Traité de paix entre l'Empereur, la France, et l'Empire. : conclu à Rysvvick le trentiéme octobre 1697

31쪽

XLVII. Si quel ques Benefices Ecclesiasti

ques media is ou immediat s ont este pendant te coiars de la Gucrre conserea par l 'une ou l 'aut re des Parties,

dans les Terres ou lieux qui estotental ors cn ta pulsiancc dos personiae scapabies, s vivant les regles de leui

premicro Institution, leurs Statuis sonerati X ou particuli res legitim ment fatis , ou cn vertu de quelqueautre Dispolition ou Provision cano

Dique ment accorde e par te Pape, iis seront laisse 2 ά celix qui les possedenta present, de me me que i cs Benefices Ecclesiastiques qui avant la presente Guerre ont ostε consere et dans les lieuxqui dolvent ostro restitueZ par la Palx, sans qu'ils puissent ou dolvent ostreiania is troiabiez ou em pdche et par quique cc soli dans la j ouis sance, i 'administration legitimc & la perceptiondes fiuiis descitis Benefices , ni seu si cur protex te est re appellcet en Justice, citer , ou de quesque faςon que tupui sic cime , inquieteet ou moleste ZPour aucti ne cause presente ou passee,

ά condition tolite is de s'ac qui terdes obligations avsquelles iis soni terras potir raitan de leurs Benefices.

tetultius ditione liabent, vocidendi, permutandi, alienandi& transferendi, aliterve de iis inter Vivos, vel per ultimam voluntatem disponendi ; ita ut quilibet subditus, vel extraneus , ea emere, seu acquirere

possiit, nulla alia seu ultetiori permissione superioris requirenda, pr er eam quae hoc articulo continetur.

XLVII. Si aliqua Beneficia Ecclesiastica mediata vel immediata, durante hoc bello, ab una alterave parte in terris seu locis

sibi tunc subjectis, iuxta primaevae Institutionis, ac peneralium vel particularium de iis stacto tum Statutorum legitimorum normam, aut aliam qu vis 1 Summo Pontifice canonice factam dispositionem, &pto visionen capacibus collata fuerint, ea non minus atque illa

Benescia Ecclesiastica quae ante praesens bellum in locis ex hac Pace restituendis tali modo collata suerunt , praesentibus possessioribus relinquantur; ita ut nec in illorum possessione vel legitima administratione, nee in fructuum perceptione a

quocunque turbari aut impediri. vel eorum nomine, seu causa pr. aeterita, aut praesenti injus vocati, conveniri, aut quavis ratione inquietari , seu molestari unquam possint aut debeant, ut tamen ea praestentruae sibi ratione illorum vendiciorum incumbunx.

32쪽

XL VIII.

Cilm tranquillitatis publicae

1ntersit, ut Pax conclusa Au

gustae Taurinorum 29. Augustia 696. inter sacram Regiam Majestatem Christianissimam,& Dominum Sabaudiae Ducem exact. observetur, illam quoque Pace hac comprehendi& confirmari placuit, ut ejusdem cum Pace hac vigoris sit, M perpetuo maneat. Confirmantur praeterea sigillatim,quae

Pace Nest phalica & Neoma gensi supersias restabilita pro

Domo Sabaudica cauta sunt, de illa nominatim repetita censentur ; ita tamen ut persectam restitutionem Pinaroli ejusque dependentiarum,nulla in parte minui aut alterari queat obligatio, quam sacra Regia Majestas Cntistianissima in se suscepit solvendi Domino Mai

tuae Duci quadringenta nonaginta quatuor millia aureorum,

in liberationem Domini Ducis Sabaudiae , prout in instrume to est phalicae Pacis susisis declaratum est. Atque ut ea plenies & firmilis corrobo rentur, omnes S singuli Ptin, opes Pacis generalis Conso res , quas inter se pro majoti securitate stipulantur sponsiones seu guarantias,easdem Domino Duel Sabaudiae praestant, si ab eo vicissim accipient.

Redditione vero seu restia tutione quacunque locorum, personarum, rerum aut jurium

a Gallia facta aut iacienda, redintegratis seu redintegrandis nihil novi juris acquiretur. Si vero aliorum contra illos

mille ecus d'or la decharge de M. IeDuc de Savoye , ain si que ccla est declaia plus au long par te Daitε de Vestphalle. Et asin que cela est plus

XLIX.

La cession ou la restitution de totastes lieux, personnes, effets Ou droitu falle ou , ni re par la France, n'ac- querera aucun nouueau droit , ceu κ

33쪽

quel ques pretentions de particuliers

contre eux, elles deuroni estre pro-

fet elle pulsi e estre diffetae en nulle

Tous actes d 'hostilitε & violciaces, destructions d'edifices, de vignes & de

forests, ou coupe de bo is, cesseront de part M d'autre aussi tost aprEs la signature du present TraiiE. On reti rora aussi immedia tement aprEs l'Echangedes Ratifications les Troupes de part& d 'autre du plat Pays fur ses propres Terres. Potar ce qui est des Places fomtifiἡes qui do ivcni cstre rendues parcette Palx, elles seront rcini ses dans

Ies Ratifications auroni estE Echan -gEes, , ceux qui soni nommeet danslcs Articles precedensiou s'iis ne se tro uvent pas tous exprimca , E ceuxqui imaediatement avant Icur destitution estolent en posscssion , sans au- cune destruction des Fortifications Mees Edifices publics ou particuliers , ni deterioration de t etat od iis sonta present, fans pou voir repeter aucu-nes depenses satiri a leur occasion, ni faire aucune exaction militat re , ou ce sejet, ou potar quelqu'autre cause que ce soli, sans rien oster desest eis qui appartiendroni aux Habitans, ou qui leur sont laisIez par laPaix. A l gard de la demolition desticiax doni on est convenu cy-dessus, On aura un mois potir les Foris demin dre importance, de deux Pour Iestraetensones suerint, hae post

ictam restitutionem, ciuae pro-

Iterea nullatenus disserti d et, loco convenienti proponendae , examinandae de deci

dendae erunt. L.

Simul atque instrumentum Pacis hujus a Dominis Legatis Extraordinariis & Plenipotentiariis subscriptum & signatum fuerit, eesset omnis cuiuL. nque generis hostilitas aeviolentia, aedificiorumque , vinea tum de silvarum vastatio& arborum Cesio : deducanturque illico post rati habitiones commutatas utrinque copiae ex locis non munitis ad alteram partem pertinentibus. Loca vero munita ex Pace haerestituenda tradantur intra triginta dies λ rati habita Pace, aut citius si fieti poterit, iis qui praecedentibus articulis nominati sunt , vel si expressi non fuerint , illis qui immediate

ante destitutionem in . posseia sone laetunt, absque ulla munimentorum , aut aedificiorum publicorum vel privatorum destriictione, aut status in quo nune sunt, deteri oratione , vetquarumvis impensatum, in vesob ea iactarum repetitione, ullave militum , aut eorum nomine , vel alia de causa s cienda exactione, aut rerum ad incolas spectantium, vel ex hac Pace relinquendarum ablatione. Demolitio autem qualiscunque destruendorum , dσqua suprά convenit, absque impensis de molestia alterius variis, minorum quidem in

34쪽

mensem, majorum velli intra duos menses, aut citius si fieri poterit , plene perficiatur. Reddantur praeterea bona fide statim a Ratificationibus commutatis omnia Archiva &docua enta litteraria, non ea tantum quae ad loca sacrae Caesareae Majestati & Imperio, ejusque Statibus & Membris restituenda aut relinquenda pertinent ; sed & omnia illa quae ex Camera de Ut be Spiarensi , alibique in Imperio ablata sunt, etsi eorum mentio specialis in hac Conventione facta non sit. Captivi quoque ut inque facti ratione belli plenae libertati absque lytro restituantur, maximε ii qui remis addicti, aut alias ad opus publicum damnati suerunt. L I. Et ut ad Subditos utriusque partis plenior Pacis fluctus

mox pervenire possit, convenit, ut quaecunque Contrib tiones pecuniae, frumenti, vini,soeni, lignorum, pecudum, aut alterius nominis , licet alterius Subditis jam imperatae , aut per pacta stabilitae suerint, uti& pabulationes omnis generis in alterutrius ditione , statima die ratiliabitionis omnino cessent, & quod tum ex ejunmodi aliisque cini tributionibus , indictionibus , aut exactionibus residuum debebitur. penitus abolitum sit de ma

neat : obsides etiam ex quacun

que causa hoc bello dati aut abducti, sine mora absque aere credantur , liberEque in pa

triam dimittanIur.

Places, & cela se fera satis Dais de sens

la Chambre 3c de la Uille de Spire,

ies fruits de la Palx, on est convenuque totales sortes de contributions enargent, bleds, vitas, folias, bois, bestiaux , ou seus queique nom que ces it, imposces ou Etabiles sur les Su-ieis de part & d'autre par convention, auss-bien que tous fourages de queuque nature qu'iis solent, cesseront ei

Ratifications., totis arrerages prOV nans de parcilles causes, contrib tions , mandemens, ou exactions. Ω-

35쪽

sendu pendant la Guerre entre Ies

Bourgeois & Habitans des Villes Imperiales Ze des Villes Anseatiques, jouironi par Mer 5c par Terre d 'une plei ne de enitere seu retE , anciens droiis , immuniteΣ 8c privileges obtenus par Traiiez ou anciennes Co tumes , remetiant une plus ample con

vention a cci Egard aprEs la Paix. LIII.

ce de nullite ou d'invaliditE LIV. Et pour plus grande seuretε de cette

presente Palx dc de son observation, Chacune des Parties murranire desalli ances , bastir de nouueaux Foris, ou les augmenter sur ses propres Temres , excepte dans les lieux cy-dessus

LII. Redeant quoque mox a

subscripta Pace commercia inter sacrae Caesareae Majestatis Imperiique , te saerae Regiae Majestatis Christianissimae, Regnique Galliae Subditosdurante bello prohibita, in eam quae ante bellum fuit, libertatem.

Fruanturque utrinque omnes

& singuli, nominatim Urbium Imperialium dc Emporiorum Hanseaticorum Cives de Inc lae, terra marique , plenissina securitate , pristi iris juribus , immunitatibus , privilegiis Memolumentis . per solemnes

Tractatus, aut vetustam Consuetudinem obtentis, ulteriori conventione post Pacem remissa.

LVI. Omnia per hane Pacem con

venta Valeant, ac perpetua firmitate nitantur, observentur que & executioni mandentur,

nonobstantibus sed abrogatis

de cassatis omnibus quae contraria eredi, allegari, aut ex-

comari unquam possint i etsi talia sint, ut eorum specialior, seu amplior mentio fieri debeat, aut abrogatio seu annullatio nulla seu invalida dicipolsse videatur. LIV. Utrique eontrahentium Partiliceat Pacem hane ejusque observationem Foederibus, munimentis in proprio solis, extra lora tamen superius nominatim excepta, pro arbitrio ex truendis de ampliandis, praesidiisque de stationibus, atque

36쪽

,liis medi Is ad desensionem

comparatis firmare. Cum aliis quoque Regibus, Principibus, de Rebus publicis, tum imprimis Sueciae Regi, seu Mediatori , aeque ac virtute Pacis Westphalicae , eam asserere, sacraequa Caesareae Majestati, Imperioque, εc sacrae Regiae Maiestati Christianissimae gua rantiam praestare semper fas

erit.

L V Et clim sacra Caesarea Majestas , Imperiumque, & sacra Regia Maiestas Christianissima grato animo agnoscant i defessa studia & ossicia quae Serenissimus Sueciae Rex tra quillitati publicae reducendae impendit, utrinque placuit, eum cum Regnis & Provinciis suis pr senti hoc Tractatu omni meliori modo nomin tim comprehendi. L VI. Porro quoque sacrae Caesareae Majestatis & Imperii no

mine Pace hae comprehendumtur, prqter nominata jam Im

perii Membra, etiam reliqui Electores. Principes, Status de Membra Imperii, interque ea sigillatim Episcopus EcEpiscopatus Basileensis, eum omnibus eorum ditionibus, prςrogativis & juribus : tum dc

tredecim Helvetiorum Cai tones cum eorum Foederatis,

nominatim eum Republiea leCivitate Genevarum & d pendentiis, Ut be & Comitatu Neocomensi ad Laeum,

RE Tres-Chretienne, conservent une reconnois sance tres- particuliere dessetns infatigabies Ze bons ossices quele Serenissime Ro) de Suede a e ployeZ pour procurer la tranquilissi

present Traiiε, de la maniere la plus avantageuse qu'il est possibie. LVI.

de Bielle , les Trois Ligues Grises, Ia

37쪽

Republique de Valais, M l'Abbe deSaint Gall. LVII. De Ia part de se sacrίe Majeste

la Republique de Valais. LVIII.

De me me seront compris dans ceprcsent Traiiε ceux qui devant I'ό-change des Ratifications, ou dans l' space de six mois apres, seront nom- mea d'un commun contentement par

statis Christianissimae comprehenduntur pariter .redecim Cantoves Helvetiae, eorumque Foederati, & nominatim Respublica valesianorum.

Includentur etiam Paci omnes illi qui ante permutati5nem rati habitionum. vel postea intra sex menses ab una vel altera parte ex communi consensu nominabuntur. LIX. Pacem hoc modo conclusam promittunt Legati C. eis rei & Regii, Deputatorumque Imperii Oid num Plenipotentiarii ab Imperatore, Imperio& Rege Christianissimo ad formam hic mutuo placitam ratiliab: tum,& Ratificationum instrumenta intra sex septimanarum spatium ab hodierno die computandarum, aut citius si fieri queat, hic reciproce commutatum iri. L X. In quorum fidem roburque tam Caesares , quὰm Regii Legati Extraordinatii & Pleni potentiarii, una eum Elech rum. Principum & Statuum Imperii ad hunc A ctum deputatorum Plenipotentiariis tabulas has propriis manibus

subscripserunt. & sigillis suis

38쪽

rnuniverunt. A cta haec sunt in Palatio Risoicensi in Hollandia , trigesima die mensis Octobris anno Domini mil.

lesimo sexcentesiano nonagesimo- septimo.

L. S. HENR. C. DE STRA AN. L. S. VERius DE CRECY.L. S. J. F. L. B. A SEI LERN. L. S. DE CALLIER Es Nomine Eminentissimi Electoris Mog.

T. S. GIO Rcius L. Di LHELMus MOLL , Pleni potentiarius Mog. Nomine Serenissimi Bavariae Electoris, T. S. DE PRi LM ivxR, Legatus Extraordi alius & Plenipotentiario. Nomine Domus Austriacae, L. S. FRANCIscus Ru Dor prius A n HALn N, L Baro de Traibere, dici Nomine Magni Ordinis Teutonici Magistri, L. S. CA Rotius B. A Lox , ordinis Teutoni et Eques.

Nomiue Celsissimi Principis & Episcopi Hetb plencs ,

Nomine Eminentissimi & Celsissimi Electoras Trevirensis , ut Episcopi spiren B. 'T. s. JOANNis HINRicus Di ΚAus2RspicnT, Pleni potentiarius. Nomine Celsissimi Principis de Epileopi Constatui ensis,

Nomine Celsissimi & Reverendissimi Episeopi S: Ptinet pila Hildefensis,

L. S CAROLus Paulus ZiMMtRMANs, Plenipotentiarius. Nomine Set & Reum Electoris Coloniensis , tanquam Epist. & Piine. Leodiensis, L. S. JOANN1s CONRADus No Ri ν , Deputatus Plenipotentiarius. Nomine Reverendissimi & Celsissimi Episcopi & Plinei pis Monasteriensis, T. S. F1RDINANDus L. BARO A PL TTa FG εκ LrNM usaia , Leel. Cathed Padet Monasteriensis ac Hildes. Resp. incanus di Capitularis. Nomine Serenissimi Electoris Palatini ut Ducis Neoburgiei, T. s. JOANNEs HrNRI Cus HrTTERMAN, Plenipotentiarius.. Nomine Serenissimi Ducis V Vittembergiri, T. S. Jo. GEORGius ANTON. GuNT1Rus Aa Hus νεN , Concl. in Superiori Consilio, te Pleni potentiarius Serenissimi Domini meis. Nomine Serenissimi Marebionis Badae Badensis, L. f. CAROLus FERDiNANDus L. BARO DE PLITTIRsDORFν , salvo alternationis ordine. Nomine Collegii Abbatialis Sueviae, L. S., Josim ANTON Eus varus au HALDεN m Nar με aa, L. Barci de Aubenteiab, Pleniri Nomine Comitum Scamni V velteraiici, T. S. CAROLus Orτο CoMas A Sotus. F. C Aa tar H IM . Consiliarius & Plenipotentiarius. Nomine Liberae Imperialis Civitatis Coloniae Agrippinae r. S. PI1RMANN Jos pH BuLLINC IN , Syndicus de Plenipotentiarius. Nomine Civitatis Augustae V Vindeli eorura, I. S. JOANNis CHRI TU PHORus A Dixit iM , Plenipotentias ius. Nomine Civitatis Imperialis Fran suriensis , S. JOANNεs JAcosis MuLL R , Pleni potentiatius.

39쪽

ARTICI E SEPARE'

LA RATIFICATION DU ROY

ET DE NAvARRE : A tous ceux qui ces Presentes verroni,

Conseillor secret, de Chambellan de nostre tres-cher 8c tres-ame

40쪽

Sputen brun Se Carisberg, Conseiller Aulique Sc Cham bellan de nostredit Frere I' Empereur i Sc te Si eur Jean Frederic , Baron de S lern, son Constiller Aulique, Ze Commissatre Pleni potentia iare dans les Dieites de l'Empire, Ambasiadeurs Extraordinat res de Pleni potentiaites de nostredit Frere ι M les DeputeΣ Plen ip tentiai res des Electeurs , Princes Ae Elats du Saint Empire, pa- reillement munis de pleins Pouvoirs : duquel Atticie separe tala teneur censuit. AP majorem elucidati a

nem Atticuli. Restituentur a Rege Christian Isimo Domino Electori Palatino, cte. Instrumenti Pacis hodie subseriptae, hla amplilis statuere placuit, ut in proponendis de decidendis Dominae Ducissae Aurelianensis adversus Dominum Electorem Palatinum praetensionibus seu jutibus, haec ser

vetur ratio.

Ubi de loco Congressus inter utrumque Arbitium intra tempus ratiliabitioni Pacis praen xum convenerit , Parti

utrique ille locus significabitur . illucque intra bimestre spatium a plenaria restitutioiane Domini Electoris Palatini juxta allegatum Atticulum δε- numerandum , Delegati Dominorum Albitrorum mitis

tentur.

Exhibeatur tum illie intra mensem sequentem Domina Ducissa , integra designatio praetensionum . seu petitionum adversus Dominum Electorem , illaque intra octi duum Domino Electori communiis

Deducantur inde & Domi notum Assii uotum Delegati a

mois , les Parties produiront chacun