Se AE. H. i. a .

1. 22. See AE. H. i. Ioa.

mortiferum quid liberint, non illis filius, . . . et ambo processis- ei nocebit Super egros manus sent in diebus suis. imponent, et bene habebunt. 1. I 3. Ait autem ad illum anget usu 16. o. Illi autem profecti prasedi . . . Uxor tua Elisabeth parios tibi caverunt ubique, Domino coope filium, i, vocabis montem eius rante, et sermonem confirmante Ioannem. Sequentibus signis. 1. I . . . . Et multi in nativitate eius gaudebunt. LUΚΕ. 1. 1 ipse praecedet ante illum 1 5-7. Fuit . . . Sacerdos quidam in spiritu et virtute Eliae. . . . nomine Zacharias P . . . et Xor 1. o. Et ecce eri taeens, et non illius, . . . nomen eius Elisabeth poteris loqui, usque in diem quo Erant mutum iusti ambo runt haec fiant pro eo quod non re- Deum incedentos omnibus didisti Verbis meis . . . mandatis et iustificationibus o 1. 26 27. . . . MisSUS AES angelus

mini sine querela. Et non erat Gabriol Deo in civitatem

269쪽

AE. H. i. 198.

Galilaeae cui nomen Nagareth, ad Quomodo se istud, quoniam vi- virginem desponsatam viro tui rum non cognosco nomen era, Ioseph. des domo 1. 35. Et respond0ns angelus dixit David ; et nomen virginis Maria eis Spiritus sanetus superveniet 1. 28. . . . Angelus ad eam dixit: in te, et virtus Altissimi obum. Ave, gratia plena Dominus te brabidi tibi. Ideoquo et quod cum benedictatu in mulieribus nascetur ex te sanetum Ociubitur 1. I. Ecce concipies in utero, et Filius Dol. paries filium, et vocabis nomen 1 38 Dixi, autom Maria: adeo eius Iesum ancilla Domini; fiat mihi secun-I. 32. Hic erit magnus, et Filius dum Verbum tuum . . . Altissimi vocabitur, set dabit illio. o- 5. AEL intrav1υ in domum Dominus Deus sedem David patris Zachariae, et salutavit Elisabeth. eius ... Et factum est, ut audivit salutam . Dixit autem Maria ad angelum: ti0nem Maria, Elisabeth exul -

270쪽

tavit insani in utero lius is et exaltavit humiles. Esurientes repleta est Spiritu sancto Elisa implevit bonis et divites dimisit b0th, et exclamavit voce magna, inanes. Suscepit Israel puerum

et dixit Benedicta tu inter mu suum. . . . Sicut loeutus AES adlieres, et benedictus fructus en patres nostros, Abraham, et Setris tui. Et unde hoc mihi, ut mini eius in Saecula. veniat mater Domini mei ad mori . I ao. Factum sest autem in diebus Ecce enim ut sacta est vox alii illis exiit edictum Caesaretationis duae cim auribus meis, Augusto ut deseriberetur univer- sexultavit in gaudio infans in utero sus orbis. Haec descriptio prima meo. Et beata quae cr0didisti, facta est a praeside Syriae Cyrino. quoniam ierficientur m quae Et ibant omnes ut profiterentur dicta sunt tibi a Domino singuli in suam civitatem. as-I. 6. . . . Magnificat anima mea cendit autem et Ioseph a Galilaea Dominum de civitat Nagarset in Iudaeam 1 52-55. Deposuit potentes de sede, in civitatem David, quae vocatur