L'Énéide, texte latin;

102쪽

JuleS, petit et re Marcellus Inon te Sur Pega Se re ei a ciet par Sesance tres

Ascagne tient te globe tu mondo, symbole de a domination univer- felle . Amour, si is de sinus et ente Proiecte ui des Iules, conduit Pegase. Ain si os En ad se et e dules Ont unis dans apothe0se et Tempire supreme in fore ductores revocat a Sanguine Teu

103쪽

caractere dii poenae virum, te iij et Eneel. Un mo suffit our run laperio de est necessa ire Our aut re . - sae ab oris do it et recio in t avonit profussus. Primus, te plus notable de totis te laesi tua s0uctaedes Latins Enee, anc Qtre de Jules est Pimus, comm Auguste Sty inccyS. 2. Italiam te preniter iratait primiti venient res; oui de rat Solis metri ques, te poetes grees, depui S Sophocle, Aliti'. si 19, allongents0uvent Les Latins ut sui vi et exemple De memes our Italus. 3. Fato : a mission Enee si providenti elle Fatum est ordi egenera qui reside aux Venement Sdu monile et par vite la destine seque do it rempli specialement Enee en verti de et ordi e generat 4 La inj trois syllabes: i

villo dii Latium, utre Laurente olArdee pres de la coto Elle devolt hire son de par Enee o lepoque de Virgil se ilis 'en sub is lai guere que de vestiges, protege par 3 ρ- gende; ne coloni nouuello uirondit la vise vor lo temps de Trajan. 5. Lito u Dialiam ibitis de litui construit Sans preposition Pori gine I accusatis designant par tui me me objet fur seque porte lac-tion dii verbe sustisait oui te bii ld 'un verbe de mota venient Pariois. ou recisa it i sons dii eas par n. id verbo ignitia ut ii vers, an ladi reelion de fur, datis . 'habi-lude de Oindre ouj0ur certa in Scas ave certa in adverbes dans unsens determine ut 'origine 'une nou velle parti dii di Scours la preposition. Mais it resta ei prosequelque survivances de emplo iprimitis dii a Sans prepo Sition clo mυm, VS, nonas de illes et de petites iles, etc. cs. p. 413 n. 63. Le poetes orat arde avant age decet te liberte mei Italiam et lito reexigeratent en pro Se i, e ad Cetto explication do it et re en tendue usside ablati san preposition et Sans epithete 70, 9uto). En generat, leS poete classiques 'usent de cet te liberte ave les nonas commuiis que si expression corresp0ndo a notion ranea ise de 'artici desini

bello ablatis de cause, Ille rio ute

serrantes Siij et se premi ei clivi es ei mal gre de rudes conabat s sujset des deruier livres . es participes liactatus et Passus sontiris adjecti vemeni; il ne aut lius Suppleer est debui est inspire de elui deI Oulissee es Apollonius III, 348

104쪽

LENEIDE. Inserretque deo si Latio' genus unde Latin uni Albanique patres atque altae 10enia Romae.

Quidve dolens regina de uni tot volvere a SuSinsignem pietate virum, tot adire labore S Impulerit 'ci tantaene animis caelestibus irae 72 Urbs antiqua fuit Tyrii tenuere coloni , Karthago', Italiam contrai Tiborinaque longel in. 9. - Tolite et te filii de la perio leannone te ut 'Enee Cette deeva et re repris et habilement combine avec explicatio de la aliae

mine est a resolution de atro st, a thage a premi e re villo dii in ora de Moy 12-22, uoletis comprenda ou Stes sentiment penit,tes eprolixe pard uno v d in la guserre se Troise 23 24), oi dii u gement de Paris 26-27i Hors de la naisSauce de Dardanus et dia rapi de Gauymede 28 i. Ain si semelent in timement Phist0 ire

ami S a a patrie D Enee et des Troyeus il entendi a Surto ut durespect de die iacet declara umissionau destius, et aus si de electionparticuliere de la raee 'Enee potir

d Virgile. Varron axat fixi ladalo de a solidation te Rome dans a V anne de lai Olympiade 753 ax. a. - . . on placati elle de Carthagoau plus tot 130 an au para Vant.

105쪽

Ostia, dives opum studiisque asperrima belli

0uam uno sertur terris magis omnibus unam P0sthabita e0luisse Samo hic illius arma. Hic currus suil hoc regnum dea gentibu e S Se Si qua sala inani jam uni lenditque OVel que. Progeniem Sed enim Trojano a sanguine uel Audierat Tyrias olim quae Verteret arces Hinc populum tale regem belloque superbum Venturum exstidio Libyae sic vol Vere Parcas. Id metuens votorisque memor Saturnia belli.

1. VOS. p. 160, D. 12.2. Omnibus is iam omnes Lecomplement 'iun advorti ai comparatis est rarem en a ablatis quandia phras ne contient a une nega lion iud si in te nihil numqυam,

sion qui equiva ut a in superlatis

3 Samo ite de a me Egee ensae dii pionion toti de Mycale celebre par a se salte des Perses 479 V. J -C. les reos valenti secu e our-la Dur mot 'ord rest Isera s Juno iij. e teniple de Hora a Samos et ait au temps 'Hero tot te plus gran de totis es temples recS. Virgile conson ieisseus te non latin Hera re que et I Astarte henicien ne ii luto lad anit arthaginoi Se honore a preSla conque te de 'Asrique par esnoma in solis te non de Coelestis Iuno Caelestis). - Dans e mot*rec a ta esure la Vorelle longuen est ni elide ni ab regis, sui Vant

bus, se ro Faunae des nations les lege de empire uniusti qel. Tendit u ait sessori u ave la propositioni illinitive. est inique uanis lesiij et des ρux verbes est disserent, ait et te subjonetis soni necesRaire .

VO . P. 37. n. l. 'expression

. Ex tui : datis indi quant let,ut 'un mota venient frequent ei poesie parce u illi visio et olivent person nisi ea expression et monti antque obj et est comme interesse at 'aetion et caelo clamor XI 192, les cris Pont Dasepe D te ciet; es. II 488 erit aurea sidera in mor . Ouvent, comme ici datis equiva ut Sini plenient a semplo id uiae reposition. oujourA O in Aenergique et plus banal. Cf. p. 341,

106쪽

238 LENEIDE. Prima quod ad Trojam pro caris gesserat Argis

Necdum etiam causae irarum Saevique dolores Excid0rant animo manet alta mente repostum.

Judietum Paridis prela equo injuria formae Et genus invisum et rapti Ganymedis h0nores.

Hi accensa superi, ac lato aequore toto Troas reliquias Danaum atque immitis Achilli'. Ardebat longo Latio '. mullo Sque per annos

et se in me de Zeug. Mais Saturnia petit appeter aussi aut re grande divinit de Carthage a laquelle

loch, dans es inseription latine Diominus S auctus S u-

Ar9is uia des nonis de a Gree edans Iliuste; mais Argo S. Vec Sparte et Mycenes est a 'epollued Homerem ne des ille savori te de Hera, qui uia temple et une et e celebres Argos est e royaum de

Diomede; cf. p. 244. n. 2. - Cf. Hom. R. IV, bl.

2. La laras subit uno sorte an a coluthe; te v. 25-28 forment om me ne parenthe e que Vise accensa super his vo F. p. 102,

n. i. a proposition principale est Saturnia metuens id me-

4. Aia noces de Thetis ot de Pelee Tris lati scorde 'ayant paSete in itee, et ait miliet de die uxat tables ne ponam potar a plus belle Hera Athena Minerve , Aphrodites Venus seria disputerent. Sur lor ire de Zeus te jus ementa ut remis au berge troye Paris, qui surrae mont Ida decernacla ominea Aphrodite. s. Hom. Il. XXIV, 25.

et ait fit de Zeus et 'Electre sille

d Hera.

I. Super au sen de de para it dans es lettres de Ciceron, matri appartient urto ut a repoque impe

8. Danaum senilis objectis vor.

a in si nomines 'apres Egypti en Danaos qui solida a villo 'Argos:

Danai est done synon Sine de A stivi, qui lui-mem est synon Ime de Graeci. O attribu ait a Danaos di VErses invention S, furto ut celle dela constructio des aisseau x et det 'ecriture Cette sol me dii genitis VOS. P. 140 n. 1 est ordinati edans les mois grees Virgil a t0u-jour Danaum.

ces nonas dans la ' deelisai Acin, si Pon a Pistides, A isticli. os Latins y ont range ussi des nona d lara declinat sola re que iericles, e Picti. 10 Latio ablatis ansire position, de qui es la constructio ordina ire

107쪽

Errabant uel salis maria Omnia circiun . Tantae molis erat Romanam condore eqleni'. Vix e conspectu Sicula tolluris in altu in Vela dabant laseli et spunias Salis aere ruebant,

Haec Secum Mene incepi desistere vietam Nec posse Italia Teucrorum a Veriere regem Duippo i volor satis Pallasne exurere classem Argivum atque ipsos potuit submergere ponto Unius b noxam et furias Aiadi ' Olli 35

2. 1 Tant ut eo uter de potu es Celong nsantem sent se a grande irro maine . a Dei ille. Epipho nouae. 3. Dabant ventis Mesani. Vir uile ous transporte a a derii iere in ne de a navigation des Troyen

diis quit tent a Sicile, rorantia ire ro ut Aur Itali et oueheres asin de leui A pretives laetii Les

tos a Didoniar Enee lui-mem dans te livro II et III. Homere avait donne dans Odvssee se mode te de ira plan qui ellera lecte urati mille ude action et qui para it in si plus

Vis Horace A. p. 148, en sera serestiue uiae regie dii poenae epique.

Da nos Enetuo, it permet de si apperrimagination des le debui parianti these dos de ii destius de Doni et

4. Haec secum implique id deit uii verbe comine volutat u Lei'. raetere de la deesse devait et roannone ave stet te brusque preei-gion. x, Dei ille. - f. Hom. Od. , V 28. Sui V.

5. Insiluit is ixes amat in doni cle

VOS. p. 22 4 n. l.

108쪽

Disjecitque rate 8 Vertitque aequora venti S; Illum exspirantem ran SsIXO est tore lammas.', Turbine corripuit scopuIoque infixit adulo Ast ego quae divum incedo β regina, Jovisqhie Et soror et conjunx, una cum gente tot annos

109쪽

Paeterea, aut stipplex. aris impone honorem Talia flammat sequii clea orde Vol Utans, 50 in horum in patriam, loca sola furentibus Austris, Α00liam venit. Ille vasto rex eo lus antro Luelantes venio tempe Statesque sonora SImperio premi ac Vinclis et carcere renat. Illi indignantes magno cum turmure montis 55 Circum claustra remunt: et Sa Sedet Aeolus arcod, Sceptra tenens, mollitque animos e semperat iras. Ni faciat maria ac terra caelumque profundum Quippe erant rapidi secum errantque per VI a S.

Sed pater omnipotens Spolianeis abdidit atris 60

Ilo metuen S, Olemque e montes insuper' alios

Imposuit regemque dedit, qui foedere certo Et pro more et laxas sciret dare jussus habenas.

instat latent ole a tera uia desilos Egates a oves de a Sicile.

li ait legaventu res de Oclysse e lest clopes solis Et na ou a Hiera Voy. p. 24, . in tes Lestrygon soli se te Leontini eo tetriental dola Sicile in te Lotophages a Agristonio oti a Camarina cote meridioiiale . cylla et liarybde res do

pression soni in Spirees de Lustr. I, 276-279. et VI, 195-196.5 Abuiuit e ventos.

110쪽

242 'ENEIDE. Ad quena iam uno supplex his vocibus usa est AE. Αρ0lo nam quest tibi divum pater atque thominum rex Et mulcere odit fluctus et lolior Vento), Gons inimica mihi Tyrrhenum maVigat aequor, Ilium in Italiam portans victos quo Penates

Aut age divorsos et di te corpora ponto . 70Sunt mihi bis septem praestanti corpore ymphae,

Quarum, quae forma pulcherrima Deiopea,

Conubio jungam stabili propriamque dicabo,

Omnes ut locum meritis pro talibus annos Exigat et pulchra faciat te prole parentem. Ib Aeolia haec contra Tuus, o regina, quid plus Explorare labor mihi ussa capessere fas est. Tu mihi quodcumque hoc regni, tu sceptra JOVemque Concilias'. tu das epulis accumbere di Vum

Ennius si a formul laomerique

ite p. 318 n. 3.

. Iussa cf. 63, jussus Eole est uia Subalterne, qui obet sangdisculer, ais en declinant totile responsabilite. s. l. XIV, 96. Les Vers sui vant elabiisssentqu'Eolst lepend lo ut parti ulterement de