La poetica di Q. Orazio Flacco, restituita all' ordine suo e tradotta in terzine, con prefazione critica, e note

발행: 1777년

분량: 89페이지

출처: archive.org

분류: 미분류

71쪽

Veram , ubi plura nitent in earmine, non ego paucis endar maculis , quas aut incuria fudit , Aut humana parum cavit natura: aeuid ergo PDt Scriptor si peccat idem librarius usque ,2uamvis est monitus, venia caret: ut Guba diri Miletur , chorda qui semper oberrat eadem; Me mibi , qui multum cessat, fit Chaeritus ille , aenem bis , terve bonum cum risu miror: O idem Indignor quandoque bonus dormitat Homerus ;Verum opere in longo fas es obrepere Iomnum. Si Prisco, ad merces turba qIi cogit emendas, 4 419 Μa perche non vi cosa pia utile per emendare icomponimenti, che udirne l' altrui censura , riportero adesso questo iungo ragionamento , ove si tralia degli adulatori, dei censore sincero, dei gradimento, che deve mostrare a Iut lo strittore , edella infelice figura, che se uia poeta sciocco, e balda luctis .

72쪽

un libro , se ha pili pregi , e poche mende, Che o l' incuria prodiisse , o la natura Umana mal schivb, no, non mi ossende: Che norma hai dunque Come Ognun censura Ouel Copiatore , cha di un fallo lorda Tutior suoi libri , e avulsi ii dir non curarΕ come ognuno a dileggiar si accorda Ouel Sonator, che alia sua cetra insido, Inciampa sempre sulla steta corda :Cosi chi spesso incespa , io nol divido Da Cherilo, di cui qua lora hene Forma due passi, O tre, stupisco, e ridor Benchδ fremo, se Omero, che mantie ne Si hen suo vol, talor dormi cchia atquanto; Ma in un lungo lavoro ii solano vi ene. Volgi tu gli occhi at Banditor frat tanto ,

minato .da Oron. Lib. a. ep. st. I. infin.

73쪽

ofllentatores jubet ad lucrum ire Poeta Dietes agris, dives positis in faenore nummis; Si oero est unctum recte qui ponere pusit, Et spondere levi pro paupere , O eripere atris Litibus implicitum , mirabor si sciet inter

Noscere mendacem , verumqae beatus amicum.

Tu seu donaris , seu quid donare voles cui Nolito ad sersus tibi factos ducere plenum ' Laetitiae ; clamabit enim: pulchris , bene , rectε rPallescet super his , eriam stillabit amicis Ex oculis rorem , sciliet, tundet pede terram: Si qui conducti plorant in funere, dicunt, Et faciunt prope plura dolentibus ex animo, M

74쪽

simile d ad esso, e con speranZa pari Gli adulatori allelia un Rimatore Ricco di campi , e ricco di denari: Qualor pol mensa dia di huon sapore, Si curili far non naeghi ad uom fallace , Sotirar vaglia da liti un debitore , Stupirb di sua sorte , e suo sagace Ingegno , se additar sapra fra i suo iAmici chi h fedete , e chi mendace. Tu se donasti , o dono altrui far vuoi, Λ udire i versi da te fatii, maiNon condurre chi ha in mente i doni tuoi ;Ch' esclamare a Ogni passo it sentirai ro bene , ottimamente , a maravigiis: E in volto impallidi r tu lo vedrai, Di umore gli uedrai stillar te ciglia, Uedrai, che saltera , e ehe col pie de A percuoter la terra anche si appiglia r

Come color, che plangon per mercede Ne' sunerali , mostra n maggior doglia

Di quelli, cui duol vero ii petio fiede , Il

75쪽

Derisor zero plus Laudatore movetur . seges dicuntur multis urgere culictis , Et torquere mero , quem perspexisse laborant, An sit amicitia dignus: si earmina condes, 2 Umquam te fallant animi sab vulpe latentes. xuintilio si quid recitares: corrige , sodes, Hoc, Hebat, Sc hoc: melius te posse negares Bis , ter.e expertum frustra , delere jubebat, Et male tornatos incudi reddere versus; Si defendere delictam , quam vertere malles , Millum ultra verbum, aut operam sumebat inanem ,

76쪽

Il Derisore , che adulare ha voglia , ' .

Si commvove, ed applaude in tuon sonoro, Pili , che uti sincero Lodator non soglia .

Voce E , che i Re , per scerner delia loro Amici etia chi e de gno . usan col vino Tentario, e dei hicchier porto at martoro, F tu ; se in Pindo dria2 i ii tuo cam mino, Fa , che ad occhi fra i plausi , che rice vi , Gli animi ascosii solio pel volpino . Mori Quintilio , a cui quando leggevi 'ΦQualche scritto, era a dir pronto e dispostor xuesio , amico , emendare , e questo devi: E se gli avessi urbanamente opposto ,

Che in van due volte, e tre , per me glio e sporreTuoi sensi, t' eri nuovo studio imposto , Discio glier ti face a tutia, e scomporre Deli' ingrato lavor la massa prava ,

E fuit' incude i rei versi riporre; Se pol non di corregger, ma la ignava Colpa cercavi di dilander solo,Nδ parota , ni cura altra impie gava;

77쪽

auia sne rivali teque , O tua solus amares:

Vir bonus , ct prudens .ersas reprehendet ineri s ;culpabit duros: incomptis allinet atram Transverso calamo signum: ambitiosa recidet ornamenta et param claris lacem dare coget: arguet ambigue dictum ς mutanda notabit: Fiet Aristarchus; non dicet ἔ cur ego amicum offendam in nugis hae nuga seria ducent In mala derisum semel , exceptumque sinistre r.

Ut mala quem scabies , aut morbus regius urget, aur fanaticus error, aut iracunda Diana ,

78쪽

Di te, de 'parti tuoi , qual pria, I amante Seguissi a far sena a rivale , e solo. Ma ogni Vom prudente e probo , intollerante 'Sara de' versi con inerata fusi: Sara de' duri accusator costante rDarli di penna ai dis adorni , e ottusi: Tronchera gli ornamenti o vani, o spuri: Ti obblighera schiari re i passi astrusi: Taeeierk i Detii ambigui, o mal sicuri r E cib , ch' h da mutar per render gaia L' opra, non fia, che di notar tras curi: Severo si , che un Aristarco appaja' . Nδ dir giammai tu l' udirai r nou vulio U Amico contristar per una baja :Fra queste baje ε ascoso un serio scogito,

Ove a urtar va con suo danno fatale

79쪽

Vesanum tetigisse timent, fugiuntque Poetam 2ui supiunt, agitant pueri , incautique sequimtur et Die dum sublimis versus ructatur , O errat, Si meluti merulis intentus decidit auceps In puteum, foveamqIe, licet: succurrite, longum clamet , io cives : non sit qui tollere euret; Si q2is curet opem ferre, o demittere funem raeui scis , an prudens bμc se i jecerit, atqae Servari nolit 2 dicam, Siculique poeta

arrabo interitum: Deus immortalis haberi Dtim cupit Empedocles, ardentem frigidus e Tinam

In tuis : sit ius liceatque perire Poetis :Inetitum qui servat idem facit occidenti: I ec semel hoc fecit , nec si retractus erit, jam Fiet homo, O ponet famosae mortis amorem IP ec

80쪽

m un Poeta, che stolido verseggia, Fuggono i Saggi, e de' lanci ulli tuita La turba incauta lui si egue, e beriggiat

Se costui mentre scorre , e versi erutta , Cade, quat cacciator di merti, drento Un pOEZO, O a Cassi in un pantan si hutta;

Benchδ con iungo flebile lamento: Aita, eselami , citiarini altar Di cavario a ne si un Venga talento ἔE se alcun colla fune a ustir lo invitar No , griderb, chi la, che qui gellato Non siasi a posta per lasciar Ia vita Di Empedocle poeta e noto ii fato, Che Deddo sal id dentro at Fina accessi , Sol per desto d' esser uti Dio stimato rAt Vati di morir non si a conte rTanto e stroZZare uno, che vi ver ama, ' Quanto un, che peri r vuol, serbare ille sorPili volte mos rb gia la stessa hramat Ε' inutile impedirio: ei cerca , e agogna sChe della morte sua parti la fama :

SEARCH

MENU NAVIGATION