장음표시 사용
31쪽
Vox dilecti mei pulsantis. A. l. i6. sol. Ἀ6. de Pa.'. l. 281 Aperi mihi soror mea,amica mea. P19.sbr. 28i. & C l. 397s t Columba mea, immaculata mea. Ibid. Quia caput meum plenum est rore. Q l. 396. de C. L 397
Et Cincinni mei guttis iactium. Q l. 396. & C. fol. 397
Dilectus meus misit manum suam perforamen. Ad i 7.fol. IasEt vcnter meus intremuit ad tactum eius. Ibid.s Surrexi,ut aperirem dilecto meo. Ad. 38. l. 131. dc seqq. Manus meae. stillauerunt myrrham. AII 8. l. is 2
Et digiti mei pleni myrrha probatissima. Ad. 18. l. 326 Pessulum ostia mei, aperni dilecto meo. Ad. t 9.sol is α.& seqq.
At ille declinauerat,atque transiuerat. A. l. ro..t.i32.dc seq.8 Adiuro vos filiae Hierusalam. A.l. ii. sol. iues.& seqq.&Ph. sel. ISi inueneritis dilectum meum. Ibid. Vt renuncietis illi, quia amore langueo. Ad. ii sel. i 36. Sc I, 7. α ι '- - . & Ph. l. 36 9 Qualis est dilectus tuus, ex dilecto. Ad. 22.dc 23.sol. IUO pulcherrima mulierum Z A.l. . l. i O Qualis est dilectus tuus ex dilecto. Ad. 23. sol i o. dc seqq. Quia sic adiutasti nos. Ibid. io Dilectus meus candidus de rubicundus. A. Lis. fol. i
II Caput cius aurum optimum. A. Lap. num. i. sol. i s. de C. sol. 3 97 Comae eius elatae palmarum. Ri. 27. num. r. l. i si . de C. sol. 397 Nigrae sicut Corvus. A.l. 27. num. 2. DLis I. cum seq.ir Oculi eius sicut columbae. A.l. 27. num. 3. fol. II . Super ritios aqua una. Aa. 27arum. 3. sol is Quae lacte sunt lotae. ALLj num so Gl.e L I ii ac Et resident iuxta suenta planissir . A. l.27. num. 3. sel.eod. iris Genae illius sicut areolae aromatum. A.l. 27. num. λLII 6 se Consitae a pigmentarim A.l. 27. num. . sol. Od. tLabra eius Lilia. A. l. 27. num . . sol. s7. &R.c. . 'l.3IT Destillantiam myrtham primam. A.l. 27. num. I. sol. IIT , i, i
Distinctus Sapphytas. A.27. num.7. sol a οδ iis Crura illius columnae marmoreae. Ad.27. num a. sol. r 62 Quae fundatae sunt super bases aureas. Ad. 27. nuna.8. sol. I 6 3 iSpecies eius ut Libani. A. l. 27. num. s. l. 67 es . . Flectus vi Cedri. A.l.27. num.9. sol a 6s .. 3 16 Guttur illius suauissimum. Ad.2 . num. Io. DLisisina. rues Talis est dilectus meus. A. l. 27. sol. I T. dca i inane I a i
32쪽
Et ipse est amicus meus. A.l.27. fol. Od.1 Quo abiit dilectus tuus. A.l.18. sol i 68 O pulcherrima mulierum. A.l. r 8. sol. i 68 quo declinauit dilectus tuus. A.l.2'. fol. I 68 Et quaeremus eum,tecum. A.l.29. sol. I 68
SEXTAE PARTIS.i Dilectus meus destendit in hortum suum. A. l. 3 o. fol. ros. de P. Li t.
l. 28 Ad areolam aromatum. P.l. 13. fol. 284 i Vt pascatur in hortis. P.l. i r. fol. 28 Et talia colligat. R. sol. 3 3sa Ego Dilecto meo. A.l.3 i. sol. iri. de seq. dc R.c. a. GL 3io Et dilectus meus mihi. Auda. l. 37 I. &seqq.&R.c. 2. l. I. Qui pascitur inter Lilia. P.l. ra. fol. 29 I. dc R.c. 2. l.3 io 3 Pulchra es amica mea, suauis. PI I . fol. 29 I. dc seqq. Et decora,sicut Hierusalem. P.l. 3 3. sol. 29i. dc seqq. Terribilis vi castrorum acies ordinata. P.l. 23. sol.29 r. ad 193 6 sicut cortex mali punici ,sc genae tuae. C. sol. 38 . de 38s Absque occultis tuis. C. per totam. sol. 37o.ad oos Quae est ista,quae progreditur quasi aurora consergens.A.l. 27. num. a.
l. is Iis Vt viderem poma convallium. R. sol.3oO r u. I. . Et inspicerem si floruisset Vinea. R.sOl.eod. i ... t . Et germinassent mala punica. R. fol.eod. Reuertere reuertere Sulamitis. Revertere reuertere ut intueamur te. A.L23, ad a - l. i i
33쪽
Sicut botri vineae. A J.m. . sol .cod. dc seqq.9 Guttur tuum,sicut vinum optimum. A.l. 3 3. fol. i 78 Dignum dilecto meo ad potandum. A.l. 3 3. fol. eod. Labiisque de dentibus illius ad ruminandum.A.l.3 3. sol.eod. dc seqq. io Ego dilecto meo. A.l.3s. fol. I 8 lEt ad me conuersio eius. A.l. 34. sol eod.&seq. ii Veni dilecte mi. A.l. II. sol .iSI. cum seqq. Egrediamur in agrum. A J.3 s. sol i8s Commoremur in villis. A.l 3 s. sol.eod. ia Mane surgamus ad vineas. A.l. 3 s. sol.eod. Videamus an floruerit vinea. A.l.3s. l.i83. dc R. fol.3oo Si flores fructus parturiunt. Ad.3s. I.i8s Si floruerint mala punica. A.l. 3 s. sol. 183. dc R. l. 3oo Ibi dabo tibi hubera mea. Amora. 36. l.181. cum seqq. r 3 Mandragorae dederunt odorem. Ad. 3 sol.i 87 In portis nostris omnia poma. Ad. 37. l. 187Noua dc vetera. A.l. 37. sol. r 3 7. dc seq.
Dilecte mi seruaui tibi. Ad.37. sol a 3 7. dc seqq.
, Quis mihi det te fratrem meum. A.l.m. 6. l.Isto Sugentem hubera matris meae. A.l.m.6. sol. 3 9o Vt inueniam te seris. Oo. l. 3 o. de A.l.m.6. sol. Icto Et deosculet te. Oo. l. 3o. dc A.l.m. 6. sol. I9os Quae est ista quae ascendit de deserto. Ad. 38. l. is3 Innixa super dilectum suum. A.l. 3 8. fol. i 93. de seq.6 Pone me,ut signaculum super cor tuum. C. l.377. dc 3 7SVt signaculum super brachium tuum. Ibi d. 8 Soror nostra parua. A.l.m.7. fol. I9I. cum seqq. Et hubera non habet. A.l.m.7. sol. I9s Quid faciemus sorori nostrae.Aa.m. . fol.I91 ἐ- Ea dic,quando alloquenda est. A.l.m. L lys 1 α t . .L i s Si murus est. A.l.m.7. sol. I9s il Aedificabimus super eam,propugnacula argentea. A lan.7. DLUS si ostium est. A.l.m. . l.I 1. de seqq. lἰ. zi. a ..di. . .' Compingemus illud tabulis eedrinis Aa. m. . lal.r py i
34쪽
ii Vinea suli pacifico. V. sol.ro . & ro'. & mIn ea,quae habet populos. V. fol. 1o7.& seq. Tradidit eam custodibus. V. l.ro . & seq. Vir assert de fructu eius mille argenteos. V. sol.2ογI a Vinea mea coram me est. V. Al.1o7. & aia Mille tibi pacifico. V.Al.2o7.& seqq. Et ducentos his,qui custodiunt fructiis eius. V. sol.2o3.cum sequi Fuge dilecte miὶ A.l. 39. fol. 2or.& seqq. Et assimilare Capreae. A.l. 39. sol. 2CI .Hinnuloque ceruorum. A. l.39. folior super montes aromatum. Aa.39. lal.ror. & seqq. -
Lugduni, X. linae pumisis, o D CUI
36쪽
Ad Sanctiss. D. N. Paulum V. Dei vicarium.
LAnnotatio OSCULABITUR. ARGUMENTVM-
cantici initium primae partu ,secus mertendum quam bariten in Graece π Latine redditum vingse item mitium quintae partis. Et quamobrem Ecclesia tantopere sulari optabat a christo Domino.
A , c t A c verbum, a quo Isiacenisertia persona suturi numeri singulatis quo Cantici Rex Salonion sumpsit exordium : Gamari, osculari , vel ausculari , ut veteres dicebant , quod φιλῶν, e Graiis dicitur: proprie atque vero, in hoc Salomonis Cantico, significare,liquido omnes sciunt: praeter alia significata, A de quibus iis
37쪽
de quibus in secunda parte praesentis Annotationis, & insta in Ai:-
notatione Amor dicturi sumus, quarto Praemisso. Verumtamen, cum, ut reliquorum temporum, ita etiam suturi, modos plures lingua Hebraea inops, non habeat, scut ea uberiores Latina de Graeca habent: per mihi mirum visum est,quomodo Caudem traditionem, sic non melius re explorata,vertentes secuti sint: ut Omnes Uno ore, pariter uno eodemque modo, pari verbi inflexione, reddendum putauerint, Isiacent, Graeci quidem, l 3, Latini autem, Osculetur me. Vno excepto valentia,qui . Vtinam oscularetur me : existimauit, habere Hebraicam literam modδ punctatam sui eius verbis utar) in sua explanatione, quae caeteroqui mihi non displicet, in expositione primae partis sol. . vers. Est tamen animaduertendum. Cum non puncta Masoretarum, sed haud flexibiles, apud verbum , orationis optabiles partus, modum Hebraeis deprecandi constituant : sicut exemplo duorum locorum manifestum erit. Vt ecce Prouerb. . 26. ubi text. Hebraeus habet.
. Pondera semitam pedibus tuis,
Et omnes viae tuae firmabuntur. Hoc est: Perpendo, explora. & quasi quadam trutina examina affcctus tuos: ut non titubes,vel haesites in corde tuo, propter quod affectus tui te Deo remoueant. Nam verbum cisa pactis, quod nos vertimus, Pondera, & Latina vulgata editio: Dirige, libra Hebraeis cst: pedes autem hominis affectus significant. Psal. 38.i . Et sic viae tuae,quae sutar, cogitationes, locutiones, & operationes,& generaliter omnia studia, Hier. . firmabuntur: ut directe ambules,non declinando ad dexteram,vel sinistram. Ib gitus hiruram et au) ic honu, reddimus per amodum indic D aum armabsintur,vci Stabili tutis ytyulgata Latina editio vertit. icchonu, Propter adue bauni optandi Per modum opta tiuum : quoniam stilice; ad uerbi una deprccangi, sexmat Hebraeis
38쪽
ta canebat. Quando omnia sua consilia, omnes suas cogitationes, omnesque denique actiones suas ed dirigi cupiebat,ut te stabiliret in custodia mandatorum Dei, seseque totum ad arbitrium & volunt tem Dei consormaret.
. . chalai Dchonu derachai lismor Auccecha. Id est, quemadmodum nos vertimus.
πειλον - ιδὶ μοῦ si φυλάξαPI τα δερ ιῶ σου. Vtinam firmentur viae meae ad cuBodiendum satura tua.
Vel dirigantur, ut Latina habet vulgata editio. Hoc est: Quoniam beatitudo consistit in custodia mandatorum, quae homo suae gratia custodire non valet: clim ob humanam fragilitatem, ob quam nimis pronus est ad peccandum:tum ob vitae huius actus tortuosos, qui hominem ducunt ad perditionem. Tu Domine, qui iubes, quod vis, & vides in abscondito, quod disposur cor meum seruare iura & iussa tua: velis quaeso, quod iubes, dirigendo gressus meos in semitis tuis. ut te dante, legem tuam, & statuta tua exequar & conficiam: atque ea exequendo & conficiendo, tua beatitudine dignus euadam. Vnum est,quod amborum locorum, Psal. scilicet i i'. & Prouerb. . unum est, & idem futurum iccianu, avstbo Ira chon: sed in Psalm. est iunctum adverbium deprecativum, quod Hebraeis sui diximus format modum optatiuum, quod non est in Cantico. Sed non solum initio Cantici hactenus suturum, per modum im-. Ierati utim redditum fuit: sed initio etiam quintae pari. ubi text. Heraeus habet.
Vbi qui Graece hactenus transtulerunt, Sa) Iauo & Iochat, per imperativi modum conuerterunt.
Καs circo α δελφιδες μου εἰς κηπον ἀυτύ, Καὶ φαγέτω καρπον ἀκειρρυῶν rami. Id est: Descendat nepos meus in hortum suum, Et comedat fructum arborum suarum. Prout etiam Latinae editiones omnes, di etiam Pagnini conci s
39쪽
Veniat Iilectus meus in hortum suum, aEt comedat fructum pomoram delicatorum suorum. Nisi qdod hsa Iochal per modum subiungendi reddidit vulgata
Vi comedat fluctum pomorum suorum.
De quibus duobus versibus. agemus in Annotatione Amor l. i q. de infra hac eadem Annotatione. Concedo enim unum linguae Hebraicae futurum, pro loci exigentia, secundum varios caeterarum, quae copiosiores iunt, linguarum modos, conuerti. Sed tanta circuin spectione,&adeb accurata consideratione faciendum sciatimus: ut & perraro ab indicandi modo, de non nisi necessitatu coacti, quod eo modo verti non possit, discedamus. Cum enim ea sit proprietas Hebraeorum futuri, atque vis, ut quod fore significat, promptum iam S paratum sit, ut fiat : sicut Tnu Nharid nomen, quo Hebraei futurum nominant, declarat: quod primo, & imminens Latine traducitur : ambigere quis potest, ut non quandocunque imperati uiaor illis, quibus loco futuri, in imperandi & subivnsendi modis, Graeci utuntur, Graece verterimus, Iacut omnes, qui usque ad nostra tempora , Graece transtulerunt: siue Latine,siue aliis linguis, eodem imperandi modo vel subiungendi,vel etiain desiderandi, ut Valentia rebatur: ab eius vi, & proprietate desciscamus ὶ Cum de tribus, quiuis, dictis modis, non soldiu non paratum , seu prorriptum, seu imminens commonstret: quin potius, tanquam sub eventu,& conditione ponat & statuat. Dum iussum alius habet,alius causam & tempus proponit,alius optantis dc expetentis & pene vota sacientis est. Cum e contra indicandi modus non contingenter,neque sub casu ponat de statuat: iinino vero constanter &absolute terminet & deoniat. Ex quo apud Latinos Indicativus a Grammaticis appellatur,
quoniam quid agit, indicat: &-, quod est definitivus, apud , Graecos nomen accepit. Vnde si uspiam indicandi modo , unicum Hebraeorum futurum, reddendum sit: id prosectb hoc Cantici exor- dio, & dicto etiam quintae partis principio, quotquot aduersum hactenus ante verterunt, mecum ipse ratiocinatus, faciendum putaui, rationem autoritatibus anteponen..Vt sic Isiacent, φιλήσειδc NI' Duo, &-Dcal, iλd Iu φαγLu, Graeco Vertendum
censerem : & Osculabitur me,& Veniet S: Edet, Latinὸ de Hebraeo exprimerem.Ecquis enim unquam magis aliquid futurum,pro comperto habuit, Sponsa Z Quae filium Dei unigenitum suum Sponsum, per sponsionem iam usque Adae factam, postea Noe, & Abrahae, &deinceps per Prophetas suos,in scripturis sanctis: humanam naturam induturum pronaissionem acceperat 3 Sponsae enim Deus amore captus, quemadmodum ipsemet Sponsus Christus Deus & Dominus noster,
40쪽
noster, non solum priusquam hominis naturam susciperet, per Spiritum sanctum, per os Salomonis,in hoc Cantico, tectis verbis, aenigmatico carmine fudit: verum etiain ore proprio, dum aetatem inter homines degeret, apertissime dc planissimE explicauit, dicens.
πυκιν. Id est: Sic enim Deus dilexit mundum, ut filium suum vnigenitum daret. Ioan. 3.i6. Adae post praeuaricationem,ad eius,& totius posteritatis egestatem subleuandam, mittere siliuin suum pollicitus est. Eique tum prim)m pollicitatione, per fidem,in Adam,Ecclesia desponsata : ac noua deinde progressu temporis,cum Noe, per arcum foederis, pactione lancita : adeo ingentem per fidem Abrahae pacto cum ipse constituto , accessionem postmodum consequuta est:
ut iam certo sciens Christum nasciturum, alacri & erecto animo, non solum valde asseueranter caneret, ' O di IFiacem, φιλησσι H, Osculabitur me. M
Id est, quemadmodum nos Vertimus.
Veniet Amor meus in hortum suum Et erit fluctum dulcium suorum. ι ἐυυσίlm εἰς κῆπον - ὁ ἐρωή
φαγῶῖαι καρπὸν τ υκερων rami. Hoc est: Prosectd de supera coeli luce, ubi eius sedes est. descendet Messias, in hanc inferiorem terram, ubi ego sum Ecclesia militans, quae eius hortus dicor: quoniam Omnis generis. fructuosissimas arbores serit in me,ut adultae fructus uberrimos ferant.Et cum dulcenderit Messias, fructuum bonorum operum delectatus dulcedine, eorum ubertate satiabitur. sed ob exploratam etiam causam, Sponsum humanitate vestitui, quam per parietem nostrum figurat: spectantemper senestras & transennas: quo scilicet partim latesceret, partim videretur,loquentem ii Rcere . secunda par.9.
ia est, quemadmodum nos vcrtimuS.
En gis mauet pone parietem nostrum. δαψ. c. taroe ἡμῶν Saram . . Hoc est : Ecce Messias Sponsa loquiturὶ ille iam diu nobis pro-