L'Énéide, texte latin;

121쪽

,ive e X rei ita pati nee aui exaudire Vocatos .

Praecipuo pius Aeneas nunc aeris Oronti', G20

Νunc Amyci casum genii et crudelia SecuniFala Lydi sortemque Gyan sortemque Cloanthum. Et jam sinis erat, cum Juppiter aethere Summo Despiciens mare velivolinii terrasque jacens QS, Litoraque et latos populos, sic vertice caeli 225 Constitit et Libya defixit lumina regnis. A quo illum ales jactantem e cl0re cura STristior et laeet imis oculos Suffusa nil sentes Alloquitur Venus qui res hominumque deumque Aeternis regis imperiis' et ulmine err0s 2300uid meus Aeneas in te commille re tantum, Quid Tr0es potuere, quibus tot sunstra passi SCune lusib Italiam terrarum clauditur 1 bis Certe hinei Romanos lim, Vol Ventibus annis,

2. Pontici genitis de Pontes

3. Amycus est rere de Diori si XII. 09ὶ tequel est sit de Pria in

lorigine de a gens Gegania V, 118ὶ Cloanthu, 'apres Virgile V, 122, Porigine des Cluentii Cesionis

ilii te poete classique Lucrece Ovide nient conserves. 'abord laus Livius AndronicuS. 5. Latos late habitantes. Sic resume se de talis precedent S; apres un participe, cet emploi, Ordina ire poli of πως en rec, para it poetique hi familier en latin o ur

a linisque par sit gure IV, 644i Cette extension est facilite parausage

122쪽

254 'ΕΝEIDE. Hinc flare duct0res revocato a Sanguine Teucri, 2350ui mare qui erras nani dicione tenerent, Pollicitus' quae te genitor, Sententia vertit H0 equidem occasum Trojae tristesque ruinas Solabar satis contraria sala rependenS; Nunc eadem s0rtuna viro tot casibus act0 240 Insequitur. Uuem das moni, rex magne, laborum Antenor . potuit, mediis elapsus Achivis, Illyricos penetrare Sinus atque intima lusus Regna Liburnorum et 0rilem superare Timavi,

Unde per ramo Vem Vast cum murmure montis 445 It mare proruptum et pelago premit arva Sonanti

Hic tamen ille urbem Patavi sedesquo locavit

οἱ Pentibus : Sens reflectit fi

teia, epousa Dardanus, ance tred 'Enee Moy p. 70, . 10ὶ De la lenoni de TeucP donne aux Tro Sen S. 2. Pollicitus S. 3. Antenor est ii des Sages

t uerent te ches Mous es mur de

4 Penetrare, dans a langui cla Ssique, Se con Struit Vec accii satis et in o ad ancienne ment, ndisait penetrare se Ou penetra epeclen in aliquem locum. 5. Ce eupie, qui parait 'et reetendu surdes deu coles de I Adriatique, tali, au temps de Virgilo reduit a iiii canton de a Dalmatie

6. Iare appositi0n au iij et is uani te voluine de ces Our augmentati, e Timave dehordait, et parrauit de quelque communication Vec a mei . Peau prenat ungo sit Saumatre Aussi, 'apres ar-ron dans Servius), te gens dii pay Sappe latent e Timave mare Cette description montrem uelles dissiculte Antenor a dii a incre et devient in argument dans la bouehe de se

nus. Ain Si A'explique tamen mal-gre cela cependant. T. I i Dei realite tu au in idi.

Patavici genitis de Patauium a listi de apposition.

123쪽

Telleroris in os genti non leni uilit urnia isto si xi Troia nunc placida compo Sthi S pace ille Scit. N S illa progenie S, caeli quibus annui arcelli,

Navi l)u sinsandu nil amissis, unius ob iram Prodimur a quo Italis longe disjungin uir oris. Iic pietatis honos 2 sic nos in sceptra reponis '

Olli subridens h0minum salor atque eorunt Vultu quo caelum tempestates ille serenat Oscula in libavit alae 7 dehinc alia satur :u Parce metu, Cytherea' mansent immola tuorun

Compone De se di de Pensemble descere montes stinebres et specialementde Vaci de recite illi les endres et de depose turne cinera ire dans letombeau 0y. Horace, Sat. I, 9, 28. Antenor estis Simple mortet, quia de laonneur funebres Enee Stun heros qui rece vi a te honne ui scelestes tua progenies, i ibi scaeli adnuis arcem c s. v. 250ὶ Endisant nos onus parte en a Vocat qui Se consolidis vegra partie Cette0pp0sition entre Antenor et Enee est uti noti vel argument. - s. Varron de Aiax citu p. 623 n. 3.3. Unius uti non Par uti ironi esensibi seu lement ii lecte ur, Virgile appelle unius ob noxam sil). Noter a dissere ne de pro SOdie.

Hic, en accor tres regulier avecho uos VOS. P. 386. n. 3.

Otta, Syn0nyme de ille, doni Ennius et Virgilem 'emplo ient quem l is dat. g. et nona plur. et ollis dat. -abl. Plur. in Lucrece 'a que ollis Les aut res eas appara issentque rare ment et Seu lement dans dest ex te juridique ou administratissi re anciens Ilis' a auci in exemplectio les poetes rami ilique S. Quint. .

VIII, 3 24, di de arcti iSme EOOrnalitent acerrimi judicii P. Vergilius unice est usus illi etiam et quianam VOT V, 13 et moe Pus murus : 0y. X, 24 et One suo S. II, 208 et pol Pice erit xoy V, 776 adspergunt illam, quae etiam in picturis est grati SSima, vetustatis inimitabilem arti auctoritatem n s. auo ea note Sur VlI, 109ὶ ast p. 240 n. 4 , fatur p. 246, .l2ὶ PeOP p. 29 δ n. 2ὶ, etc. D apres Servius, olli erat ici unad Verbe . Inonyme de tunc in datis convient mi eu au Sen S. 5. Ennius, cite lar Servius u duppiter hi qui Sit tempeStateSquo Serenae riserunt omnes risu Jovis

legendo, Venus et ait sille de Leus et de Dione sille de Ocean et de

Thetis. Cf. III, 19. VOS. ne uir

legende, p. 486 n. 2. - Deltanc VO . P. 246, n. l.

et consacre a Venus Cette quatili catio est devenue uti non de lade esse dans Homere Virgile lacere-

124쪽

1 ENEIDE. Fala tibi coruos labent of r0 missa Lavini M00nia sublimentque sero ad Sidera caeli Magnanimum Aenean, neque me sententia ver il 260 Hie libi labor enim, quando haec lo cura remordet, Longius et volven salorum arcana movebo)Bellum ingens geret Italia populosque feroces Confundet moresque Viri et moenia pones, Tertia dum alio regnantem viderit aestas i Ternaque transierint Rutulis hiberna subactis A puer Ascanius, cui nunc cognomen Iulo' Additur lius erat, dum res stetit Ilia regno)', Triginta magnos Volvendis mensibu orbe Si 'Imperio explebit regnum quo ab sed Lavini

265 270

1. ut in plus requent que

tion de leur ro Titi ius lle luite sest e sui et des deruier livres de

de Tro S VOS. p. 72, n. l. Le nona

de Iulus, eponyme des ulli, est

sa it Virgile, sol ten ledonnant potir

de royati me ablatis de mani e rei

125쪽

Hic jam ter centum olos regnabitur anno SGent sub Hectorea. . lone regina sacerdOS

Marte gravis geminam partu dabit Ilia prolem. Inde lupae sulvo nutricis legmine laetus 275 Romulus excipiet gentem et Mavortia condet Moenia Romanosque Suo de n0mine dicet.

His ego nec mela rerum nec empora pono

Imperium sine sine dedi. Quin aspera uno, Quae mare nune errasque metu i caelumque saligas 280 Consilia in melius reseret me eumque fovebit

Romano S rerum domino S gentemque togatam T.

Sic laetium. Veniet lustris labentibus elas, Cum d0mus Assaraci Phthiam clarasque Mycena SServilio premet ac victis dominabitur Argis'. 285 Nascetur pulchra Trojanus origine Cae Sar, Imperium Oceano famam qui termino aStris,

sangu0yal Rhea Silvio, id du roid Albo Numitor qui et ait vestale. Elle ut de Mars de ux jumeaux, nonuitu et Remus, te sondat eurs de Rome Elle appelle ussi Ilia

Tout obj et de de disco urs est de

montre comment Troi renaitra et Astra perpetue par Rome.

5. Esto upiter ui-me me, edisii dii Capito te, Se donne commel aut eur de eternite de Euipire. Dans es deruier siectes, te nomosficiet de Rome est urbs et Pria. 6. Meti cause de a cra inte

par cra in se mu'elle hercliae a inspirer. 7. Ce Vers caracteristique a ita

applique roni quenient parriugii Si

La Grece assujettie remorquerse vitio en 608 146 partes Roma ius,eSt represente par Phthie patri ed 'Achille, noli eSsalie Mycen HS royaume 'Agamemnon, dans e Peloponnese, Argos, OFaum de Diomede VOS. p. 238 n. 1).

dune ani plour gale; hexametro est te verit able versi alii ei hexa-

126쪽

ΑSperarium positis miles en saecula bellis; Cana Fides et Vesta Remo cum fratre Quirinus dura dabunt dirae serro et compagibus artis Claudentur Belli portaeh; Furor impius inlus',

Saeva eden Super arma et centum vinctus aenis 295 Post tergum n0dis, rem et horridia ore cruento T.

Haec ait, et Maia genitum demittit ab alt0, Ut terrae utque novae pateant Carthaginis arces Hospitio Teucris ' ne sati nescia Dido

metue latin est e veritable hexa

1. Iulius : apposition a Caesar ' ον Heri, appoSitio a Jutius oni apporte ce passage a AuguSte. C. Octavius Thurinu S. qui, par sui te deson adoption par SOn Onete, Jules Cesar, 'appetat C. Iulius Caesar Octavianus Alor Orientis au v. 289 est ne allusion a a de- saltera 'Anto ine et de Cleopatre der-riere tesque is to ut 'Orient et ait

2. Le culte de em pereur associe la deesse Rome est autori sed 'abord a Pergameis a Nicomedieen 25 29 il e generalis dans espres vinces. Los cito Tens roma in Srendent uia culte a Rome et a Julesi e sar diviniso, at non a Blem pereur Vi Vant. En 7 40 13 Auguste permet que on associe Songente ait Penates Ouia res duae u-ple roma in an te culte restauredes Lares coxi itates; e culte et ait pratique a Bonae pres de niches oui' orato tres etablis au carre solii S

ia premi ere uerre punique Au

ide et a modi si Fu OP impius est a Foli sacrilege de discordes

Virgile 'est inspire 'un tableau celebre 'Apelle ii 'Auguste placa

Sur Son sortina, dedi e n 752l2. Ce tableau ropresentat Alexandretri omphant sui uia char, trainant laGuerre te maius iee derriere ledos Pl . . II. XXXV, 27 et 3 . 8. Maia genitum Mercure Herme Sin; VOS. p. 107 n. b. Sur cet

127쪽

Finibi is arceret . Volat ille per aera magnu ni 300 Remigio alarum ac Libyae citus adstitit 0ris. Et jam jussa iacit 0riuntque ferocia Poeni Corda volente deo in primis regina quietum Aecipit in Teucros animum mentemque benignam. At piuS Aeneas per noctem plurima volvens, 30b Ut primum lux alma data est, exire loc0Sque

Arboribu clausam circum atque horrentibus umbris Occulit ipse uno graditur comitatus Achate, Bina manu lato crispans hastilia serim. Cui mater media sese tulit obvia Silva', Virginis S habitumque gerons ' et virginis linam GlbSpartanae Vel qualis 3 quos Threissa saligat

1. Dce et demittit, i Seni historique pe ut et res uixi de a Dceo toti de ance et te melange ostem p. paterent ii 'est ordina ireque dans e stylo in direct Hemimo

latis la prose et 3SSique. 4. Videt : a sinate breve est allonge devant a ceSure. - ΠΟ-minesne se aeris ne repete dans cliaque terme de la o ubi interro

en prose rare dans interrogation indire et e Ce S. B. G. VII, 1 4, 8 , tres rare dans interrogation di

recte.

5. Eaeacta cies resultat de sonenque te Dans Hom. Od., X, 144,cet te exploration a lieu avant lachasse dii cer et en est 'occa

Le vers 1l est repete III, 230. P. Comitatus de omit O . vidi et Properce ni comito mais O milatus a te Sens passis commebeauco up de participes de verbes deponenis Cici Cat. Η, 4 Cae ,

sontiris par patres. - Pispares balancant. - Vers repete .XII, 6. a.

9 s et te ron contre 'Enee vecVenus est imite 'Hom. Od. VII, 1 et XIII. 221 Minerve apparat at lysse poli te uider . 10. Ge eris ire nant en apparen e . H. Spartanas Di 9 inis Spo lanae et virginis talis qui

sae. 'education virile des eunes Lacedemo niennes et ait celebre u Quibus magi palaestra, Eurota S,

Sol, ut is labor' militiae studio est quam sertilitas barbara n Poete tragique cite par Cici, Tusc. II,

128쪽

LENEIDE. Harpalycei volucremque fuga praevertitur Hebrum. Namque umeris de more habilem suspenderat arcum Venatrix dederatque comam diffundere ventis Nuda genu nodoque Sinus ollecta fluentes, 320Αc prior: si Heu S, inquit, juvenes, mon Strale mearum Vidi lis si quam hi errantem sorte Sororum, Suedine tam pharetra et maculo Sae legmine lyncis Αul spumantis apri curSum clamore rementem. Sic Venus et Veneris contra sic filius orsus si 325 Nulla luarum audita mihi neque vi S Sororum, O quam e memorem 2 virgo namque haud tibi vultu Morialis', nec vox hominem Sonat O dea certe

te narthographe HSgin, a PoccaSion de Virgile, racontent son hi Stoire. Fili ci 'un roi de Thrace et eleveest guerriere Our succede a Son

continem cers, et a mirent a mori.

. ussi tot iis Se disputerent un

rio ire.

3 Genu accusatis in liqua ut laparti dii Orps hi duri objes ala luelle 40nxient uelle mantered et re Cet accusatis a te devel0ppe par est etes a imitatio dii gres

129쪽

Αn Phoebi sorori an ympharum sanguinis una Sis felix nostrumque leves, quaecumque laborem, Et quo Sub caelo tandem, quibus 2 bis in oris 33lJac lemur, doceas Ignari hominumque locorumque Erramus, vento huc et vastis uelibus eli. Mulla ibi ante aras nostra cadet hostia dextra .

Tum Venus Haud quidem tali me dignor honoro Virginibus Tyriis mos est gestar pharetram 336

Purpureoque alle Suras incire collulrno.

Punica regna vide S, Tyrio et Agenoris urbem .

- od me Libyci' genus in raelabile bello Imperium Dido Tyria regit urbe pro secla, 3.0

moriale Onan D.

3. s. Hom. Ud , XVI, 83-185. 4. Aue mi is r heros venanti Argos, Ont te nona Se pr0page iii Elolio en Arcadie, en Orient,d 'o i ii revisent our arque te Scolonios d origine lieni cienno Ilsent re in Si dans es genealogies destineos a explique ces sondations. I passa it poli te premi e roi de Si i Ion ou de Tir Ou ait d Agenor lautot se rore tanto te sit de Bolus, qui est dans Virgile te per de Didi in Tyrios de Signe d une a latere generale e Pheniciens. Tanilis que les Anciens placatent lason dati0n de Tyr uri an vant apris de Troist iis si xalent colle de

Carthage eum, Mou 813 troissi ecles ii trois si ecles et demi pres in ediscussion Sur et te chronologie delegeiades ne exit menstr a aucunt esultat. Virgile Suit Nevius fur Didon. 5. Urbem equivati a civitatem

6. Libyci uiit; a conti sese estia ibi e Libyes, te Libyens, est implicite ment contenta dans et tophrase me qui explique apposition Cl. IV, 40 inc Getulae urbes, genus insuperabile bello . . Dido de historiens ancien , furto ut de ustin. XVIII, 4-b onpe ut dega geri legendemur histo ire de Didon Tyr et ait diviso en de uxsactions politi ques ari Stocratique et popula ire quandis Our ut ii rotu ut ton Matiani Il laissa it de uxensant s. Elissar, Elissa dans os aut eur classiques, at nee et v malion. 'elementi0pula ire exaut dii trone Elissar, qui epousa Sicha bas Zicharbaali, non donne par Servius v. 343 au personu age que

Virgile appelle Sychee Pygmalion

sit assassine Zicharhaal Elissa r. pour te en ger, devin Panae dia partiaristo cratique et tentara 'une conspiration. Mais te parti democratii lueetait trop utSSant L es patriciens sem parerent de aisseau qui ρtroux aient an te pori et allerent son de ei Asrique, Vers l3, ne nou Velle Fr, exaelement a Uilleia

ture te furnom de Didon, quis ignigeratio errante . Sur a iu

130쪽

L LNEIDE. ἰ0rmanum fugiens Longa est injuria, longae Ambages; sed summa sequar fastigia rorum. Huic coniunx Sychaeus erat, ditissimus agri Phose nidum'. et magno miserae dilectus amore

Cui pater inlaetam dedera primisque jugarat 34bominibus . Sed regna Tyri germanus habebat

Pygmalion', Scelere ante alio immanior Omne S. Quos inter medius venit furor. Ille Sychaeum impius ante aras', atque auri nec US more, Clam ferro incautum superat securus amoruni 350 Germanae saelumque diu celavit, et aegram Mulla malus simulans vana Spe lusit amantem.

Ipsa sed in somnis inhumati venit imago C0njugis ora modis allo ens pallida miris :Crudeles aras trajectaque pectora ferro 355 Nudavit, caecumque i domu Seelu Omne reteXit. Tum celerare fugam patriaque Xe edere Suadet, Auxiliumque 3 viae vetere tellure deludit Thensauros, ignotum argenti pondus et auri Ilis commota fugam Did Sociosque parabat. 360 Conveniunt quibus ' aut odium crudele tyranni

tant e recit dans a boueho de Vonus au te de te placer danseoli de Didon Virgile 'est me-nagyla facilite de rabi eger. - Est

pices, qui e salsa it primitivement par observation dos OiSeaux, te plus ouvent par inspectio des mitrailles 'une victime IV. 64ὶ. nequa pluriel poetique qui donne plus d 'ani pleur Di 'expression. 6. Voy l l II livre de Telema

que - Ante alios omnes : peri phras poetique equivalant aia su perlatis; VOS. P. 294 n. l. 7. Quos : Pygmalion et Sycheo. In te pres son reginae: vox.