장음표시 사용
111쪽
58. uti peregrinari solet, inimicum reputat suum amicum. Qui se ipSe animo generoso non Xtollit, non habetur generOSUS.
59. Qui sociumenti onerarii instar ab aliis tractari patitur, nec unquam ejusmodi vilis conditionis immunem soreddere studet, eum id non fecisse poenitebit 60. Si quis animo sui indolem, quaecunque a uerit, latere alios Xistimet, tamen ea conspicua fiet. 61. Quot hominum vides, ii silentes admirationem tibi movent, sed eorum Vel virtutes vel uti tum demum, eum loquunt ire, apparenti 62. Dimidia viri pars est lingua, altera cor ejus quod reliquum, nillil est quam Orma quae carne et Sanguino
63. Senilem stultitiam haud sequitur prudentia aetas; iuvenis Vero qui stulte egit, trudens fieri potest. 64. Rogavimus, et os dedistis; iteravimus reces, vosque iterum annuistis; qui vero preces frequentat, aliquando repulsam seret.
112쪽
Ad Vs. I. .,Mos erat Perpetuus aliti quis Arabum poetis, aut ab amoribus poema ordiri, aut amorum descriptionem medio poemati apte in texere, deinde e Pium aut camelum describere, quo vecti ad amica rum tentoria accederent, et postea ad argumentum praecipuum berius tractandum properare, iONec per Suavem rerum varietatem carmen deducentes, lapsu quodam molli et aequabili, in clausulam quasi subito caderent. GUIL JONES Poes Asiat. Commentar. P. I. Cap. 5. p. i. edit Lips Confirmant hanc observationem septem Moallacat, quae Omnia eundem illum morem tenent. Vocant autem tale exordium , quo Vel feminae alicujus pulchritudinem laudant, vol itor ad amicam describunt, eluti genus aut nomen aliquorsum . quia a nominibus feminae, quam laudandam sibi quisque sumserat, poemata dignosci et circumferri solebant. Pluribus hae de re egit REISKIUS ac Taraph. P. 4 seqq. f. LETTE ad Gab. Bon Zoheir Carm. paneg r. in Ghammed. P. b. Quia Reishi in Tarapham doctum Commentarium putaris nostratium adire aiunt
113쪽
est, apponere lata quaedam ecillo visum est, quae septem prioribus 11ujus carminis Versibus haud parum lucis assundant. Ipsi poetae, inquit p. 45. , plerumque cenitae erant, et, quod illius vitae natura postulat, in perpetu motu fugientes, amasias persequebantur, inter alias quamplurimas causa luXUriantis terrae et pabuli copia illecti. Indo factam, ut cineres disjectos, pristinorum incolarum monumenta, terram foco et ignibus denigratam, Iapides, quibus ollas fulciebant, derelictos, aggerem lentorio Circumfusum olim
nunc collapsum et inundatiana, alia, Pingant, edesque a Stas, mi carum absentiam, accessus dissicultatem, cetera, deplorent Leniendi doloris causa socios e Cum Sumebant, praesertim duos interdum soli, non ad remota quidem loca, Sed propinqua Scurrebant l)0Ptenebras, ut quarum acceSS interdiu armata manu Pollibebantur noctu illis possent frui. - iam pervenissent ad loca illa, in honorem priorum incolarum e camelis laterdum Solebant descender et pedites ire; ibi tandem stantes plorabant amicarum discessum stidiumque vastitatem, et fortunae Omnia deStΓuentis saevitiem.
Prima Carminis verba AE tibi, allasus Observat esse per compendium dicta pro Ῥε' ' ρος ρος num de relicquiis scit tentorii
Omini-Aufa ei poetam omisso nomine regente posui Sse tantum nomen rectum. Similiter uZenius sensum declarat in tunc modum : Dum reliquiae tentoriorum amatae quam inmi-Aufam nuncupathinter rogatae non respondent in utroque illo loco, Chaumatiat-ol Darra-dscha et Molat hallema Loca haec esse nota dicit Nahastis undonec ipse nec Zugenius situm illorum indicant Molathaliam commemorat et ΑΝΤΑΙ Α Moall. S. 4. ad quem IO C. f. Vae ILLIIETI
- notavit p. ura aliaSUS Otar ait locum clepreSsum, qui i. e. niger est cinere aliisque sordibus ZuZCnius nomine illo designa fiait locum quem de rigrarunt,estigia domuS Stercore, cinere aliisque re bus. latralem esse Ao Significare et malepolentiam et fimum. Hoc
114쪽
Versu usurpari significatu primo loco posito. CL destia voce DE-
SAC Commentar ad Hari . p. I. Non respondent rudera illa, interrogata, Ubinam terrarum puella, a poeta amata, cujuStentorium olim ii siXum erat, nunc commovetur Solenne est Arabum poetis lapides interrogare ubinam sint amicae illosque ad doloris societatem invitare. Ita LEBI Moallac. S. D.
Constiti, interrogat i illa rudera tentorii amicae , sed quid interrogationes noεtrae ad petras mutas, quae indisti'rclos Ono rerudunt Poeta nonymus apud JONESIUM in Poes Asiat. Commenlar. p. 48. edit Lips.
IIansio, cujus ech obmutescit; deleta uni ejus estigia; iinterrogentur, non respondent. Quod Oli uirus lio Versu interrogat dubitatque, o Zugenius observat indicari, illum longo temporis intervallo haec loca visitare, eorumque faciem ita esse immutatam, ut vix illa agnOSCat. Ad verba notat Zugenius, articulam ita poscere Futurum sche Smatum, Sive apocopatum, Hic vero IIim esserriper esram, quia liter Vocali carens si tali sit esseretida, maxime Convenire, ut permesram esseratur. Hoc autem loco nullam aliam Vocalem nisi osram admitti ut metri et rhythmi leges serventur. Quum enim Cais sive Motoπτωσις hujus carminis ea sit, quam Arabes solutant, vocant, qua Stremae singulorum
115쪽
Versuum syllabae in eandem Vocalem longam Xeunt, set in hoc quidem carmine in s , in primo autem talis carminis Versu et utrumque laena isticli itilamos Οιοτελε-ον sit, sequitur. Hi Oc loco . . . . a poni debuisse. GL SAM CLERICI Prosod Arab. p. 355 Seqq. Ad Vs . . Initium Vorsus per interrogationem SpreSsimUS, e mente Zugenii, qui dubitanter loqui poetam ait, sintne liae reliquiae tentorii
amicae nec ne duorum pagorum nomina esse dicit uterque Solioliastes illorum alterum prope BasPam, alterum prope Medinum situm fuisse Poeta, inquit Uzenius, vult, amicam, dum cum sua tribu pascui quaerendi causa, Omadum more, hanc regionem peragrasset, in utroque Ioco illo diversatam fuisse. Neque vero vult, nunt-Ausam duobus illis Iocis simul s. eodem tempore commoratam esse, Ongius enim illa invicem distant. Debuisset proprie ualem Onere suntne morum lentoriorum reliquiae in utraque oc nata , sed usus est Singulari loco Dualis, evitandae obscuritatis causa, quum emini dubium esse possit, unam eandemque habitationem non posse simul prope Basram et prope Medinam esse.
S positum pro perinde ac si estigia ejus, sive '
reliquiae ejus, misso nomine regente. 'l' Pluralis Dominis et Verbo reduxit, restituit, hic Sunt ductus restaurati
ex renovati picturae , dictae. -- Tebrigius ad Taraphae Moallae. Vs. I. esse dicit o. I PS ita olliat ol, si compungatur cutis acu, et inspergatur tibium effuligo adipis adeoque compuncta loca rigra aut admodum viridia potius ceteris appareant. Me quo feminarum ArabicarUm more, manus et laciem illo modo compungendi et pingendi id plura in RUs-2 κ
116쪽
SELLII muel nat Halebae rarbis P. I. p. 136. vers. leuton I, Pluralis του alta et , v. denotat nervos seu venas carpi. i. e. ejus partis manus, cui armillae indui solent, quae . a i vo CatuΓ CUJUS Pluralis . 'o Comparat igitur poeta reliquias tentorii amicae torrentum fluctibus pulvero nudatas redintegralis ductibus ictu Pae invola feminae. Eadem comparatione utitur LEBIDUS Moal Vss. 18.19.
Denudarurisque torrentes iactera lentoriorum, ac si essent libri. in quibus liferarum ductus renos arunt calami scriptorii; Aut quemadmodum orbes culi impressi denuo apparent , cum mulier pingendi artis perita illis nigrum pulperem insperεil. TARAP11 Moag S. I.
Quae REIs III sic reddit Rudera tentorii DChaulae amicae poetae in sabulelis Thahmed splendent sicut reliquiae glaθli in s perficie manuS. Ad Vs. 5.
Vasta Arabiae campestria ab innumeris caprearum Sive Or Cadum gregibus perverari, res est notissima, et a multis, qui oras
117쪽
istas inviserunt, ' observata vid. IIA Di rer P. I 52. vers. leuiora.
BELON Obseroations p. 125. edit Paris. 1585. et in II. E. G. PALLUASammiungen te meri miir Itysten Neisen in den Orieni P. I. p. 2 15. Adduxit BOCHARΤUs in Veroz. P. . . III. Cap. XXVII. T. II. p. 35 i. edit Lips locum iam iri Historia animalium, ubi hic Versus Occurrit, Non indicato tamen poetae nomine Pro legi tur ibi , t caprea, decima, vel decima qui ita a Partu die. omen
o Fas c. IV. P. 27. UZentus - amplis oculis praeditos notare dicit et positum hic esse pro fici ai 1 misso nomine substantivo, quum id ex Adjectivo facile intelligatur. V pluralem esse του ab idem ille notat, quod caprearum speciem coloris candidi significet Plura de hac gaZellarum specie disseruit LOCIIARTUS I. I. T. III. p. 555. edit.
Lips inquit ZuZenius, iudicat Venire aliam post aliam, sive, praeterito uno agmine sequi alteram. Eodem Sensu sui patur vox illa in Corano Sur. XXV, 63. de diei noctisque se invicem X-cipientis vicissitudine. I est Pluralis nominis tab, quod proprie pullum dorcadis denotat, verum et transfertur ad foetum humanum, TeCen natum Usque ad mensem et Ultra Verbim in Futuro media radic altiliamina dicitur de hominibus, o lacribus et feris iniectore procumbentibus, quemadmodum de camelis ita cubanti bus 'ia dicitur denotat locum quo li Omo aut animalium autememoratorum aliquod in pectore procumbit Participium passivum
Conjugationis IV. idem quod Participium passivum Conjug. I. Quoad nomina formae ab hoc Verbo derivata, imitantur ea Verba,
118쪽
qua in Futuro mediam radicalem liabent Κesra notatam, a quibus formarasta, Media radicali attiata, est Infinitivus, sive nomen
actionis. J V vero, media radicati Kesrata, Nomen loci, ut Hanes nomen actionis, vero nomen loci Dicit poeta. in iacliabitatione esse capreas amplis oculis, et dorcades candidas incedere ibi alias alias insequutas earumque pullos prodire e suis lustris, Ut matres eas lactent. ostro Versui liaud absimilis ille LEBIDI MOHLVs. 7. a l. . via. a b ui IoμCapreae amplis oculis juxta pullos quiescunt recenter natos,
qui hisce in campis gregatim incedunt. Ad Vs. 5. Descriptio non invenusta Ioci a pastoribus per tempus aliquod ibi commorantibus relicti Similiter AB SAHR in Anthologia m-deilitarum apud Reishium ad Taraph. p. 44.
Et ossa gibbos capa, quam exScidit ancilla uir praeoeria lens forrentem; et pluribu inStructi pedibus tripodes circa compactum cinerem olitantem, fur Mi ab ignis ardore. LEBID. Mall. S. II.
119쪽
Nudata est planities, in quam numerosa familia sedem erat; sed ante diluculum, fra ονerunt, et nihil reliquerunt, nisi canales tentoria ambientes et hirtum. Poeta nonymus a Nahas Scholiasta laudatus ad Vs. L. Num effigia lentorii amicae in utraque Rocmala agnoscam Contrita urit multum calcando et deleta. Discesserunt uaνes et grata illorum in bifalores, nihilque suorum tentoriorum Verest nisi areria et locus estigiis carens.
Pro M MI instar marginis piscinae Zugenius monet
in codicibus nonnullis legi instar marginis putei antiqui. Ad s. i. Similiter ΝΤΑR Mall. S. 2.
Io Q ', om ne agnosti post longam meditationem amatae habitaculum po domus Abiae, in valle schioa, nuncium mihi adser de amico. Tibi, domus Abiae, fausta exoriatur aurora et fortunata Poeta anonymus apud aliasum: Subsiste huc, ubi quondam illius steterat tentorium, ejusque aluta rudera Compelli ea Draan respondebunt.
120쪽
Ad s. 7 Hoc vult, inquit ZuZenius, poeta, Se Vehementi amoris impetu concitatum in summa naenti perturbatione impossibile quid coram spectare sibi imaginari. Qui enim fieri potuit, ut post viginti annos Us. . illo in loco puellarum iter facientium catervam amico ostenderet Ad Vs. . In Oriente feminae iter facientes solent sellis camelorum dorsis impositis velisque obductis insidere. Decii ΚΛEMPFERUS in moeniti. exolt Fasc. N. Relat. VII. f. p. 24. haec: Abdiacendis aegris ef=1obiliorum feminis arciatae eri iurat, Singulae ad ephippii latera assistendae. Ad cas eae Hormam fabViCatae urit, Parinoque iat ductae, ut in iis latere singulae possint. f. RICH. POCOCKII Desc/VL Orient. P. I. . 78. Vers telit., qui et leonem hujusmodi pilenti dedit Tab. LVIII. g. b. et f., MORIER' Seconi Ioui Hely through Persia et C. p. 169. ubi itidem icon adjecta est, et DELLA VALLE Itinerar T. I. Epist. XII. p. 126. vers. teuton. Non absimiliter LEBID IIoall. s. 15.ed de Sacy:
omni pilento, cffus ligna stragulum Obumbrat ei impositatum, conspeum tenueSque OrfiHae.