장음표시 사용
51쪽
obsequendi volunt ale. Malo enim, ut Bruto illi suo ai bat Cicero, cum studio tuo sim obsecutus desiderari a te prudentiam meam , quam si id non fecerim, benevo
Ac primum interpretationem ipsam ruclinus clementis efformatam sic lego, di latine interpretor.
Fides Proprio Frat ri Memoriam Posuit Age nimc dum singula paulo attentius Considero , quid meditanti occurrerit aCcipe .
Nonnullos sui sse intelligo, qui παι ras Iegerint, e
fortasse quod σῖγιυμα inter , ct quod proxime sequitur elementum, satis aptum spatium intersit graeco linτα exeipiendo, quod Quadratario fortasse excidit ; excidit inquam, neque enim ulla in marmore deictae , aC temporis . vetustate corrosae litterae vestigia apparent. Illud etiam , ni fallor , hominem in eam pertraxit sententiam , quod al terum σῖγμα ante ταυ deprehendisse sibi visus lit : quod tamen longe secus est . Una quippe litera ταῖ Charactere illo exprimitur Lapidi a Quadratario negligentius imsculpta ; quam si attentius consideres , illi ferme similem inVenies, qua nos Tau minori figura exprimere solemus . Malim igitur meros legere. Nota est apud Graecos vox, quam latine Fides transferes. Quarum utraque/O minibus proprio nomine des gnandis usurpata olim eli. Illustris apud Gallos , teste Tille montici a) , FIDE Agennensis Virgo & Martyr , cujus acta exhibuit Lati
52쪽
risItate Agono Sanctae FIDIS , Uirginis , Er Martyris die. A'θλησις τῶν ἁγίων τριῶν Παρθένων , i i A peλφων ni ΣTECT UMVAs, A'γα diris Sc. habes in Menologio sa), quod vocant, Basilii iῖ. Kal. Oct. In Romano Martyrologio Kal. Aug. leges: Romae Passio n. Virginum FIDEI, Spei, ct Caritatis ere. Eadem latinis literis graeco sono sic seripta vidi in Kalendario Marmoreo , quod extat in vestibulo Ecclesiae S. Silvestri in Capite . Mense Septembri die ro. Natale S. Sophiae Uiduae , Pistis , IIerupis, ed Agastae: sortasse a Graecis Monacis, quos a C pronimo Oriente ejectos Paulus primus Romae exCepit, extructoque hoc in loco, ubi paternae illius aedes fuerant, Monasterio, quod ad SS. Murores in Sebola Gra corum di mim est , collocavit ; neC alias esse reor, qua rum meminit indiculus Oleorum , quae Gregorius M.
misit ad Theodolindam Reginam apud Mabillonium M. oleum S. Spei , S. Sapientiae, S. Fidis , S. Curiculis . Novi equidem, Sollerium haec Virginum nomina appellativa potius, quam propria existimasse: Haec πο- mina, inquit ce quae raris mo, mihique Duem non noro exemplo apud Graecos Graecὰ , opud Latinos Latinὰ enunriantur, appellativa potius , puam propria dicenda videntur ; aecepta filicet a glorioso certamine, quo pro Fide Christi tanta Spe , Ο Caritate straeditae , duce Sapientia Mariarii palmam sunt conseviae : Viri docti
conjectiiram improbare non ausim ; non is tamen sum , qui voces illas propriorum nomiuum vice fungi minime posse exiitimem, quod eas Graeci Graece , Latini Lλ- tine reddiderint. Vetus enim mos est interpretum com Plurium , ut nomina ipsa transferant ex aliena lingua , in suam , nec eorum sonum ac syllabas , sed ligni sicationem repraesentent . Cujus rei ex cmpla plurima a
Urotio allata fuisse dicit Hiietius, quibus haec ille d adjecit: I aeum, ecur nomen Hebraieὰ risum sonat, γε - λωτα mpellat Alexander Pol isor . Esau, cui θ' Edom, hoc es Rufo , nomen fuit , Eruebras a Graecii dictus es . . . . sui Cephas a Chrisio nomen habuis , Petruso Graecia es nuncupatui cte. Quis igitur miretur lati
53쪽
ιι a Placent. desiel Ia Graecorum
n. s. p. o I. Idem cap. s. num. Ios. p. 36 4 vignol. lii. ser. select. p. aTO. Fab. e. Ira. n. 4. p. ass.
na haec nomina Fides, Spes, Carisas Graecum Scriptori rem patriis voCibus πίστει , ελπίς, A mi, interpretarum fuisse . sed ut rem Lapidum testimonio tibi probem, hae e habeto , quae veterum Inscriptionum Thesauros', quosvOCant , pervolutanti occurrerunt. Casperiae FIDE apud . Fabrettim ca) lcgissse memini, ubi Fide pro Fidei usu μpatum malo, veteri more Grammaticis non iῖnoto, quam negligent tae, & ost itantiae Librarium, vel Quadratarium, nullo te ite, accusare. Αντισθεια. II CΤΗ apud Lupum nostrum smin praei laro illo opere . quo I pitaphium Severae Martyris illustratur. Antonia SPES, Geminis1 SPES apud eumdem Fabret tum se) inveni, SPES Episcopas apud Donium Q. EAnici I αδελφη apud Fabret tum , ce) EA Tapud Gruierum s f . PlSTE 1 PLI Sorori duleissime, apud Boi det tum in , ubi illud P ISTE observes velim , Graecum,
opinor, nomen latinis literis, sed Graeco sono, ut Solisterius optare videbatur , expressum - Nec alio e fonte
deducta suspicor haec, quae apud Fabrertum hJ, S Gruierum ci leges : Poppee Pister Pisus Dialeis anima: Terentiae Pse r Aufidiae Pise . Verum reliqua prosequamur. ΑΓΑΠΗ invenies apud Placentinum cH . Latina vox Caritas nondum , quod ego sciam , ex Lapidibus emersit ; occurret fortasse diligentius inqu4renti . Quid enim eli Cur verear, ne non inveniri queat: Cum Pietas , Probitas, Hilaritas, Felieitas cI , & his si milia vir
rum, ac mulierum nomina in iisdem reperiantur. Haec congcssi, tum ut ostenderem appellativa haec Πίστις, E - , A γακη , Fides, Spes, Carisas apud Grae-Cos , & Latinos, hominibus proprio nomine delisnandis usurpata fuisse , tum etiam, ne alicui temere, ac nullo aut hore, quae Graece λστις appellatur, Fides latine a me dicta esse videretur.
54쪽
π Toc scilicet illud est, quod te, diu anxium sollici-I tumque habet .. Quid sit quod eeo graeca illa verba Yω ει ριω αδελφώ, non Zetaeo Fratri , ut priori interpreti visum est , sed proprio Fratri explicanda censeam. Age igitur experiamur , quis nostrum melius interpretationem sitam tueatur, egone , an tuus i Ite interpres, ignotus mihi penitus ,. nisi quod Graecum adolescentem veterum caraeterum non satis gnarum, & peritum, nisi se , non Ievis mihi suspicio est. Sic igitur sentio Regaei nomen non ex lapide eruis se illum, sed ex ingenio suo, novum aC recens proc disse . Ut enim tantisper omittam , tertium illud elementum vocis quod γαζαμα illi est,. δέλτα omnino esse; ut hoc inquam omittam , doceat velim, cur hiCEom pro Αιγα cu positum sit οῦ atqui ita scribendum erat, si Christi Martyri Aegaeo nomen fuit .. AITAIAN, m ni me vero EITIAN leget in Graeco Epigrammate apud Donium cc . Quid dicturus sit , sane non. video ; neque enim eo eonfugiet, Opinor, quo frequentius, quam par est . confugere nonnulli solent, ut vel aut horis in scribendo , vel in sculpendo Quadratarii negligentiam. eulpent Ut enim in hoc lapide rudi scalpello litterae es-sormatae sint , opson in tamen leges violatas iure nemo dolere potest . Eιγιω igitur legere oportebat ,. atque uia nomen Christiano Athletae tribuendum fuerat ia Lectionem istam non levibus coniecturis firmare potuisset nam
nium cuius inscriptionem integram proferam q. V Neque vero. deterreri hominem oportuit, quod hic Aγιω scribatur, in allatis vero exemplis YMA &c. Diphthongum enim is pro Y apud veteres usurpatam fuisse non unis exemplo docuit Salmasius e , ti pro υ in munis vo-
55쪽
Quamquam uti paulo ante dixi, tertiam illam lit ram , quae GraeCo interpreti γάμμα visa est, δελτα es se audacter fidenterque pronuncio . Atqie ut ipse rem perspi Cias , ipsum tibi ante oCulos marmor flatuas velim , ct secundum vocis illius A φω elementum consideres, videbis profecto, vel ego fallor, eadem , ut ita dicam, lineamenta, quae in terti R vocis ειδιὰ litera apparent, ut una eademque proinde sit . Utrobique linea recta sinist ra dextrorsum Cadens Curvae Conjungitur; in priori quidem voci ruriω prope ad medium . in altera vero ad imum ; hinc non temere statui de mihi videor utraque litera Graecum iis α. efformari , atque idcirco BAω rion εοιω legendum esse . Esto , inquis. At cur Proprium interpretaris, non Idium Z An negas vocem εδιω proprio nomini designando inservire posse t Minime gentium . Quam multa enim sunt ex hisce verbis , quae adjectisa Grammatici vocare solent , hominibus altributa, que is suo qui ' te proprio , & Certo voCabulo appelletur Z Sexcenta horum exempla dabunt Gruterus, Donius, Muratorius, aliique antiquarum Inscriptionum Collectores , quos vocant . Unum aut alterum hic tantum proferam ἡ primum exhibet lapis Christianus, Cujus απόγραφον ex Cl. U. Fabio
Danzetta S. I. accepi, qui apud se lapidem custodit.
PERPETUO BENEM FRΓNTI IN PACI .... QVI VIXIT ANNOS. PIM . XXX. M. . . .
DEPOSITUS IDUS APRILIS DEFUI OFITVS PERIT IN DIE, UPOS CONSULATU-UICTORIUALENTINIANI. NOBI O
Enci Pertinet ad annum Chriiii 3 o. . qui proxiine excepit Consulatum victoris V. C. & valentiniani, qui de Galates citctus eis, no bilis sinii Pueri Valentis Filii. In tertio versu Def ctus 2 eo imis lego. Dies quinque Perpetuum aegdotata habes, quod nescio an alibi occurrat.
56쪽
En tibi Christianum hominem , cui Perpetuo nommen suit. Alterum dabit haec pulcherrima inscriptio, quam exscripsi olim in vinea Comitis Pelucchi. T. FLAVIO . AUG. LIBEVSCHEMONIQUI FUIT AB EPISTULIS ITEM PROCURATOR AD CAPITULARIA IUDAEORUM FECIT FLAVIA APHRODISIA PATRONO ET CONIUGI BENE MERENTI
Laevo Iusponsi locados, tabulamque lacerto 4 Ludi- magistros adeunt, servos. qui manu a Romanis mittebantur, Patroni sui praenomen . nomenque adsumere , & proprio praemittere consuevita . Qui igitur T. Flavius Augusti Libertus inscribitur . hic a T. Flavio Vespatiano, vel ab eiusdem filiis Tito. dc Domitiano ibbertate donatus est, minime vero a Caesare Augusto. sed nec assen. tior . ut hie Libertus Iudaici census ab Augusto insinuti Proeurator fuerit . Illum ego tributi ii. ius Exactorem malim , quod Vespasianus Iudaeos pendere iussit, uti narrat Fl. Josephus ca . Tributum viso Iadaeis ubi aque degentibas indixit . O quotantiis binas quemque drachmas in capitolium inferre lassis, quem admodum in Temptum Hieroso is initanum prias inferebant: Huiusmodi Tribntum cum in capita persol-Jeretur , Capitulare Tributum dici potuit m s dicitur in veteri Lexicci Graec latino , es usque Exactores Capitularii . vel vrocuratores ad Capitularia . Ast harum vocum multiplices sensus . &pices rem explicationem dabunt du Cangius in Lexico . lac. Gothoste-
57쪽
bertatem consequeretur: liber tertium addere , quod in Coemeterio S. Hermetis reperi .
REUERENTI IN PACE QUI VIXIT O ANNOS III. MESIS II. XXIIII
Neque vero exempla alia deessent , quae conjectura hanc tuam firmare possent ; habes enim Idum nescio quem, S Idiam inter propria Virorum , aC muterum no mina a Scaligero in Gruterianis indicibus relata, quorum Epigrammata apud Gruterum invenies ca) . Ut Medaeae Matrem omittam , quam Idiam vocatam legisse memini. Sed ut haec credibilia sint , & simi lia veri , ab eo tamen plurimum absum, ut Martyrem tuum Irium no minandum putem. Rem enim paulo attentius Consideranti ea demum mihi nativa vocis illius vis , ac potestas esse videtur, ut non alia significatione eo loci, quam, qua a me expressa est , accipi pol st . In hanc me lenintentiam illud potissimum pertraxit , quod Graeca Epigrammata bene multa naimas sim, quae hiijusmodi II εο- νωσι ν , uti a Falconerio b) vocatur , exhibeant . Ac primum ὁ ὁ ς αδεχ s non alio , quam quo dicebam sensu, habes apud Fabrettum in Epitaphio M. Argenaei, cujus hic praecipua reseram . Δ. M.
Frater Cameram memoriae causa et &C.
i) Menses duos, dies xxii II. excidit profecto dormitanti Ga dratario vox dies, vel littera II .
58쪽
Καμαραν , ut de Via. Paululum deflectam , Hypogaeu hoc loco interpretor , Sepulchrum nimirum sub terra defossiim , quod cum in fornicem Curvatum esset , Κα- μιάρα dictum est. HOC eodem sensu utitur hujusmodi vo-ee phlegon Hadriani Liberius apud Grono Vlum a Aνοι- ωGe .RA.GG. ωθείσηs 6 υφ' nμων 'ρ Καμαρας res nν παντες es Οικειοι μεταλ- Τ.M. 3. p. 69 λασοντες ετHerio: Postfuam veruimus Cameram , in quam omnes istas familiae def-cti reponebantur ζ neque aliter usurpatur in Compluribus Graecis Epitaphiis , quorum
aliqua invenies inter marmora Oxonientia tb . Cave b me. Mn.r tamen adsentiaris AnδliCO Interpreti haec adnotantie 33- ας. Καμάρα domus eras concomerata sub terra condita , in qua erant συοι, G εγο μια , in quibus cadavera, vel cadaverum elueres recondebanIur et Neque enim haec vox Καιά α Hypogaeis in Fornicem Curvatis tantummodo
convenit , plura alia sunt aedificia . quibus nomen hoc tribui solet , atque ut optime animadvertit Salmatius cc et A-Comerae amelusae culinius arcuata , σ in Fornice' i,i 'curvata , ve ex Iaside, spe ex contignatione facta fui seni: Sed illuc, unde digressi sumus, revertamur.
59쪽
inter Marmora Oxoniensia cis) r plura sortasse addere possem , sed nolo libros omnes pervolvere. At inquis, vox illa πιος, cum proprium significat, ιωτα, prima sede aCcipit , minime B, ut in nothro lapide conscriptum est. Quem scrupulum, ut ex animo tibi evellam, inspice eamdem vocem simili diphthongo Coi scriptam , nec aliter explicandam in duabus hisce I scriptionibus , quarum altera ex Grutero ce , altera e
Nemo Immortalis Altera vero est hujusmodi
60쪽
Emeritam Urbem Hispaniae Uixit
Pridie Idus Septembr. Depositus Idibus Septembr.
DE A NON IMI MART. EPITAPH. 3 7
Neque vero credas contigin id Epitaphiographi ignorantia . Veteri quippe more, factum esse dico, quo diphthongus εI , pro is , a I usurpata est , idque adeo frenuenter , ut hac de causa Salmatas cis more suo. 'sal .n-Inseri
i) Quid sbi velit hoc non assequor; Grammatiis eae enim leges. Κατευχησαμενο r. vel Κ πινχη=ειν poscere videntur. Nendum illie aliquod contineri suspicor, quoa laevi mutatione sie eo rigi posse vir doctus arbitratur Κατοιχησαν, qui habitavit. ab Vid. Corsin. in Notis Graec. Pag. S6.