장음표시 사용
221쪽
i N VEI REM AC T. II, LIB. IV.
mines auctoritate sua subleverit; qui te neque debent
adjuvare, Si POSSint, neque possunt, si velint; quibus tu privatim injurias plurimas, contumeliasque imposuisti; quo in oppido multas familias in perpetuum infames tuis stupris flagitiisque fecisti. At publice commodasti β. Non sine magno quidem reipublicae, provinci: qtie Siciliae detrimento. Tritici modium Lx milliacmpta populo romano si dare debebant, et solebant : abs te solo remissum est. Respublica detrimentum socii, quod per te imperii jus I una in civitate imminutum est; Siculi, quod lioc non de summa si si umenti detractumost, sed translatum in Centuri pinos, et Halesinos, in amunes populos; et hoc plus impositum, quam serre possent. Navem imperare tu ex foedero debuisti; remi-
quae hunc tibi non eoncessere bono rem . Cmetus autem, et quasi legitimus erat, decem civitat iam nunierus. Reetius haec nobis sic interpretata viden
s. publice commodasti. occupat hie Orator et antevertit Verris de sensionem. Sin minus, inquies, non prosui, attameia civitatem adjuvi. Quippe Mamertinis civibus annuum ,
quod populo debebant, vectigal re-
tutat. Quod Cicero refellit, quia duplex inde ortum sit detrime'ntiam, reipublicae primum, et cleinde Siciliae. G. Empta populo romiano. Quid emptum nit frumentum, Cicero ipse explanavit, supra Act. II. lib. III,
a P. 52. - Debebant et soDebant. An
ex lege Terentia Θ at lata ruit Verre praetore Siciliae . et triticum illud impositam lain ante svi e Indicat verbum Dilebant, quod sequitur. An in alteras
deerimasp sed incerta erat illa suminc , ιlitia pendebat ab anni ubertate. Hic autem certa Rumma constituitur. Sed
quia nullunt aliud erat genus emPtis uenti, hic intelligendum est ali ras decumas; et illa sexaginta millia quae exigebantur, accipienda de antiis, qui medii sunt inter ubertatem
armis sibi victor Populus arrogavit.
Decumas, legitimum vectigal pend bat lege Hieroni a Sicilia. Sed empti frumenti genera illi pro imperio a Romanis suere imposita. 8. Hoc non de summa. Probat hieorator maximo et reipublieae et Stelliae detrimento Verrem egisse; quippe qui romani imperii jus infregerit, et duanei vitates Siculas tiItra modum opis Pres erIt. Lambin. post hoc edidit
9. Narem imperare. Practer cete quae Romanis Sicilia pendere erat c acta . maritimae civitates naves inalmeis re debebant, reip. donandas ἔ quibus praesidiaria, contra praedones, Clas te iustrueretur. Quas ad vim tantomrepellendam irrogatas, Postea resPubliea in lovginqua bella adhihuit.
222쪽
sisti in triennium : militem nullum umquam poposcisti per tot annos. Fecisti item, uti praedones solent; qui quum communes hostes sint omnium, tamen aliquos sibi instituunt amicos, quibuS non modo Pa aut, verum etiam praeda quos augeant, et eos maxime, qui habent oppidum opportuno loco, quo Saepe adeundum
sit navibus, nonnumquam etiam nec Sario.
X. Phaselis illa , quam cepit Ρ. Servilius, non su rat urbs ante Cilicum atque praedonum : Lycii illam Graeci homines, incolebant. Sed quod erat ejusmodi
loco, atque ita projecta in altum, ut et exeuntes e Cilicia praedones saepe ad eam necessario devenirent, et, quum ex hisce Se locis reciperent, eodem dese rentur, adsciverunt illud' sibi oppidum piratae, primo commercio, deinde etiam societate. Mamertina civitas improba antea δ non erat; etiam erat inimica impro- horum: quae C. Catonis, illius, qui consul fuit, impedimenta retinuit: at cujus hominis p clarissimi, potentissimique; qui tamen quum consul fuisset, condemnatus est: ita C. Cato, duorum hominum clarissimorum nepos, L. Paulli, et M. Catonis, et P. Asricani sororis filius : quo damnato, tum, quum seVera
judicia fiebant, H-S xviii millibus si lis aestimata est: huic Mamertini irati fueruntq; qui majorem sumptum, quam quanti Catonis lis aestimata est, in Τimarchi
r. Phaselis ina. Ueb, illa Lyeiae ultima ad Pamphyliae fines fuit pira-
tamm receptrix. CL Llv. XXXVII, 23. - P. Semlius. Isaurima, de quo Λei. III. 95. - Citaeiam. H. e. Piratarum ; nam Cilicia eommune erat prindonum receptaculum, unde Cia timnomen sortiti sunt. a. AdsciMerunt imae. Primum hane urbem elegerunt, qua merces latro ciniis qua itas venderent; deinde, hane aceteram participem in societa
3. Antea. Nempe ante Verria a ventum in Stelliam. 4. Tum quum 36era. Quum judieabant equitea. Taei te sorsan hie aenatorium ordinem, qui remissiua j-Ieabat, pungit et incitat. s. H.Sxvrar miIMM. 3,69o D. 6. Μale Erneat. non fuerunt, quas haee ad Verrem reserantur. I. V. L.
223쪽
IN VERREM AC Τ. II, LIB. IV. 2I3
dis prandium saepe secerunt. Verum 7 haec civitas isti praedoni ac piratae Siciliensi Phaselis suit: huc omnia undique deportabantur, apud istos relinquebantur; quod celari opus erat, habebant sepositum, ac re Conditum; per istos, quae volebat, in navem Clam imponenda, occulte exportanda curabat; Davem denique maximam, quam onustam furtis in Italiam mitteret, apud istos faciendam aedificandamque curavit. Pro hisce rebus vacatio data est ab isto sumptus', laboris militiae, rerum denique omnium. Per triennium soli non modo in Sicilia, verum, ut opinio mea fert, his quidem temporibus, in omni orbe terrarum, Vacui, expertes, soluti, ac liberi suerunt ab omni sumptu, molestia, munere. Hinc illa Verreas nata sunt: hinc in convivium Sext. Cominium protrahi jussit, in quem scyphum de manu jacere conatus est; quem obtorta gula de convivio in vincula, atque in tenebras abripi jussit: hinc illa crux, in quam civem romanum iste, multis inspectantibus, Sustulit; quam non ausus est usquam defigere, nisi apud eos, quibuscum omnia
scelera sua, ac latrocinia commuDicasset v. XI. Laudatum etiam Vos quemquam venire au
detis p qua auctoritate Θ utrum, quam apud senatorium
. Verum. Sensus est : NihIl est quod tantam animorum miremur conis Versionem . si quidem Verri fuit altera Phaselis, Μessana. 8.-THiiei modInm Lx mi LIIa , intelligit. - LMoris. Earum sci- Iicet rerum , quae praetoris ex arbitrio pendent. Gall. cor 'DI. s. Hinc illia Verrea. Tanti beneficii gratia, diem sestum in Verris honorem instituere Mamertini. Isine ratus
praetor quidquid vellet in urbe se patraturum libere, Cominium iussit protrahi in quem sophum jacer me. Nota totius loci vehemens Inerementum.
tune in principio, ausus esset; aut reponendum ex veteri, communicaoit. xI. r. Lati tum etiam. Ilio, ut saepe alias, Verris laudatores impugnat rator, quos Mnatui populoque romano pariter insultasse demonstrat. ostendit enim judicibus, qui senatorii erant ordinis, Deglectum fienatorem ἔet populum acerbe in eos in mmovet, quod ad supplicium P. Gavium, civem romanum, et hoc ipso PCena ea immunem, egerint.
224쪽
ordinem, an, quam apud populum romanum habere debelis λ Ecquar' civitas est, non modo in in provinciis nostris, verum etiam in ultimis nationibus, aut tam potens, aut tam libera' aut etiam tam immanis, ac barbara; rex denique ecquis est, qui Senatorem I inpuli romani locio ac domo non invitet Τὸ qui honos non homilii solum habetur, sed primum Populo romano, cujus beneficiosi nos in hunc ordinem venimus; deinde ordinis auctoritati, quae Disi gravis erit apud socios, atque I exteras Dationes, ubi erit imperii nomen et dignitas 3 Mamertini me publice non invitarunt : me quum dico, leve est. Senatorem populi r mani si non invitaverunt, honorem debitum detraxerunt , non homitii, sed ordini. Nam ipsi Tulli ' patebat domus locupletissima et amplissima Cn. Pompeii Basilisci; quo, otiam si esset invitatus a vobis, tamen devertisset. Erat etiam Parcenniorum, qui Hunc item Pompeiis sunt, domus honestissima; quo L. frater meus summa illorum voluntate deVertit. Senator po
puli romani, quod in vobis suit, in vestro oppido jacuit et pernoctavit in publico: nulla hoc civitas ii m.
a. Ecgine. Ilech. e ram et edd. nonnullis, Ecqua. I. V. L. 3. Alii omittunt miado. I. V. L.
4. Libera. Αrauis nostris adeo imis pervia et inacces-. S. In tiare domo. Est comiter et benigne aliquem excipere. Inde P aime Lambinus sic reponendum volebat, in tectum ac domum. s. Gjus benescis. Non populus enatores revera Conscribebat; sed eos magistratus dabat, quos, qNi ge erant, in aenatum neces ii iis admitti dei, hant. Ita quodamm o, populi laene. sici , senato G creabantur, et qui
I Pulo grati mant , tire vi via illa
in s natorium ordinem eligebantur. . G t. et Eru. in exteras.
8. Ipsi Tullio. Mihi ipsi Ciceronἱ. s. Item Pompeii. Hoe est. Pompeii vocantur : quia i uescio Pompeii , in
civitatem romanam adsciti, de more nomen patriani fiumi'fierant. - Lucius frater. Is est L. Tullius, frater Patruelis. Is eum Cicerone in siciliana profectus erat, ut eum inquisitione sua contra Verrem adjuvaret. Apud veteres, nomen Datria sororisque ambiguurn erat; et saepe germanos, modo Patrueles designabat. D. Iacuit. e. neglectus Et Co a teruptus est, ab Omnibusque de Serra1
225쪽
Amicum enim nostrum in judicium vocabas. I ti,
quid ego privatim negotii geram, interpretabere im
minuendo honore senatorio 3 Verum haec tum querelatur, si quid 'de vobis per eum ordinem agetur qui ordo a vobis adhuc solis contemptus est. In Populi romani quidem conspectum quo ore VOS COII misistis p nec prius illam crucem, quae etiam HUNC civis romani sanguine redundat, quae fixa est ad por-tiam, Urbemque Vestram, revelli Stis, neque in profundum abiecistis, locumque illum omnem ex Piustis quam Romam, atque in horum conVentum adiretis 3 In Mamertinorum solo foederato atque Pa Cato, monumentum isti ias crudelitatis constitutum est. Vestrane urbs electa est, ad quam qui β adirent ex Italia, crucem civis romani prius, quam quemquam
amicum populi romani viderent λ quam vos Rheginis
quorum civitati invidetis item incolis vestris, civibus romanis, ostendere Soletis: quo minus sibi arrogent, minusque Vos despiciant, quum Videaut jus civitatis illo supplicio esse mactatum 7.
II. Amicum enim. Aningitur hic gravis rursus in Mamertinos accusatio. Ideo, enim inquiunt, te negleximus, quia amicum nostrum impugnabas. Quam excusationem vehementer resellit orator. Tu enim, exclamat, quid Privatus agam interpretabere, ut totius
senatorii ordinis dignitatem ex animi ita libidine impugnest Cicero, Cum literis a Glabrione praetore datia, in Siciliam prosectus est, Publica auctoritate instruetus. Quum igitur se pria vatum dicit, vult significare se, etiamsi
Privatus aui negotii causa venisset,
non debui se tamen a Mamertinis, quum aenator sit, negligi. I a. Imminuendo. Multi, in minuendo , vocum similitudine dueti. r3. Agetur. Si umquam eualua acia reptatu illam a vobis injuriam ulcis .
14. Expiastis. Verbum religioaum. Piaculum enim est, quidquid ad de placandos agitur. Locum ergo illum . Gavii supplicio consceleratu u Piare, ait orator, et iratos deos placare vos decebat, ne fialtem senatui popul ne romano Romam, et ii, iIriis, quo u. religionem neglexistis, infesti iuvistis
15. Sie Lamb. Vulg. graum. I. V. L. x G. Cisitari itiὐidetis. Quia scilicet
I . Surelicio esse mac tum. Naxi. me invidiostia est in MamertInos locus ille. Ostendit enim orator, cuiu Gavi
226쪽
XII. Verum haec omisse te dicis. Quid p illa Attalica', tota Sicilia nominata, ab eodem II eio peripetasmata emere oblitus es p Licuit eodem modo, ut signa. Quid enim actum est δὸ an litoris pepercisti pVerum hominem amentem hoc fugit: minus clarum putavit fore, quod de armario, quam quod de sacrario esset ablatum. At quomodo abstulit 3 Non possum dicere planius, quam ipse apud vos dixit II eius. Quum quaesissem, numquid aliud de honis rius pervenisset ad Verrem, respondit istum ad se misisse, ut sibi mitteret Agrigentum peripetasmata. QuoeSivi, an mi-Sisset. Respondit id, qtiod necesse erat, Se dicto audientem suisse praetori : misisse. Rogavi, PerVeniS- sentiae Agrigentum. Dixit pervenisse. Quaesivi, an domum revertissent'. Negavit adhuc revertisse. Risus populi, atque admurmuratio omnium vestrum facta
Hic tibi in mentem non venit jubere, Ut haec quo-
jus romanum cro I amnum et prorsus eneratum misse. Mactrare verbum est
a religione desumptum, tamquam quis diceret magis auctare vel augere. Hinc apud Nonium , Cicero ait honoribus mactare. Brevi ad ip am hostiam quae eaedebatur. defluxit, et pro immolare est desumptum, ut apud Plautum ris mactare malo is, Pro maximo afficere insor nnID. XII. I. emim emisse. Abrupte redit ad Verris excusationem Drator,
set qui hie aliquid desiderari putant,
pro eici sui Iuntur. 2. Illa Attalica. ordo est: oblitus es quoque ab eodem Heio emere , hoc est, in tabulas tamquam empta Yferre, illa peripetasmata : Attalica, hoe est. auro inte texta , qualia rex Asiae Attalus Possidebat. Facet;ssime hcie in Verrem. Licuit enim emere eodem modo , quo emerat signa Herculis et
Cirpidinia, quae sublata , in tabulas Heium iussisti tamquam vendita re-
3. Quid enim aetum estρ Quidnam impedimento suit, cur non ita quoque agereat - An literis pepereisti Nora illam in tabulas referri jussisu, item ut de signis Merarii p
4. Verum. Haec causa eat cur nora
sic ut antea Verres egerit, quod surtum Illud, multo minus notum cicat Drum fore, exi arbitratus. S. Se disto. Multi selliaet disto exhibent. 6. An domum resertissent. Lambio. Graeν. et Lallem. ex Vict. receperunt di quemadmodum revertissent Alia vero lectio Potior nobis est viis.
227쪽
IN VERREM AC T. II, LIB. IV. 2ITque referret, H-S vi millibus io 7 se tibi vendidisse pMetuisti, ne aes alienum tibi cresceret, si Η-S VI mil
libus Io se tibi constarent ea, quae tu facile posses vendere Η-S cc millibus p Fuit tanti', milii crederhaberes, quod defenderes : nemo quaereret, quanti illa res esset; si modo te posses docere emisse, facile, cui velles, tuam causam et sactum probares: nunc de peripetasmatis quemadmodum te expedias, non habes.
Quid sp a Philarcho Centuri pino, homine locuplete
ac nobili, phaleras ' pulcherrime factas, quae regis Hieronis suisse dicuntur, utrum tandem abstulisti, an emisti λ In Sicilia quidem quum essem . sic a Centuri pinis, sic a ceteris audiebam; non enim parum reserat clara : tam te has phaleras a Philarcho Centuri-pino abstulisse dicebant, quam alias item nobiles ab Aristo Panormitatio; quam tertias a Cratippo Tyndaritano. Etenim si Philarchus vendidisset, non ei, Posteaquam reus factus es, redditurum te promisiMeS.
. Ra vi millibus m. Gall. x,332 D. fio eent. Facete alludit ad pretiam, quod tamquam de signis acceptum in tabulas referre Heius fuerat coactus. - Ηa cc millibus. Gall. 4r,oo D. 8. nit tanti. Id referri scilieet. Quod enim si secisaea , haberes nun unde te defenderes. Elliptica locutio
9. Quid. Aggreditur hic orator secundaria narrationis Partem , qua Vediris furta leviora in lucem Prosert. Io. Phaleras. Non Omuino liquet quid Romani , phalerarum nomine dicerent, et in hoe multi dissentiunt.
Hoe verbo significantur ornamenta equorum, equitumque etiam, ned qua nam sint ornamenta, non apud omnes
eonstati Alii enim phaleras, frontibus equorum , alii ivaxillis decus additum amrinant; alii etiam pectori, unde a Virgilio monilia dicuntur. Equitum etiam insigne quoddam Phaleras dein
monstrat Liv. IX , 46 : in Tantum Flavii eomitia indignitatis habuerunt, ut plerique nobilium annulos aureos , et phaleras deponerentis. IIIas ab hominibus in pectore geri, ex hoe Sid. Ital. conjicere licet. XV, 25s e u phaleris hic pectora fulget α. Ex illis oe- mentis, res inanes Phalerae dictae sunt; hiue vox illa Persit, III, 3o :Ad populum phaleras. Hoe est ad populum qui tantum inani specie ducitur, te jactes.
au. Nobiles. Insiges arte eon etas, ei ideo apud plerosquo celebratas, quod surtinu grave magis efficit.
228쪽
2 8 M. T. CICERONIS Quod quia vidisti plures scire, cogitasti, si ei reddi
disses, te minus habiturum rem nihilominus t statam futuram; non reddidisti. Dixit Philarchus pro testimonio. se, quod nosset tuum istum morbum , Ut amici tui appellant cupisse te celare de phaleris: quum abs te appellatus esset, negasse habere seSe apud alium quoque eas habuisse depositas, ne qua iri Venirentur; tuam tantam suisse sagacitatem =, ut eas per illum ipsum inspiceres, ubi erant depositae; tum Se deprehensum negare non potuisse: ita ab si invito ablatas plia loras grati S. XIII. Iam, ut harc omnia reperire, ac perscrutari solitus sit, judices, est oporae pretium cognosCere. δε- byratae sunt fratres quidam, Tlepolemus et Hiero :
quorum alterum fingere opinor e cera solitiam eSSQ. alterum esse pictorem. Hosce opinor Cibyriu', quum in Suspicionem venissent suis civibus, saniam expilasse
Apollinis, veritos poenam judicii ac legis, domo profugisso. Quod errem artificii sui cupiduni cognOVCrant tum, quum iste, id quod ex testibus didicistiis, Cibyram cum inanibus syngraphis ' venerat, domo
I 3. Te minus habuti m. Liber Francii et alii Qtis mulli : te minus inridiae habim m. Male. 4. amici repellant. Franeii 11set regius, et editi plures post aree Iarit, studium habent; nonniilli etiam,
studios . IS. Sagacitas. Ρroprie de venatiuis auibus sumitur . et optima hie ad verrem translatione defluxit. XIII. I. Fingerr opinor. I raritim virorum orator Probe vitae conditi nem cognoverat, sed nihil unirmat. ne infimos viciis insequendo. eorum ducem Verrem silentio Praetermittet. videatur mira nititur, ut aemper de primore tantum agatur, et 'in gravior in eum omnium indignatio exardeat, ubique inretorum aut artiscem , aut ducem , aut suasorem O te dit, et, neglectis hortera m nsciis, hunc unum perditis viris debita in . saluta obruere aggre litur.
2. Cibrreae. Cibyra, iliciae urbs . in qua I erres Dolabellae merat legatus. 3. Inanibus ungraphis. Saepissime qui res in provincia habet iniit diseris
Plandas . a senatu impetrahant, utvium Praetore legatorum uomine Proficiscereritur. Hac de Canis legatione quae Iibetae dicebantur. iustitutae hunt.
Sie Verres fuerat Dolabellae in Citieu.
229쪽
IN VERREM AC T. II, LIB. IV. ut 9
profugi sentes ad eum se exsules, quum iste essot iii Asia, contulerunt. Habuit secum eos ab illo tempore;
et in legationis praeclis atque surtis, multum illorum
Hi sunt illi, quibus in tabulis retulit sese Q. Tadius dedisse jussu istius, Graecis pictoribus. Eos j arti honecognitos, et re probatos secum in Siciliam duxit. Quo
POSteaquam Venerunt, mirandum in modum aues venaticos si diceres) ita odorabantur omnia, et per-
Vestigabant, Ut, ubi quidque esset, aliqua ratione inveni rotat. Aliud minitando, aliud pollicendo, aliud Per Servos, aliud per liberos, per amicum aliud, aliud per inimicum inveniebant. Quidquid si illis placuerat perdendum erat: Dihil aliud optabant, quorum Po-Scebatur argentum, nisi ut Hieroni et Tlepolemo displiceret. XIV. Vere moliorcules hoc, judices, dicam: mu-mini Pamphilum Lilybi aetanum, hospitem meum, et amicum, nobilem hominem, mihi narrarὰ : quum iste ab sese hydriam J Boethi manu sactam, Priae claro opere,
legatus. Inanes autem Vngraphae illae sunt, qriarum nullias iactus esse Potest, quia solutione liheratae sint ; ut ait Ulpian. Diges . X , 4, I 8 . Ubi solutione ebi rographo inani saetriis. Ergo hie veterem illam Verris fraudem obiis 'er orator illi objicit, qua syngraphasivaries, tamquam alicujus Pretii exhibuit , et ter quaterve, Pecuniae reddi
quas sibi quum legatus esset quaesivit. - Quibus in tabulis. Mari it . et Laraim. quibus in tabtilas, sed MSs Omnes labralis. Sensus thi, qtIthiis Q. Tadium, Verris quaestor, dedisse hese, Verris jussu, pecuniam in suas labulas retulit. s. canes et enaticos. Alludit ad Cibyrata m more , qui omnes venati iii dediti erant; asperam enim mori tibia regionem incolebant.
quod Lambin. et Ilotom. Potius lia bent. XIV. r. IIuiariam. Magnum erat vanaquarium, vitio servando etiam id ianeum, plerumque lapide conseptum. Hanc et argenteam et caedalam suisse Ciceronis verba arguunt, quiΡΡe Cuius Pondus et ori amenta colt mclI Oret. Boothux Carthaginiensἰs suit seul-Ptor nobilis, de quci Plinius XXXIII, 12 ; XXXI v, 8 , et Pausanias , V, 17,
230쪽
uao M. T. CICERONIS et grandi pondere, per potestatem' abstulisset, se
sane tristem et conturbatum domum revertisse, quod vas ejusmodi, quod sibi a patre et a majoribus esset relictum, quo solitus esset uti ad sestos dies, ad hospitum adventum, a se esset ablatum. Quum sederem,
inquit, domi tristis, accurrit Venorius : jubet me scyphos sigillatos' ad praetorem statim asserre. Permotus sum, inquit: binos hahobam : jubeo promi utrosque, ne quid plus mali nasceretur, et mecum ad praetoris domum serri. Eo quum venio, praetor quiesccbat:
fratres illi Cibyratae inambulabant. Qui me tibi viderunt , Ubi sunt, Pamphile, inquiunt, scyphi λ ostendo tristis : laudant. Incipio queri, me nihil habiturum, quod alicujus esset pretii, si etiam scyphi essent ablati. Tum illi, ubi me conturbatum vident: Quidvis nobis dare, ut isti abs te ne auferantur λ Ne multa, Sestertios CC me, inquit, poposcerunt: dixi me daturum C. Vocat interea prictor: scyphos poscit. Tum illos coepisse praetori dicere, putasse se id, quod audissent, alicujus pretii scyphos esse Pamphili: luteum negotium esse, non dignum, quod in suo argento Verres haber t. Ait ille idem sibi videri : ita Pamphilus scyphos optimos aufert. Et mehercules ego
. Per Potestatem. Non pretio aut precibus, sed Praetoria auctoritate, quod infame magIs et puniendum erat.
3. Suiliatos. sigillis, id est, signis
Parvis, seu statuis deoriam aut animalium , ex auro vel argento iactis, ornatos. Imagiinctilae istae non erant in
culptae, sed adjecur, atque amoverἱ poterant; quod ex infra scriptis pate-tebit. Porro scrphos immani saepius Pecunia aestIinatos auctor est Plinius, qui L. Crassum oratorem refert duos scyphos, Mentoria artisicis manu Paeinutos, a stertium centum millibus zo,soo fi . emptos habuisse. 4. Sestertios CC. Subolet lite menis dum , sive enim cum Ilotom. intelligas ducentos sestertios 4t D. , sive Is S ducenta millia 4r,ooo se in , utrobique est error; illie nimis exigua .hie aequo maj νr Pecunia, quantivis pretii sex phiilli fuerint, poscitur. Porro nodiam , expunctis aliquot verbis , secat Beck. qui ex codd. Pali. Et Gruter. item edd. vett. dedit in ne multa, sestertios Cradixi me daturum