Oeuvres complètes de George Sand, Volume 6

171쪽

LE plus richo parmides petit In inces deariat domnait une fete Lelia, parui ἡblouissante de parure mala

triste mus rhelat de se diaminis, et molns heureuseque la derivere des bourgeoises enrichies qui se pax naient avec orguet fous leur suste d'undour mur esseces nais plaislas de lammela existaient s. Elletra ait res esse te velour et te satin Moch d or, et les cor-dons de pierreries, et les longues plumes aeriennes et molles, ans eter sur Ies laces e regar de puerile vanit qui resume lautes le gloires 'un sex e ore ensant dans in decrepitude Esse ne ovaitias ave sesa uuleues de dimant mur monuer in main blanche et emlee Esse ne passait a se dolgis me amourdans les Mucies de in chevelare. En saviat a perie dequelles couleur esse initiaree, de quesse Mosses onravait revetue Avec soniis impassissile, son front pale et stoid et ses riches habus, in reii volontiersiris murun de ces madones d'albatre questa devotion dessem mes itali ennes couvre de robes de sola et de chissons brutandi. I silia etait insensibica in heautsi a Salarum, comme la vierge de marere a s couronne d'or cisele et, solvosse de gage 'argent. Esse sitan indisserenis aux

172쪽

regarasraxes fur esse Elle mεprimit tropa sies hom- me muro enormeilli de laure lovanges Que venia elle done mire a bal Elleo veniat chercheri spectacla Ces vastes t bleaux mouvanis dispossis avec plus ou molas de intella habitet dans te cadrei'une sese, talenticu esseun objeti'ari a examiner, a critiquerisu a lauer dans se parties ou dans son ensemble. Εlle ne comprenait pas que ous in climat pauVre et stoid, ou les habit tions, uestes et disgratieuses, entassent les homines comme des ballois de marchandises dans in entrepol, On put se vanis de connatue te line et rclεganee Ulepe ait qui a de tenes nations te sentiment de aris estnωessalaement tranger Esse avait pui de re γ' appelle les bals dans es alles tristes et ressereses, Mi te plas diseras la coissure des lammes Ou Mur/parmerrae Mid de la nuit A leurs paules ues, o remptae l'ala vita par une atmosphis labrile et corrosive qui inivreisu sussoque oud On ait semblant de remuer et de danser dans sitroit space marm6entre les doubles rangs des spectateur assis, qui sau- en a grand'peine leursited des atteistes decla valse et Imrs volement dii volsinag des bougies. Ule Mit de ees gens dissiciles qui n'timent te luxem'en grand et qui ne eulenticini de milieientre lodie εtre de la vie inlineure et tu prodigalite superbe des hautes existences sociales Encores, accordan-elle Θ'auxpeuples mεridionaucle privilἡge de comprendrela vie de pompe et d'apparat Elle disti que les nations commersantes et industrieusesn'Ont ni te senio mini instinctis Maii, et γ'il sanest alter hereherremplo de Ia sorme et de la couleur Gela es viso

173쪽

LALIA. religion dulam dans les principes et dans Ies ehoses.. esset, risin est plus es iamsi de rinliserna presemtion dii heau D'une me mal ordin- n aut tant de e se dimesses a rhunir, qu illae s'en donne Mutinue pas, dans laut uisiisle, detix qui solent satissessantes mur artiste Il saut te elimat, te loeal la dεeoration, la mutique les meis et les eostumes It aut une mitd'Espagne Oura Italis une mi sombre et sans lune ea laclune, quand esse rhme dans te ciet, verse surries homines une innuene de langueu et de melancolis qui se refles fur iste leurs sensations It sunt une infit Melie et bis aerω, ave des miles qui talent sathlement auaraver desiuages, et qui ne semblent passe moque de illuminations il laut de vastes tardius donides partumcenturant psi uentiam is dans lasa artemendi. a senisur de rorange et decla rose de Constantinopis sint inrisui propres, dεvel per rexautation dicorur et dicervinu. II saut des meis Isigere, des vim favo eo destruus de laus las climat et desseum de out des sessoris Illaut hirosusion des choses rares et dimesses si possωer Carisne sese doli ine laristisation des dεsiriles plus capricie , te rεsumsi des imaginations las plus avides. Π saut mant de donnerune sese se pinsitrer d'une chos : 'est que Phomine

ricte et civilissi ne uouve plus de plaisi que dans res- pola de rimpossibie Alorcii saut approcher derimpo sibi aulant qu'il est permis DPhomme de te latre. Le prire de Bambueci Maii, homine de goiit, cequi est Our u richecla qualitesta plus siminente et lapius rare La seule veriuriu'on exige de ces gens-lli,e'est de savola convenablementishpense leur argent.

Meette condition, n e tient quiues de laut intreminis; mala te plus fouvent iis sint a desso is de laur

174쪽

La demiere lateriu'il donna ne contribua passe asoutenis la aula siputation qu i s'etest aequiue De grandsvases 'albine, sipandus dans lassalles, lases- callers et les galerius de so palais furent remplis desse uri exotiques, donicie nom, la forme et te parium etaient inconnus acla plupari de ceu qui les virent. Ilavait eu solii de distribue dans te baline vinnaine de

175쪽

LELIA. 165 savanis, charges de servi de ciceroni aux ignoravis, et de leur explique sans assectation ruinge et te priscles chosesinu iis admiratent L sacade et les ecum dela illa tincelatent de lunathres . ais tes amisi'ω talent eclaires que par te esset des appartemenis Animur qu on 'silaiman on pouvestis ensevella dans une molle et mysterieus obscurite, et se reposer dumouvenient et duaruit au οὐ de ces Ombragesii tessons de rorchestre arrivalent doux et laiulas, interropus fouvent par les boussees d vivent charge de pa sums. Des lapis de veloin s veri malent et jetsi et comme o sies surcles gagons, an qu on put ' seoi sans latisse son Mement et, dans queiques emdroiis, de s neues d'unaimbre clair et stibis talent Suspendues aucareres, et a motadre foume de rair, semesent te euillage de notes incertaines oui accoressans scite, qu on euii prendre our te vota Moles des sylphes evellies par te balancement des ne coitis s etaieni biottis. Bambucci saviat combieni init important, quandon eui revellier la volupi dans te ames enervees,d'eviter out e qui eut amene la satim des sens. Ausci, dans interieu des sines, a lumine n etait pori tro ardente4ο cles eu destinis L harmonis etest douce et sans clats de cui re Les danses Mesentientes et rares. On ne permetini pa aux eunes gens de former de nombreux quadrilles Car, dans la comi

uomque rhomine ne salom ce γ' vein, ni ce quiquieonvient, te philosophique Bambucci man plaesi partout de chambellans qui reglaien ta doseis activit et de repos de hacun. Ces gen ta Observateum habiles et sceptique prosonds mettalentin rein Drardeur desuns murinaeesse ne s'epulsat pa tropolie Murman-

176쪽

talent a paresse des autres murriu'elle ne in pas troplente si s evellier tis limient dans les regatas rvpr hede in satietsi et iis trouvalent moyen de lairsivenis en ous salsant change de lie et d'amusement. Bs devisentient austi, dans inquisitude de uoue marche, dans la precipitatio de vos mouvemenis, invasionii ledhueloppement d'une passion et, 'us με*οyalent queDque resultat immediatenient scandale , iis invalent la

mrimentsis dans rintrigue, iis n'eparmaient rim murengager et protῆge des rapporis qui pouvalent rencteles heures thgises h des couples bien assortis. Et d ailleum, rien de plus nobi et de plus stanc queles assaires de coeurum se traitaieni Ih. Eu homme demiit, ambucci avait annicia politique te ei et ladiplomati de se Dies It trouvat que discuteries assaires de Etat, trame de complois, se uiuer, ueondulae desisigociations haraveriles platiar dibal, Settient choses dii plus mauuais ton. Leuoym Bainbueci entendan bien Meucla vie nn Lautitia de cri populiare, pas de murmure subauteme qui parvini a mn oreine quand it Mait en train des'muger, lebon princest conseille sarouche, inutpenseu de mauuais augure, initianni de se divertissements. Illa' voviait que de gens aim les, deshommes d'ari, commem di aψοurd'hui, des lammes la mode des complessanis, beaucis de personnes jeunes, quesque lanimes laides, seulament mur salae remorii ies belles, et defratres ridiculas juste ce γ'ile falliatiour divertis te reste decla socialsi. La Reure parti des convives apparis it done a

178쪽

.est reve plus d'une nuit avant de is tenter u saltaud ab d surpasser, en depenses argent et d'esprit, inusces rivaux dignes de tui. Et puis it saltat Musia lidesenture tellament de lalair, qu o liant leur orguet hieme dans la destite, iis e sentcia bonne sol de ravo r. h bieni eue inrepris immense FMonnamini imaginatio gigantesque de Bambucet i s yjeta, sur de la vicinire plei de conflance dans sesresMurces et dans rassistancera ciet , qui it aviatiuit demander neus jοurca ravance, par 'omine demn hapelain qu i ne tombat pa de plui duranteeuelauit memorabis. Parmi es haute sommites a qui toine la pro inee Mait servi e collation, sitrangis Lelia occupat lepremis rang. Comme esse aves beauco 'argent, elle aviat is our unie de samille et beaucoli de consideration Ili ou esse se trouxest. Connue par sabinussi se depenses et Ia singularit de son caraciare, elle init ob et de plus ingMeuses audiations duprince et de ses favoris. Esse ut introduned' ord dans uides salans silaui sanis quila etaient que te premis degrε Masielat progressi r-rve a ses eux Les assidἡ de Bambucci Maient charg& σ3 arreser admitemen tes nouueauxarris et d'entretent laur iniaret pendant in temps convenaiae Or il se troma que te eune prince Mec Paolago enues en meme temps queiclia, et que les chambella 4'imaginisent rien de mi eo poli tes oe- euper que de metue en prisince rune de rautre es ux eminences sociales, a milieid'un peuple de ri-ehes et de nobies de moindre Mage, destin a remptirles interstices de colonnes et las vides du pave de

m atque.

179쪽

mala sculpture antique ait reproduit. II init bronge commemtello, car L avestra sangmaure dans salamille, et sesaeuxiolas brillaientd'uniciat sauvage; in laille init silmere commees palmier oriental It aves in tui dii cine, si chevat arabe, duraedouin et decla agella. ouincies lammes en talent solles. B s' proelia graclausemen de Lelia, et tui balsa lamain, quoiqu'da vitio da premiis mis Getait un mme qui aves des manthres liqui te lammes tui pardonnatent bea ou d'Originali , euragar a rar- deuri sancasiatique qui coules dans ses et S. BQui parta peu, mala d une voix si harmonisus etd'- style si poesique avec de regard si sinetranis et u ston si inspire queasilia,' rota cin minutes arobserve commem prodige pilis elle pensa, autre

180쪽

in belle statue ouram beau site. Comme elle bisait naivement par de se impressions DBambucci, elui i se rengorgea comme un