Metamorphoses, Book XI;

61쪽

METAMORPHOSES XI. 25 At pater e populo natorum mille suorum Excitat artificent simulatoremque figurae Morphea. non illo uSSos sollertius ultor 635 Exprimit incessus vultumque sonumque loquendi; Adicit et vestes et consuetissima cuique Verba sed hic solos homines imitatur. at alter Fit fora, fit volucris fit longo Corpore SerpenS. Hunc Icelon Superi, mortale Phobetora vulgus 640Nominat. est etiam diversae tertius artis Phantasos ille in humum SaXumque undamque trabemque, Quaeque vacant anima fallaciter omnia transit. Rogibus hi ducibusque suos ostendere Vultus Nocte Solent, populo alii Plebemque pererrant. 645 Praeterit hos senior, cunctis suo e fratrii us unum Morphea, qui peragat Thaumantidos edita, Somnus Eligit et rursus modi languore Solutu8 DepoSuitque Caput Stratoque recondidit alto. Ille volat nullos strepitus 1 acientibus alis 650 Per tenebras, intraque morae breve tempus in urbem Pervenit Haemoniam ; positiSque e corpore pennis In faciem Ceycis abit, sumptaque figura Luridus, exanimi similis, Sine Vestibus ullis, Conjugi ante torum miserae stetit. uda vi lotur 655Barba viri, madidisque gravis fluere unda capillis. Tum lecto incumbens, fletu Super ora eiu SD, Haec ait: agnoscis Ceyca, miserrima conjunc8 An mea mutata est acies neces reSpice rio Sees, InvenieSque tuo pro conjuge conjugis umbram. 660 Nil opis, Alcyone, nobis tua vota tulerunt: Occidimus falso tibi me promittere noli. Nubilus Aogaeo deprendit in aequore navem Auster, et ingenti jactatam flamine solvit: Oraque nostra, tuum frustra Clamantia nomen, 665 Implerunt fluctus . non haec tibi nuntiat auctor Ambiguus, non ista vagis rumoribus audis Ipse sego fata tibi praesens mea naufragia edo. Surge, age, da lacrimas iis rubritique indue, nec me In deploratum sub inania Tartara mitto. 670Adicit his vocem Mori heus, quam conjugis illa

Crederet esse sui. fletus quoque fundere veros Visu erat, gestumque manus Ceycis habebat. Ingemit Alcyone lacrimans, movet atque lacertos Per Somnum, CorpuSque petens amplectitur auras, 675 Exclamatque Mane quo te rapis 3 ibimus una. V e Sua Specieque viri turbata Soporem

62쪽

26 METAMORPHOSES XI. Excutit et primo, Si sit, circumspicit illic, Qui modo visus erat. nam moti voce ministri Intulerant lumen. postquam non invenit usquam 680

Percutit ora manu laniatque R PeCtore QStes, Pectoraque ipsa ferit. ne Crine Solvere Curat;

Scindit, et altriet, quae luctus cauSa, roganti mulla est Alcyone, nulla ost V ait occidit una Cum Ceyce suo. Solantia tollite orba 685Naufragus interiit. Vidi agnoVique manu Sque Ad discedentem, cupien retinere, tetendi. Umbra fuit sed et umbra tam se manifesta virique Vera mei. non ille quidem, si quaseris habebat AdSuetos ultuS, ne quo prius, ore nitebat. 690 Pallentem nudumque et adhuc umente capillo Infolix vidi. stetit hoc miserabilis ipso Eoo loco V- et quaerit, vestigia Si qua Supersint. Moo erat, hoc animo quod divinant timebam, Et ne me fugiens, Vento Sequerere, rogabam. 695At certo vellem, quoniam Periturus abiba S, Mo quoque duxisseS multum fuit utile to umΙro mihi. neque enim de vitae tempore quicquam Non Simul egis som. nec mors discreta suisset.

Nun abSens perii, actor quoque fluctibus absons, ID

Et sinu tu me pontus habet. crudelior ipso Sit mihi mons pelago, Si vitam ducere nitar LongiuS, et tanto pugnem SupereSSe dolori. Sed neque pugnabo, ne te miserande, relinquam Et tibi in saltem veniam Ornos inque sepulchro 705 Si non urna tamen jungo nos littor si non

Ossibus ossa mei S at nomen nomine tangam. VPlura dolor prohibet, verboque intervenit omni

Plangor et attonito gemitus e corde trahuntur. Mane orat. egreditur octis ad litus, et illum Tl0Maost locum repotit, de quo Spectarat euntem. Dum quo moratur ibi diamque hic retina uia Solvit.

Hoc mihi discollens dedit oscula litores ' dixit, Qua dum tota locis ominiscitur nota fretumque Prospicit in liquida spatio distarito tuetur 715 Noscio quid quasi corpus aqua. primoque quid illud

Esset, orat dubium. postquam paulum a Pl)ulit unda. Et, quam vi aborat, Corpus inmoti esse ii lii Ol at Qui Orot ignorans quin ianus agus oriatii mota est. Iis Et tam suam ignoto lacrimam duret Phou nrisor. ' inquit

' Quisquis os o si qua os conjunx tibii V luctibus actum Fit propius corpus quod quo magis illa tuetur.

63쪽

METAMORPHOS ES XI. 27 Hoc minus et minus est mentis jam jamque propinquae Admotum terrase, jam quod CO OSCere PoSset, Cernit erat conjunx ille est V X lamat, et una 725 Ora comas veStem laeerat, tendenSque trementes Ad Coyca manus iste, o CariSSime ConjunX, Sic ad me, miserando redi. V ait adjacet undis Faeta manu moles quae Primas aequoris iras Frangit et incursus quae praedelassat aquarum. 730 Insilit huc. mirumque fuit potuisses volabat, Porcutiensque levem modo nati aera PenniS, Stringobat summas ales miserabilis undas, Dumque volat, maeSto Similem Plenumque querellae Ora dedere sonum tenui crepitantia rostro. 735 Ut vero totigit mutum et Sine Sanguine OPPUS, Dilectos artus ampleXa recentibu alis, Frigida n0quiquam duro dedit oSeula rostro. Senserat hoc Ceyx, an vultum motibus undae

Tollere sit visus, populus dubitabat at illo 40

Senserat. et tandem, Superi miserantibuS, ambo

Alito mutantur satis obnoxius isdom

Tune quoque mansit amor, ne Conjugiale solutum Foedus in alitibus. coeunt, fiuntque parente :

Incubat Alcyone pendentibus aequore nidiS. Tunc a et unda maris ventos custodit et arcet Aeolu egres Su, praestatque nepotibu aequor.

Hos aliquis senior unctim freta lata volantes SDectat, et ad finem Servatos laudat amores. 750ΡrOXimus, aut idem, si sors tulit, ii quoque, ' dixit

' Quom mare carpentem subStrictaque crura gerentem Aspicis,''-ostendens patiosum in guttura mergum-

Regia progenies. sunt, Si descendere ad ipsum ordine perpetuo quaeris, sunt hujus origo 755 Ilus et Assaracus raptusque Jovi Ganymedes Laomedonque senex Priamusquo novissima Trojae Tempora sortitus. frater fuit Hectoris isto Qui nisi sonsisset prima nova fata juvetita, Forsitan interius non Hector nom0 haberet; 760Quamvis est illum proles enixa Dymanti S, Aesacon umbrosa furtim psep risse sub Ida Fortur Alexirhoe, Granico riata bicorni. Odserat hic urbes, nitidaque remotus ab aula Secreto montes et inambitiosa colobat 765

Rura, nec Iliacos coetus nisi rarus udibat. Non agreste tamqn ne inexpugnabile amori

64쪽

23 METAMORPHOS ES XI. Pectus habsens, silva captatam saepe per omnes Aspicit Hosperio patria Cebrenida ripa, Injecto umeris siccantem solo capillos. 770Visa fugit nymphe, voluti perterrita fulvum Cerva lupum, longeque lacu deprensa relicto Accipitrem fluviali anus. quam Troius heros

Insequitur, Celeremque metu Celer urguet amore.

Ece latens herba coluber fugiontis adunco 775

Dente sedem strinxit viruSque in corpore liquit. Cum vita subpressa iuga QSt. amplectitur amens Exanimem, Clamatque piget, piget esse secutum lSed non hoc timui, nec erat mihi vincere tanti.

Perdidimu miseram nos to duo vulnus ab angue, 780

me causa data est ego Sum coleratior illo :Qui tibi mort mea morti solacia mittam.'Dixit et e scopulo, qua rauca Ubederat unda, So dodit in pontum. Tethys miserata Cadentem Molliter eXCepit, nantemque per aequora penni 785 Texit, et optat ne non est data copia mortis. Indignatur amnia invitum vivere Coai; obstarique animae, miserat sed Volenti

EXire utque nova umeri ad Sumpserat alas,

Subvolat atque iterum corpus super aequora mittit. I90Pluma levat casus furit Aesacos, inque Profundum Pronus abit, letique viam sine fine retemptat. Fecit amor maciem : longa internodia crurum, Longa manet CerViX caput eS a corpore longe. Aequor umat, nomenque tenet, quia mergitur illo.'

66쪽

Noto tho hiatus hos oro Quintus os. Vorgil, femineo illulatu an Metam. II. 244, Cum ii fuco Erymautho an III., 184, aut purpureae aurorae uti holoW, lino 3 Cecropio EumolPO.18. obstrepuere rosoundo against, .e., drownest. 20. etiamnum etiam nunc. 22. Maenadex: Maonatis, nother nam for Bacchanis, Do Greeli

orpheus Se v. 2 Sup. triumphi: somo cassi theatri- tho glor of this theatre os Orpheus V tho Orow of animais, Anahes, an hirta ei regardo a an audienco in a theatre. 25. noctis avem tho bir os night, .e. the wl. utrimque 'his refers to the amphitheatro lit., a theatro onboth idos, αμφὶ an θεατρον , hic Was a circular or valhullding. 20. coniciunt: moto tho Apolling. Dom con and jacio; conjirio conicio, Eo disicit, disicit. 28. thyrsos thyrsus, a stariwino round with iv an vino Ahoois, horti by Bacchus and the Bacchanis. 3I. Subigebant sub hon compoundo with orbs osten has ho

67쪽

NOTES. 31

47. Omam Dice. Os respect cf. tectae pectora line 4. 48. The constructio is-Naidesque et Dryados habuero carbasa obstrusa pullo capilloSquo habuere pasΗΟΗ. carbasa so tho neut pl. i. lino 36, tri.

55. Methymnaei Mothymna, a cit in tho nori os Lesbos. Lesbia isesbos, a largo gland oss Mysia, in Asia Minor It was themativo count is Arion, Alcaeus, an Sappho. potiuntur the i. e. th hoad and lyro reach. 58. Phoebus renotho nam os Apollo), ad give Arion tho lyro,

68쪽

1. hae construotion is-Utquo volueris, rubi trus suum laqueis Commisit, sensitque teneri laqueis quos callidus abdidit aucops, plangitur, C. laqueis cis tho Mativo astor commisit, runx thoe ablative after teneri A tho Orms of both tho dativo an ablative aro the Samo, tho Ord is notisoponted. 75. plangitur cis iudi in saning-Atrihos isseis, i. e. . naps iis

77. temptabat moto tho frequentative or iterativo impers. 79. ho constructio is-Dum quaserit ubi sint digiti, dum quaerit ubi sint pes et UngueS. 83 fiunt accordinito tho Englisl idiomao Would expect sit butγ obora attracis it in to the plurat. 84. PuteS: the present Eula. the apodosis os a conditional sentence, sci, ibo Worori se them ou ould thinh. fallare fallaris: also pres subj. O the Same re On. 85. Baccho callo Lyaeiis in lino 67. 86. Timolus o Tmolus is gruat ountain os Lydia, namod rom thehu Aband of Ouiphalo. 87. Pact0l0 Pactolus, a rivoris Lydia, flows rom Mount Tmolus pus Sardis into tho Horinus. It washod do uti oldon SandS. Pactolon is tho Grook orm os the accusativo, cf. Eurydicen,

Nysa, orint Malon in Losbos. Io ould ot ox reis his istos Prophoc unios thos who consulte. him surpuissed imnsloop nil bound him in ora clinius Bolow, in litio 10 l, hocis callod tho altor oriosior-snthoris Bacchus, and Bacchusis o Prod inis his aluntiatis, lino si . si Phryges: nom. l. m. - Phrygian s. lio inlinbitant os Phrygia, ut strict in Asia Minor, solathis Bithynia, and oastis Mysia, Lydia, nil Curia.

69쪽

NOTES. 33

Eleusinia.

Lydos Lydian, Dom Lydia, a districtrinasia Minor lyinibetwoon

Caria an Mysia. It is boundo on tho es by tho Aogaean Son an on the easti Phrygia. dis capital wus Sardis.

ablative. The ordinar translationis utor is I use, but mors stricti it is Ham empl0yed, oro emplo myself, audinenco naturali is sol lowod by tho Ablativo. 101. munera solvit solvere is sed on analog With the phraso Solvere pecuuian pay Onoy the favo urioin a Job os gratitude Wingi Bacchus tomidas.105. Liber is notho nam for Bacchus se Lyaeus, line 67, and Lenaeius, lino 132. The wor Liber is connected illi libare, to osse libations Bacchus being the god os,ino hicli asus il in libations. 106. Berecyntius Bor cyntian or Phrygian, Midas otii hin os Plirygiaci se notos oti lines 16 and 92. Midas is also sui toliave been tho Son os Cybele, hoci osten calle Berecyntia

mater.

70쪽

135. pactique thoro is anotho rore ling, pactaque, Which would thoungi eo illi de nil opondisti data in givoni his pli biod