L'Énéide, texte latin;

111쪽

Νinaborumque facis tempostatumque polentem. 80 Haec ubi tela'. avum conversa cuspide montem Impulit in latus' a venti, Velut agmine facio, Qua data porta ruunt et terra turbine perflant. Incubuere mari totumque a sedibus imis Una Eurusque Notu Sque ruunt creberque procellis bAsricus e vastos volvunt ad litora luelus. Insequitur clamorque Virum Stridorque rudentum. Eripiunt subito nubes caelumque diemque

Teucrorum X eulis ponto nox incubat atra. Intonuere poli et robris micat ignibus asellio i 90 Praesentemque Viris in leniant omni mortent. Extemplo Aeneae solvuntur frigore' membra:

Ingemit, et duplices lendens ad sidera palmas V Talia voce refert' lerque quaterque beatis uisi ante i a patrum, Troiae sub mo senibus allis, b

pst ne construction Detique, qui, meme a 'epoque imperiale, ne Setroux en prose que si on a te passis

1. Dicta : sunt celte so tulees ique se retro uve an Tite-Live. - 'epi sode de a lem pete est iniit dii premi e lix re de latue, De νυν ii Jus de Nevius Maerobe, L2, 31ὶ VOI P. XLIII. Mai Homere, Ou. l Suiv., Si avant to ut lemo dele se Virgile. Des traiis de realite, precis et caraeteristiques soni de ceti pellitur la descriptionexacte 'une tempe te de natur cycloniique, 90urrae Sa Vant S, et, Ourtous la description de a tempe te. Virgile est e poete qui a te te uxili te cho se generale d 'une lacondesinitive. 2. In latus Eole, place Sur erocher abrupt, Ourne Son cepi reles potiates en bas et si appe la montagii dans la direction in distane

impetus Orci l percutit in latus,,.

n. 4.

ambas.

reii sementia description et presentea te et eur te hero ento ure de Ou les soli venir de la guerre de Troie. Enee 'a lia peii de moliri r putSquil 0udrai et re mori; ce u 'ilregi et te, ' Si ne mort heroi quo Son disco urs est bien place, Vanti essor violent de la tempe te Decli premi ers coups de vent, i a jugeque a ovi mente sera it terribie. 12. Quis quibus.

112쪽

lide' m sene Iliaci Occumbere campi SNon potuisse suaque animam hanc effundere dextra,

Saevus ubi Astacidae leto acet Hector ubi ingens Sarpo don*, ubi tot Simois i 0rrepta sub undis 100 Seula virum galeasque et sortia corpora volvit' Talia ad anti si stridens Aquilone procella elum advorsa serit luel usque ad sidera tollit.

Franguntur emici tum prora avertit', undis 104

1. Danaum VOV. p. 238. . .

draste roi 'Argos Apres V Dirpi is Thebρς it se distingua Si ir-ti, ut a la guerre de Troie, altat'Ontre Hector et Enee, blessa senus ual S, P riti iri a leni evenient dii Palladium L cliant V do Iliacieost rempli de se explo iis Enee aurai et lue par Diomede ans interv sention se onus V 239ὶ.

cipat guserrier des Troyens, sit alii de Priam set 'Hecube, epouxu Andromaque I tua Patrocle. I ami I Achillse, et set veneni senti amena Aur e chami de bata ille Aehili qua vati elo igne a colere

sent done a sui te principale dos conabat de Iliaci. . 5. Sinito is torrent qui segesen dde a tontagne volsino dans lapia in de Troio et se et ait dansle ea mandre aiij ourd'hui leto um-

lis sit 8), accusatis Simoenta V, 261ὶ - s. Hom. IL, XII, 22.6 Iactanti ci datis marque ongenerat, set re que tota chera action qui Dest intersesse, qui en subit tesCon Aeque laceS. Au participe presentsurto ut ii montre, comme ici, altitude ii a siluation de a ser-Sonne, tandis que e passe Pactiondi veri, principat petat exprimeruiae cire an stanee de tena pS domani ere, te in mai toti jour en insistant sui te appori particulisti qu'a 'action principat avec Petro designe par te datis. Cf. VIII, 212 4 Uvaserenti nulla ad speluncam signa ferebant our uel tu i inqui aurait herche les cinus B Ceilernier exemplρ monti e emplo id ce datis poli designe une Pi

tisi pendant de strictens. a tem- pete si appant te vat seau ei sapoitici e sa altaque i a Vant 8. Avertit . uia verbe transitis petit ire P0nstruit absolument.

Tanto ii de rati complement e t

113쪽

l at latu si insequitur chilia illo irae I 'uli tu, at tune 10DS.

Ili sumnio in luctu pendent; his unda dehi Scens Terrani inter luctu aperis suris a Stu harenis ..d res olus abreptas in saxa latentia lorquetl axa vocant tali mediis quae in luctibus, AraS .l'OPSuni' ni mane mari Summo β) 'res Eurus ab altocli 0 in brevia et Syrtes urget miserabile visu)llliditque vadis atque aggere cingit harenae. I nam, quae Lycio fidumque vellebat Orontent , i Sihi ante oculos ingens a vertice pontus 'In puppim serit : excutitur Τ' pronusque magister libVolvitur in caput astra illam ter luctus ibidem I 0rquet agens circuit et rapidus vorat aequore OP e X.

si j0intra insequiti P. 2. IIa enis te able dii solid do

114쪽

Arma vir uti fabulaequo et Troia gaga per unda S..Iam validam Ilionei navent, jam sortis 'ehala 120

Et qua vectus Abas, et qua grandaevus Aletes, Vicit hiems laxis laterum compagibu omnes Accipiunt inimicum imbrem rimisque salis eunt.

Interea magno misceri murmure pontum fit missamque hiemem sensit Neptunus et imi l2b

Stagna res usa' vadis, graviter commotus et alto Prospiciens, Summa placidum caput extuli undat'. Disjectam Aenea lolo videt aequore claSSem, Fluctibus oppressos Troa Caelique ruina.

Ne latueret doli fratrem unonis i irae. 130 Eurum ad se Zepityrumque vocat dehincii alia saturi :

1. Ver celebre par Soli harmoni e

2. A m te armes b0 uellers de bois, easque de uir et aut res Objeis. Virgile, uis es poetes et les prosa teur qui es imitent,

115쪽

LIVRE .u Tantal)e vos generi, tenuit ultu in vestri dari caelia in terramque leo in numine Venti Miscer et lantas audetis follere moles Quo Sego . . . Sed molo prae Sta conation ro fluctu, Post mihi non simili posena commis Sa lueli S.

Maturale fugam rogique tiae dicile vestro Xon illi imperium pelagi saevumque riden leni, Sod milii sorte datum. Tenet ille immania saxa, Vestras Eure, domo S illa o jactet in aula

Sic ait, et di et cilius tumida aequora placat Colle elasque fugat nube Solemque reducit. Cym0 lioe simul et Triton adnixus acuto Detrudunt naves sc0pulo; levat ipso tridenti Et vastas aperit syrtes ' et temperat aequor

tes igne obj et de alti m qui est

ix lia ordinati P.

116쪽

LENEIDE . Ac veluti magno in populo uni Saepe coorta StSeditio saevitque animis ignobile ut ii S, Jamque saces et Saxa Volant, furor arma ministrat; ibi Tuni, pietate gravent ac meritis Si sors Virum quem Conspexere, Silent arrecti Sque auribus adstant; ille regit dictis antimos, et pectora nihil cet Si cunctus pelagi cecidit fragor aequora 90Stquam Pro Spiciens genitor caeloque invectus aperto 5bFl0ctit equos curruque volan dat lora Secundo β. Dessessi Aeneadae, quae proXima litora', cui Sut 0ntendunt e fere et Libyae vertuntur ad ora S. Est in secessu longo locus inSula portum

Eslicit bjoelu laterum, quibus omnis ab alto 160

Frangitur inque sinu scindit Sese unda reductos'.

1. Ac attire 'attenti0n ur lacomparat Son Virgilo termine pari in comparat Son sui coni plete elabio ait se apat semen de a mor i ora renoui selli, interet. Elle estoni runte auctu multe duriorum, sanit lier ait X Roma iras, tandis Iullomere, Il. II, 144-146, ait linverso, et depe in i dosordi ed 'iiue assemble pars orage dechaine Sur es tot s. - Saepe in me il

en ac de a solite. 4. Genitor indique simplement

n. b.

tions is Alexandri e Ces. B. . lli, 112ὶ de Carthagene T. inive, XXVI, 42 8), de Brindes Luca in II, tili , i.

Lorsque Claude creta Sa e portd Ostie it placa au illi ei deae n-tree ne ite artissiciselle portant unphare L por de Virgile est doneu ne creation litteraire, eo qui 'apas empe che Stia de te trou verdans a bai de Carthage, 6mmeon perit te voti dans Iline atro

tea ubi iand. s. a description ducastra Cornelia an CeS. D. Q ,

117쪽

n in atque hinei vasta rupos geminique minantur in caelum copuli, quorum sub vertie late Aequora tuta silent luna silvis Scaena c0ru ScisDesuper horrentique atrum nemus imminet umbra. 165 Fronto sub adversa seopulis pondentibus antrum Intus aqua dulces vivoque Sodilia a XO,

Nympharum domus . Hic fossa non Vincula naves Ulla tenent, unco non alligat ancora morSU. II hic Seplom onoas collo et is navibus omni P0 EX numero Subit a magno tollit ri amoro

Egressi optata potiuntur Troes harena Et sal labentes artus in litore ponunt. Α primum sitiei scintillam Xeudit Aelia es

Succepit tuo ignem soliis a quo arida circum 75

du large viennent se riser enavant dii pori stir es lanes del 'ile qui sol me ne orto de V L ses

1. Hinc atque hinc : des oux

tot ses, dans 'an So meme. 2. Tum, en utre don enarriere et en haut Scaena est lemur de ore evant equel ouenties ac te urs; ce 'est a Pamphil- theatre des graditas, equel est appete a Dea Les 0i sunt dans cepaysage te sun Dd table ait, courOnuant les oehers 'In x Osite m-breus et mobile. f. Placidus α Scaena dicitur arborum in se incumbentium quasi concamerata densati s Cormi silos s. ut . t. V 41. 9 cf. t. VIII, 240).

5. La demetire des Nymphes ostdeerit ave beauco up plus de delatis par Homere, i sui V. Uset te description vult si appe es Ane istias te philosophe neoplatoni cien Porphyre 232 304 9. . - . in

118쪽

Prospeetum' late pelago petit, Antii ea si quem da elatum vento Videat Phrygiasque birem Hs Aut Capyn ut 0lsis in puppibus arma Caicit .

a V m in conspectu nullam ' tre litoro servosi' ossi icit ori an os hos tota armonia sequuntur l85 orgo ut longum per Valle S a Scitur agmen.l bnstitit hie reumque manu colore Sque Sagittas

1. Mupuit sit ailli vivenient;

Luca in III, 683 Carinae . . li- qiuida rapuere incendi cura D. Fomite amas de bois se doniit a lato ure et cola veri es seu illes ot ρ bi indilles nilam me es. 'operation est di crite minutieuse-ment, a cause de Son importa ne epour de naufrages. Cf. G Ο 9., I, 135. 2. Cererem e russes. - Cerealia arma les stensiles poli satre lopa in V Dy. p. 246, . .

3. De Dum e genitis de relationa 'ρ un adjectis; et emplo i, quin et ait pas et range a a languela mili sere, a te devel oppe par os poete qui on ensuit et sui vis par Sallusto, T. -Live, Tacite, et C. Le prosa te ui sila SSique emplo ienti' ablatis.

5. piso de imite d'Hom. Od. X, 133-184 Ulysse a a la de ou verte danssile de Circe, tu uia grandier s

ou non de ceri dans a provincρ proconsulo ire 'Λsrique. En ait et mal gre a tradition negative des au-

rum ut Anthea, aut Cupim, etc. Anthe se Caicus ne Ont Onia uri

119쪽

LIVR l. 2bi Corripuit sidus quae tota gero bal Achalost, Ductores ille ipso primum, Capita alta serenios Cornibus arbor is, Sternit tum vulgus se omnem I90Miseo agens lotis nemora inter frondea turba in die prius absistit quam septem in pontia vid fors orpora sun dat humo se numerum cum navibu aequet. Hinc 0rtum petit, et socios partitur in omne S - . Vina b0nus qua do indo cadis onerarat eos es l 95V foro Trinacrio dederatque abeuntibus heros, Dividit, et dictis maerori lia octora mulcet : , O socii neque enim ignari Sumit ante malorum) passi graviora dabit deus iis quoquo si nom. Vos o Scyllaeam H rabiem penitusque sonani se 200 Accestis V seopulos; vos set Cycloi, a Saxa

2, 3, attribue deja re tablissem sint dμcet te ille a des Troyens sugitiss. Posterio ui emplat, on a rattache de diverses manteres le sero a a legende tro Seiane. Virg. V, 38, nsait o si is 'une Troyenne et dulleux sicilien Crinisu S. VOS. III, 707. I. Trinacris cause de trois promonto ires qui terminent a Sicile Paeliinum, Pelore, Lilybsese

8. erat cour qui sui est initio de Od. XII, 208. Mais lysse ne

rappelle te mari ancien que ourrani mercia conliance de se compa gnon en a propre intellig0neo, nson habile te qui es a tires 'em harras. Enee e X prime ne re ignation presque chi et ienne dona inue paria sol aiax deStins et aiax ora leS.Cs Ilor. Od. I, 7, 25-32. s. Ante se apporte comme unadjoetis a malorum C et sage des adverbe facile en re a cause des arti ele et τμὶ κακαὶ, 'existed 'ordina ire dans a pros classiqueque si te substantis est ali nominatis 0u a accusatis es. 181ὶ - Enim suppos une de comme suis

pluriel Ennius, scripsti Silius,

120쪽

2. 'ENEIDE Ex perlici re voeato animos maestumque timorem Mittite forsan i t haec olim meminisse juvabit. Per varios casus, per tot di Scrimina rerum,

Tendimus in alium sedes ubi sala qui olas 205s stondunt illi fas regna re Surgero Trojae.

Durale' os vosmet rebus Servate secundis. DTalia voco resors, curisque ingentibus a0gor Ssio in vultu si nauta R, premit altum cord α dolorona. illi se praeda aecingunt dapibusque suturis: l0Torgopa diripiunt costis et vise ora nudant; Pars in frusta sedant veribu Sque frementia i unt Litor ahona locant alii lammasque ministrant. Trim Vietu revocant Viro susique per herbam implentur oleri Bacchi ' pinguisque forinae. 215

Postquam exempla fame Sy epuli men Saoque remota , Amiss0 longo Ocio Sermone requirunt, Spomque metumque inter dubii, Seu Vivere erodant 8

pDot aetis); plus si equonto a la ' tu singulier furto ut uiaeli qui st