La poetica di Q. Orazio Flacco, restituita all' ordine suo e tradotta in terzine, con prefazione critica, e note

발행: 1777년

분량: 89페이지

출처: archive.org

분류: 미분류

61쪽

se priscae motumque O linuriem addidit arti Tibicen , traxitque vagi s per pulpita vestem ;Me etiam Fidibus voces crezere severis,

Et tidit eloquium insolitum Facundia praeceps,

utiliumque sagax rerum , coe divina futuri Sortilegis non discrepuit sententia Delphis. Carmine I si tragico Cilem certavit ob hircum, Mox etiam agrestes Satyros natavit O asper Incolumi gravitate jocum teptavit; eo quod Illecebris erat oe grata novitate morandus Spectator, functusque fueris, O potus, O exlex Verum ita risores , ita commendare dicaces conveniet Sauros, ita vertere seria ludo,

62쪽

si di Tibia II sonator fasto

Ia prisca arte alterb con nuO Ue sorme,

La Lira delicata , che sul P orme Della severita teneasi presse Un suono dat primier suono dissormer Insolenti Facondia , e , se pria reseConsigit sol per te future cosse , Gli oracoli emulare allor pretese. Colui, che i carmi tragici compose, . E vin se di un vii capro ii premio uiato, Anche i Satiri poscia in palco estposse; Ε per solleticar con placer grato Lo spetiator , che leggi non udia Dalle seste , e dat vin lieto, e svagato, Salva Ia propria gravi tu natia, Tentd con hieco dispelloso volto Il nuovo gioco non pili visto in pria; Se vuoi perb , che sia plauso raccollo

Dat derisori Satiri pungenti, Rendi talinente ii serio in buria volto , Che

I Composituri delis traxedis , che aveano per premio un capro , furono quelii , che inventareno di pol ii Dramma chlamato S. I, di cui te ne rimate un est,io nes Ciclopo di Euripide. i

63쪽

e quicumqae Deres , quicumque adhibebitur Heros. Regali consprctus in auro nuper , o' ostro, in obscuras humili sermone tabernas, dum misat humum, Rubcs O inania captet rustire leves indigna Tragoedia Sersus, festis Matrona moveri jussa diebus, Intererit Satyris par illum pudibunda protervis. Ego inornata, O dominantia nomina solum Verbaque, Pisones, Sat rorum scriptor amabo ;Nee sie enitar tragico disserre colori, Ut nihil intersit Davinne loquatur, an audax Pithias emuncto lucrata Simone talentum , An crestos famulusque Dei Silenus alumni.

64쪽

Che quel Dio , queli' Eroe , ehe rappresenti, E pocanzi avea d' ostro , e d'or Ia henda , Non sembri un Taverniere ai roaeti accenti bNὲ per schivar la polue , e it Ioto, attenda Ad in alet ar colanto ii suo pariare , Che abbracci i venti , e sulle nubi ascenda: Come Matrona , che alia festa appare , Nuove alle danae it piὁ; ma se la osservi , Danaa, perchh costretia ella δ a danaare: Tragedia, indegna dyatio vii, conservi Di pudor parte in meχχo anche alle sole, E at molleggi de' Satiri protervi.

Queste opere scri vendo, io te parole Non amero , Pisoni, aspre , e l' osceno Linguaggio , che regnar net Popol suole , Nδ studierd di abbandonare appleno Ia fra se dat Scritior tragici uiata: Perchδ il halio di Baeco it hvon Sileno Non δ Davo, non ὁ Pietia flacciata , Che lusinia Simone , e di un talento Gli ha la horia cost smunta , e Votata;

65쪽

Ex noto fictum earmen seqsar, ut sibi quivis veret idem , sudet multum, frustraque laboretia usus idem : tantum feries iuncturaque pollet, Tantum de medio sumptis accedit honoris lolcis deducti caveant, me judice, Fauni velut innati triviis O penὸ forenses Aut nimium teneris juvenentvir Sersibus unquam , ut Immunda crepent ignominiosaque dicta ; fenduntur enim quibus est Equus, oe Pater , O Res , Nec si quid fricti ciceris prolat, O nucis Emptor . quis accipiunt animis , donantve corona. Descriptas fervare Sices , operumque colores, ὀ 6 Cur ego si nequeo, ignoroque , Poeta salutor P Cur nescire pudens prave, quam discere malo Z .

86 Questi tre versi nelle conium ediκioni s' incontrano appressio a quel peZZo , che traita deli' uso de' vad metri; ma ivi non rilevano vn sentimento vero , perche per effer Poeta non necessario saper maneggiare rini sorte di poesia , lirica , epica , drammatica &c. It congruo dunque lor posto hquesto , ove it sentimento si riserisce alla varieta , con cui de- e. saper colori re i suoi scritii chi aspira ad effer Poeta.

66쪽

Tat finalon , che ognun di far lo stesso Speri , assai fudi, e si antichi at ventor La disposirione, ed ii complesso Tanto pub , tant' onor sogitona i Saggi Da un soggetto comun cavar hen spessol Scherzar non denno i Fauni irti e silvaggi , A mio parer, con versi lusinthieri, Come Quei , che dat trivio in scena tragii rgracchin detii immondi , ed improperi, Perch) l' ore cchie offendere non lece Alli Ricchi, at Patri a j, at Cavalieri: Fa vella tal P oggetto mai non sece Dei plauso Ior; henchh ella piaccia at Volgo Cui place ancor la noce , e it fritio cece . Or se dentro i miei versi io non raccolgo Tanti vari color di poesia, Con qual ragion sui crine ii Lauro a vvolgo

Se l' arte ignoro, meglio non saria , Un mal nato rossor scitoter dati' alma

E dello studio incominciar la via λ

67쪽

Rui studet optatam eursu contingere metam, Multa tulit fecitqκe puer, sudavit, O alsit, Abstinuit venere, O vino: qui Tithia cantat Tibicen , didicit prius, extimuitque Magistri ; Nune futis est dixisse: Ego mira poemata pango et occupet extremum scabies: mibi turpe relinqui est, Te quod non didici sane nescire fateri.

411 Nel peeteto antecedente si blasimano quelli, che Wogitono effere poeti seneta studiare , e che si vergogn no cl' ina parare , e non di effere ignoranti : vi consonano dunque otii mamente questi versi , ove si mostra , che so studio enecessario in rini impresa, e che sono acti ridicoli coloro , i quali si vergognatio di conlatarn ignoranti deli' arte poetica , che non hanno mai studiata .

68쪽

Chi pretende net corso aver Ia pa Ima, Vopo h , che da sanctullo agghiacci , e sedi, Col vin non gravi, e coi placer la salinar Chi brama di cantar ne' Pigj ludi , F della tibia at suon la voce sciorre, Vopo δ , che al Precetior si umiij, e studi F hastera pol dire: Io so comporre Poemi, che stupor fanno , e diletio rUenga la scabbia a Quei, che lento corre: ἀUn uom sarei sprege vole, e negletto, Se indietro da talun fossi lasciato ,

Ed a poetar mi confessassi inelio, Benchd tale io non abhia Arte imparato. Motio che Ussano ι famistii per tacitas a correre.

69쪽

Μ Axima pars Vatum, Pater, O Iuvenes Patre digni, a Decipimur specie Recti : brevis esse laboro , Obscurus fior fectantem laevia nervi Deficiunt , animique : professus Grandia turget: Serpit humi tutus nimium, timidusque procella :2ui Φariare cupit rem prodigialiter unam, Delphinum bimis appingit , fluctibus Aprum: In Citium ducit culpa fuga, si caret arte . Sunt delicta tamen , quibus ignovisse velimus; 3 72 am neque chorda sonum reddit, quem viat manus, O mens ,

Foscentique gra*em persaepe remittit acutum , Nec semper feriet quodcumque minabitur arcas I

14 Fin qui ho disposti tuiti quei versi, ne quali insegna oragio i precetti di poetare et unde parentur opes . Trovero ora luogo a questi, che partano degli errori , in cui cadonoi poeti: quo ferat error . 3 Finita lyenumeraetione degli errori ly ordine vuOIe , che si porti questo peeteto , ove Oraetio dice , che alcuni diem meritano perdono.

70쪽

Ti manchera la forza, e l' estro in sieme, Se argomenti a traitar molli tyimpegni :Chi aspira at Grande , inturgidi ster preme Coi petio it suol, nδ ardisce ii volo ala ares Chi troppo cauto te procelle teme ;Chi un satio vuol mirabilmente ornare , Pinge ii Delfin nella pili solia parte Della selua , e ii Cignate in meZEo at mare ;Talchὸ per brama di purgar lor carte Da ogni errore , in errore indotii sono Quei , che suggon Perrore, e non san lyArte .ua qualche colpa merita perdono ἰNon va ogni strale ove Parcier pretende, Non sempre at sonator risponde ii suono r

SEARCH

MENU NAVIGATION