장음표시 사용
561쪽
agnitionem secundum ' imaginem ejus qui
i Ubi non est Gentilis,& Iudaeus,circumci-Adc praei utium,Barbarus,& SUtha, servus, liber: lad omnia, & in omnibus Christus.1 induite vos ergo sicut electi Dei, sancti , dilecti,viscera misericordiae,benignitatem, imilitatema, modestiam, Patientiam: 3 Supportantes invicem,& donantes vobis eripus,si quis adversus aliquem habet quero: uciit & Dominus donavit vobis,ita & vos. i Super omnia autem haec, charitatem ha- te,quod est vinculum Persectionis: iue Et pax Christi exultet in cordibus v is, in qua dc vocati estis in uno corpore:
16 Verbum Christi habitet in vobis abun-nter,in omni lentia,docentes, & comm ntes votaetipsos,' Psalmis, hymnis,& ca stis spiritualibus, in gratia cantantes in cordiis vestris Deo. i Omne quodcumque iacitis in verbo rog. t in vere, omnia in nomine Domini . aristi, gratias agentes Deo & Patri Per ipsu. ιν i 88Mulieres fit licie estote viris,sicut OPOr- ., in Domino.
19 Viri diligite uxores vestras , dc nolitet τ' 'inti esse ad illas. ιο ' Filii obedire parentibus Per onmia:
c enim Placitum est in Domino. sa I 'Patres,nolite ad indignationem Pr e filios vestros, ut non Pusillo animo fiant. 22 8 Servi obedite per omnia dominis car-: u ibus , non ad oculum servientes, quasi h x. as
nibus Placentes, in si licitate cordis, '
562쪽
Σ3 Quodcumque facitis , ex animo OPer mini,sicut Domino, & non hominibus: a Scientes quod a Domino acciPietis retributionem hereditatis.Domino Christo servite. k- Ii enim injuriam facit , recipiet i quod inique gessit,&non est Personarum ac-c tio aPud Deum. CAPuT IV.
Proo evit ipseos precari, ct cauth ae discrete eum infidelibus converser mittitque qui manifestet eu quaapua ipsum agantur,. variorum salutationes adseribit,eviens ut hae oesimiliter Laodicensium epipola apud utramque legatur Ecclesam.
A 1 in Omini, quod justum est & aequum,
servis Praeliate : scientes quod & vos Dominima habetis in caelo.*Luc. Σ'Orationi instate, vigilantes in ea in gra-,ι. 3 ' Orantes simul Sc Pro nobis, ut Deus aPe-a o fiat nobis ostium iermonis ad loquendum mysteriu Christi propter quod etiam vinctus su.), Ut manireste illud ita ut oportet me loqui. 2.rae. s ' In sapientia ambulate ad eos qui soris sunt ; tempus redimentes. 6 Sermo vester semper in gratia sale sit con-
ρh. ditus, ut sciatis quomodo oporteat VOS uni cuique respondere.. B . 'ae circa me sunt,omnia vobis nota se ciet Tichicus,charissimus frater, & fidelis munister,& conservus in Dominor 8 Quem misi ad vos ad hoc imu,ut cognoscat quae circa vos sunt,& consiletur corda vestra,' Cum Onesimo charissimo,& fideli fratrei qui ex vobis est. Omnia,quae hic aguntur,n in facient vobis.
C io Salutat vosAristarchus computas meus,
563쪽
k 'aetis consobrinus Barnabae, de quo acce- mandara si venerit ad vos,excipite illum: 11 Et Iesius qui dicitur Iustus: qui sunt ex ircumcisione : hi seli sunt adjutores mei inegno Dei, qui mihi suerunt selatio. I a Salutat vos Epaphras, Cui ex vobis est , ervus Christi Iesii,semper selicitus pro vobisa orationibus , ut stetis Persecti Pleni inmni voluntate Dei.
abet multum laborem pro vobis, & Pro iis ui simi Laodiciae, Sc qui Hierapoli. I Salutat vos Lucas medicus charissimus, ' et Demas. Timis Salutate statres, qui fiant Laodiciae, & ympham,& quae in domo ejus est, Ecclesia. 16 Et cum lecta si erit apud vos epistolaec, facite ut dc in Laodicensiu Ecclesialeg r:& eam,quae Laodicensium est, vos legatis.1 Et dicite Archippo:V ide ministerium , iod accepisti in Domino, ut illud imPleas. 18 S utatio, mea manu Pauli. Memores Ote vinculorum meorum. Gratia vobiscum.
C A p u T P R I M u M. hessalonicenses commendat, acris Deo gratiis, quὲdeptam femel Adem se averint, Pauli, imo 'μπnms imitatores efecit, ac forma reliquis medentia palam ostendentes,quem apud ipsos fructum Pauli
Au Lus , N: Silvanus, & Tim theus , Ecclesiae Thessalonicensium, Aa 3
564쪽
ueco EPIST. B. PAULI AD THESS.I.
' no- in Deo Patre ' & Domino Jesu Christo et Gratia vobis,& Pax,Gratias agimus Deo sena Per Pro omnibus Vobis, memoriam vestri sacientes in orationibus nostris sine intermis. sones
3 Memores operis fidei vestrae.& laboris,&charitatis, & sustinentiae s i Domini nostri Iesii Christi,:1nte Deum 3c Patrem nostruim: η Scientes statres, dillacti a Deo, electi
C s Quia Evangelium nostrum non filii ad vos in sermone tantiim , sed & in via te , &in Spiritu sancto,& in plenitudine multa,sicut scitisquales fuerimus in vobis Propter voS.s h t vos imitatores nostri secti estis , de Domini, excipientes verbum in stibulatione multa, cum gaudio Spiritus sancti Ita ut secti sitis Arma omnibus credentia, bus in Macedonia, & in Achaia. D 8 A vobis enim dissimarus est semio Domini, non silum in Macedonia, & in Achaia, sed de in omni loco fides vestra , quae est ad Deum, Profecta est, ita ut non sit nobis necesse quidquam loqui.' Ipsi enidiaenobis annuntiant qualem ii troitum habuerimus ad vos: & quomodo convers estis ad Deum a simulacris, servire Deo vivo, & vem, i o Et expectare Filium ejus de caelis quem silaitavit ex mortuis) Iesum, qui eriPuit nos
. Ostendit quam erum se exhibuerit in pra dieando . . ipsis Evangelio, gratias Deo agens quod susceptum verbum se si se averine, in multa a contribu- usscut Ecel a Iud ab aradisu qui una cum Chrso
565쪽
etiam pios omnes perseequuntur: declaru etiam quismardentem gerat erga ipsos afectum.
i Am ipsi scitis, fratres, introitum n o strum ad vos,quia non inanis filii: 1 Sed ante Passi,& 8 conmaeliis assecti s sact. cut scitis) in Philippis, fiduciam habuimus in Deo nostro, loqui ad vos Evangelium Dei in ''multa selicitudine.
neque de immunditia,neque in dolo, ' . Sed sicut Probati stimus,Deo ut credere- . tur nobis Evangeliumata loquimur,non quati :nominibus Placentes , sed Deo , qui Probat
1 Neque enim aliquando fuimus in serm re adulationis, sicili scitis: neque in occasicarie ivaritiae: Deus testis est: 6 Nec quaerentes ab hominibus cloriam , teque a vobis, neque ab aliis. 7 Cum Pollamus vobis oneri esse ut Christi d postoli:sed facti sumus parvuli in medio v irum, tamquam si nutrix sereat filios suos. 8 Ita desiderantea vos , OPide volebamus radere vobis non selum Evangelium Dei, sed tiam animas nostras:quoniam charissimi no , is sadhi estis. si Memores enim estis statres laboris nostri, e fitigationis : ' noeste ac die mines, luem Vestiam gravaremus, Praedicavimus in xos
1 o Vos testes estis,& Deus,quam factὶ,& ju- ..ι. C,& sine interela,vobis,qui credidistis,isim': II Sicut scitis, qualiter unumquemque Verum sicut Pater filios suos) u bI
566쪽
i s imus,ut ambularetis digne Deo, qui vocavit vos in silum regnum & gloriam. a 3 ideo εc nos gratias agimus Deo sine intermissione: quoniam cum accepissetis a nobis verbum auditus Dei, acceΡistis illud , non ut verbum hominum,sed sicut est vere) verbum Dei, qui OPeratur in vobis, qui credidistis. i Vos enim inutatores iacti estis fratrcs E
Hesiarum Dei , quae sunt in Iudaea in Christo Iesia;quia eadem Passi estis 3c vos a contrib libus vestris, sicut Jc ipsi a Iudaeis: D is Qui & Dominum occiderunt Iesum, &Prophetas,&nos Persccuti sunt, & Deo non Placent,& omnibus hominibus adversantur ;i6 Prohibentes nos Gentibus loqui ut salvae fiant,ut impleant Peccata sua semper:Pervenit enim ira Dei super illos usque in finem. . Ir Nos autem fratres desolati , vobis ad tempus horae,aspectu,non corde, abundantiussistinavimus ficiem vestram videre cum multo desiderio: 18 Quoniam voluimus venire ad vos e ego uidem Paulus,& semel, & iterum,sed imPe-
ivit nos satanas. :-as, Quae est enim nostra spes aut gaudium,aut corona gloriaeΘN5nne vos ante Dominum nostrum Iessem Christum estis in adventu ejus ao Vos enim estis gloria nostra & gaudium.
Metuens ne propter suas usi Rimas afae moveremtur,n se ad eos Timotheum ipsi' roboraret ullo δα- ' renareet eoo gratias Deo agit,qu3d iis fae ac dilectione frmi perniamserint: sendens quantum cupiat illos
invisere , ut suppleat quod deesfidei ipsorum.
4 i DRopter quod non sustinentes amPlius , - 1 Platat nobis re anere Athenis, Alis:
567쪽
1 8 Et misimus Timotheum fratrem n cum, & ministrum Dei in Evangelio Christi,d confirmandos vos, & exhortandos Pro fideestra: 3 Ut nemo moveatur in tribulationibus ritis:ipsi enim stitis quM in hoc positi sumus. ψη Nam & cum apud vos essemus, Praedic amus vobis Passuros nos tribtilationes, sicut factum est , & scitis.1 Propterea & ego amplius non sustinens, illi ad cognoscendam fidem vestram: ne so i: tentaverit vos is qui tentat, & inanis fiat i
6 Nunc autem veniente Timotheo ad nos 1 obis, & annuntiante nobis fidem & charit :m vestram , & quia memoriam nostri h rtis bonam semper, desiderantes nos videre , ut & nos quoque VOS: Ideo consolati sumus fiatres in vobis, in. Vnni necessitate & tribulatione nostra, Per ta
8 inoniam nunc vivimus, si vos statis in .
Quam enim gratiarum actionem possumus eo retribuere Pro vobis,in omni gaudio,quoudemus Propter vos ante Deum hostrum,1 o Nocte ac die abundantiu&oranteS,ut viamus faciem vestram , & mPleamus ea μi sedemi fidei vestrae3 iII IPse autem Deus & Pater noster,& D Dnκs noster Ieses Christus, diligat viam n
I et Vos autem Dominus multiplicet, Mandare faciat charitatem vestram in invice, in omnes,quemadmodum dc nos in vobis i ,
568쪽
13 Ad confirmanda corda vestra sine quer Iain Γnctitare,ante eum& Patrem nostrum, in adventu Domini nostri Iese Christi cum omnibus sanctis eius. Amen. e , C A P uT IV.
. Hortaturuit alta sibi pracepta observent Uiner res a fornication. se mutuo diligentes,manibusque operantes,quo nulliin quidquam de sederare cogantur ruocet modum nostra reseurrectionu, ne inorurnota trisutia se erucient propter eos qui moriuntur.
1 C E ceterio ergo, fratres, munus vos &A obsecramus in Domino Jem,ut que admianin aetepissis nobis , quomodo o at vos ambulare,& Placere Deo , lic Ocambuletis, ut abundetis magis. a Scitis enim quae PraecePta dederim voUIS Der Dominum J ellam. . Haec est enim voluntas Dei, an Lmcacio -- abstineatis vos fornicatione,4 Ut sciat unus piisque vestrum vaS Iuum
H,. possidere in sanctificatione ει honore 3 s Non in passione desidetij, licui & Gentes
quae ignorant Deum : .m 6 Et ne quis supergrediam, neque circumveniat in ncgotio statrem suum: qumniam V1ndex est Dominus de his omnibus, licut Praed ximus vobis,&testificati semus. .. Non enim vocavit nos Deus in Immund Don. tiam, sed in sanctificationem. S Itaque qui haec spernit , non hominemrnit, ted Deum: qui etiam dedit Seritum φ. 7 Num sanctum in nobis. De charitate autem fraternitatis non ne-
τὶ cesse habemus scribere vobis:' ipsi enim vos a Mix. Deo didicistis ut diligatis invicem C i o Etenim illud statis in omnes diatres in
569쪽
universa Macedonia. gamus autem Vos di tres ut abundetis magis,
11 Et operam detisut quieti sitis, & ut v strum negotium agatis veremini manibus vestris sicut Praec imus vobis: dc ut honeste imbuletis ad Gsquisoris stini: & nullius a luid desidei clis. I 2 Nolumus autem vos ignorare fratres de tormientibus,ut non contristemini,sicut & ce-eri qui spem non habent. .i 3 si enim credimus quod Ieses mortuus st,&res rexit:ita&Deus eos qui dormi uni Per Iesum,adducetcum eo. ' 14 Hoc enim vobis dicimus in verbo D nini,' quia nos, qui vivimus, qui residui su- η r. aus in adventum Domini, non P veniemus os, qui dormierunt.
is Quoniam ipse Dominus in jussu, & in Doce Archangeli, & in tuba Dei descendet de elo: & mortui qui in Christo sunt, reserunt
I 6 Deinde nos,qui vivimus, qui relinquutur, simul rapiemur cum illis in nubitriis o iam Christa in aera,& sic semper cum D LI erimus.
Item iudicii dicit insperatum adfuturum,quitamenos non potes in ratos opprimere, eum siemper i. atwm 1e p paren ad quod illosetiam hortatur:monet Aoqueae obedientia erga siuos ρ fectos, o quomodo st 'vicem ct erga Deum se habere debe niet circei ipsis,utque pro se orent precatur. c.
DE temporibus autem,& momentis ratres non indigetis ut scribam vobis. J'.
a Ibi dicta diligenter scitis, quia dies D is
570쪽
s σό EPIST. B. PAULI AD THESS. I.
inini, sicut fur in nocte,ita veniet. 3 enim dixerint Pax, & tauritas;tunc repentin eis sisPerveniet interitus, sicut d lor in utero habenti,& non effugient. 4 Vos autem fratres non estis in tenebris, ut vos dies illa tamquam fur comminendates omnes enim vos filii lucis estis, & filij
diei:non sumus noctis, neque tenebrarum.
- 6 Igitur non dormiamus sicut Jc celat, sed vigilemus,& s rij simuS. . Qui enim dormiunt, nocte dormiunt: dc qui ebrii sunt,nocte ebrij sunt. 8 autem,qui diei sumus,sobrij simus,' induti loricam fidei & cliaritatis, & galeain h. spem silutis: a Goniam non posuit nos Deus in iram , Moy ses in acquisitionem salatis Per Dominum n strum Ietrum Christum , Io Qui mortuus estΡro nobis:ut sive vigil nrus,sive dormiamus,simul cum illo vivamus. II Propter quod consolamini invicem , dc aedificate sterutrum, sicut & facitis.
C i a Rogamus autem vos fratres,ut noveritis .. eos,quila rant inter vos praeiat vobis ita Domino, & monent VOS, M. I 3 Ut habeatis illos abundantius incharit ' te Propter opus illorum: Pace habete cum eis. I 4 Rogamus autem vos fratres, corripite d. xx. inquietos,conselamini pusillanimes, suscipite R-- inhmos,Patientes estote ad omnes.' Is ' Videte ne quis malum Pro malo alicui 3. n. reddat: sed semper quod bonum est sectatiunt.1..i in in omnes.