L'Énéide, texte latin;

131쪽

LIVD I. 263 Aut metus acer erat naves, quae sorte paratast, Corripiunt onerantque auro Portantur avari Pygmalionis ope pelago β; dux semina facti. Devenere locos 4 , ubi nunc ingentia cernes 365 Moenia surgentemque no Vae arilla inis arcem, Mere alique, solum facti de nomine Byrsam, Taurino quantum possent circumdare tergo.

Sed vos qui land 0m quibus aut venis lis ab oris seu ovo lenetis iter 24 Quaerenti talibus illo 370

Suspirans imoque trahens a pectore Vocem :

O dea si prima repetens ab origine pergam Et vadet annales nostrorum audire laborum, Ante diem clauso componet e Sper Olympo. Nos Trojat antiqua si vostras sorte per aures IJb Troiae nomen iit diverSaper aequora Voci OSForte sua V Libycis tempestas appulit oris. Sum pius ' Aeneas, rapto qui X hoste Penales

guite cet adverbe Durra Suggereri 'ide de Gust sement , et en sineelle 'un evenement fatidique v07.

non de a cita delle de Carthage

tres inces et devitarent alia si ani- tres e uia terrain etendit. 6. uibus aut aut quibus T. Hepetens est pris absolument.. Cf. Geo 9. IV, 286. VOS. p. 244. n. 8. - acet imperson Bel 8. Annales recit ait anne e par nnee, vivant a method tra

net eo uchera C sutur in liqueun ait certain tandis que persam et vacet expriment une simple hy

Ces vers celebres desinissent te heros a la mani ere 'Homere et des

132쪽

L h ΝΕIDL. Classe veho mecum, fama super aethera n Olus. Italiam qua sero patriami e genus ab ove summ0 380 Bis dems - .Phrygium conscendi a Vibu aequor, Matre dea monstrante iam , data sala Secutus Vix septem convulsa undis Euroque SuperSunt.

Ipse ignotus, gens, Libyae de Serta peragro, Europa atque Asia pulsus D ec plura querentem 385 Passa Venus modio sic illei sala dolor est : Qui S quis es, haud crodo invisu caelestibus auras Vitales carpis, Tyriam qui ad Veneris Urbem. Pergo modo, alque hinc te reginae ad limina persor. Nam quo libi odia eos odios classemque relatam I90Nuntio et in lutum versis Aquilonibus actam, Ni frustra augurium vani docuere parente S. Aspide bis senos laetantes agmine cycno S,

Cretam proavosque Pela I HIS M.

2. Denis emplo i ii nona bredi tributis dans es multiplications est a regi Pinais c genre de periphrase potir viqinti e Sti0etique.

XI, inpou dii odecim Sont dou hieme ut irregulieres: emplo i dunombre cardinal au iei dii di tributis est aussi poetique a Uiam da pro Varron Eneesut qui de pars et oile de Venus depulsese moment ii ii sortitio Troiejus tu' celui ou i se tro uva dans dans e pars de Laurente. - Data fata cies est inees annone e pari se oracles predictions de Pombre de Creu Se II, 77i i oracle 'Apollon III, 94), avertis Sement de Penate

queri, qui serat ri gulier Virgile

construit pati comine facere, si representer . s. Hom. Iι. VII,

5. Au a vitales Dexpressio ii de

jonclis introduit ille de cause

si uisque tu e arri V D.

133쪽

Asellio ita fio lapsa plaga Jovis ales porto Thirbabat eaelo; nunc erras 1 dine longo Aut ea per ahit captas jam despectare videntur'. IJ reduces illi ludunt stridentibus alis

coetu cinxere Olutis an usque odero A IIaud aliter puppe Sque tuae pubesque vorti in Aut portii in lene l. aut pleno subit ostia volo. Perge modo ei qua te ducit Via derige res Sum. Dixit et avertens rosea cervice refulsit Ambr0 si neque eoniae divinum vertice odorem

Spiravere pedes vestis defluxit ad imos Et ora incessu aluit dea'. Ille ubi imal rem 40539 400

lessein cs. Emilius Macer ira orte 738 16, mi de Virgile, aut eurd'unem nithogonia cite par Se vita Cycnus in auguriis nautis gratissimus augur hunc optant

semper quia numquam mergitur undis p. - Laeliantes assintne joveu de se ire resormes en a-iaillo n.

1 Aetheria plaga depend de lupsa et equiva ut a n ablatis dupo in de de pari: De Plo caelo equi, aut a n ablati Diocatis. 0y. p. 37 n. b. Jovis ales I 'aigie Ales est ordina trement dii seminin cependant, XII, 247 Fulvus do

vis ale s.

2. Vers doni e sens et ait deja di cute dans antiqui te. On adoptele plus ouvent interpretation de Servius Ducit paraisSent ou chois irleur place ou ρja regariter 'en haut te istum ii ii sint choi si s Mais comment eu t-on distingue dolo in es de ii altitudes Ce si nido castere, qui a bien axe loci m Geor'. II, 230ὶ, a mo in bien

VOS. p. 244, . .

b. I Ptice depend de vi ave est equiv aut a a vertice. 6. t. te V. 20. Venus reprendi long element que portent e deesses ausi iane. 7. o ter Γρila d la ponetuation. Quandine paus de sens un o intsranc ais se place entre leo et leb pied rae 4 pie est uti ac die Onappelle et te ponet uation oupebucolique , parce u 'elle et ait surto ut recherche par es Oetes u- eo lique prees; ce 'est pas nec Oupe a pro prement parier, ea ellene dispense pasci ver il avo i uno ceSure reguliere. It y a de plus eiu hiatu . facilite par a pauSe. st ei Virgilem assem bie es trait A

134쪽

novit, ali figienteni est voce Secutus: Quid natu ni totiens crudelis tu quoque, salsis Ludis imaginibus cur dextrae. jungere d0X ram Non datur ac veras audire et reddere voce si nTalibus incusat gressumque ad moenia tendit. At Venus obscuro gradientes aer Sa09Si δEt mullo nebulae circum dea fudit amictu

Cernere ne qui se os, neu qui confingere o SSet Molirive moram aut veniendi OS QP CRUS IS.

Ipsa Paptium sublimis abit sedesque revisit Laeta uas, ubi lem silum illi centumque Sabaeo i

le plus caracter isti lites de la dixi nite mi ais es plus distinet sontes a majeste lectat de la si gure cie Parsum qui sex hale fur se traces, lata n0bi esse de so long vete menti tollant ave dignite usque Sou SeSpie is et furto ut a demoret, . D Dei ille. D apres e pope SonSkrite,

te Mahdh in ala, qui contient

5. Paphum Paphos, ille dolii de Chypro, si ege uti culte doni tomo igno deja Om. Od. , VIII, 36 ' sui v. imite par Virgile

et map ibia dona signisi ant sollina galia a producit, mapalia sero corripit h. ervius, IV 259ὶ Sur

go urbis Pomponius Mela, I, 8, 4 Nullae quidem urbes stant, tamen domicilia sunt quae mapalia appellantur . Ilo vult encore de eos hiat te oblongues aut ou desidisicos en con Structi O Oy. IV, 259. En est heu done devine Sans ei ne ce

luet ait te a Ss ovant a mndationdo Cartilage. - s. Om. O f., VII, 3.

135쪽

Ite portus alii effodiunt hic ala heatris

i indamenta loeant alii immane Sque columna Rii piluis exeidunt scaenis decora alla suturi ualis apes aestale nova per florea rurallax ore os sub sole labor, cum gentis ad ullosi ilueunt solus, aut eum liquentia sella, lipant of dulei distendunt neclare collas xlit onora accipiunt venientum, alit agmine saetoles navum sucos pecus a praesaepibus are seni: H i vel pus redolentque hymo fragrantia molia. O fortunali, quorun jam moenia surgunt i Aeneas ait, et fastigia suspicit urbis.

Insertis Saelitus nebula mirabile die tul)llar medios miseelque viris no que cernitur ulli 7.

4254 30435440

que et primitis, qui est plui du

3. Virgile deerit a fondationd uno coloni roma ine. Il en re unities traiis ara et seris liques paveindestructi ble, qui est hine arque doeivili sali 0nit u on troiive part0ulo ii iit passe te legion S; I orae, quieve ille image de ea piloleso,atis dans eliaque colonio te magistrat et les decurions le theatre, doniles res es. 30 p P0ur 0us te signa

revelat eur 'un municipe rom: in . Dan leoli eatre, e soni os liautoseolonnes de a Scene qui si appent

136쪽

LENEIDE. Ludus in urbe uita media, laetissimus umbra Quo primum iaciali undis et turbine Poeni Esrodero loco signum quod ressia uno MonStrarat, caput aeri equi ; sic nam soro bello Egregiam it facilem vietu per Saecula gentem. Hi templum un0ni ingons Sidoniast Dido Condebat, donis opulentum ei numine divae Aere cui gradibus surgebant limina nexaeque Aere trabes soribus cardo stridebas phonis. Hoc primum in luco nova ' res oblata timorem Leniis hie primum Aeneas speraro salutem Ausus et asse telis melius considere rebus. Namque sub V ingenti lustra dum singula emplo Reginam opperien S. dum quae fortuna sit urbi Artificumque manus inter so' operumque laborem - 455

tance n.

par des attaches uti alli age docti iure auiae L inploi dii metal estui signe de magnifice ne a Pepoqued'Homsere vor . Od. IV, 2 VII 86 XIII, 4. - Ver hypermetre

9. No inattendite. 10. Sub templo di piod de anuira ille dii temple Enee regarde de bas a decoration de nimi S. Bien ii 'a epoque herorque, ne tolle decorati0n sit sculpturale Virgile pense ici pluto a des petii- tureS, en Septi anne aux Didon esten ple in tra ait 447, conciebati, comm Auguste elevant e temple sit a bibliothoque 'Apollo suri Palatin au ni oment ii Virgile

eerit.

11. Manus inter se: aetivite des artist ρ luitant entre u s. pour a constructio II, 4b4.12. ΟΥ. p. 141 n. l. - Virgile uni deii complement de nature disserente; VOS. p. 29l n. 2.

137쪽

269Miral hir videt Iliaeas ex ordine pugna SBella itio jam sam lolum vulgata per orbem, irida Priamumque et saevum ambobus Achillem. Constitit et lacrimans uis jam locus inquit, Actiale, Qua regio in terris nostri40n plena laboris 460 En Priamus Sunt hic etiam sua praemia laudi; Sunt lacrima rerum et mentem mortalia langunt. Solve melus seret haec aliquam ibi fama salutem. Sic nil, alque animum pictura pasci inani, Mulla gemens largoque umectalli flumine ullum. 46b Namque videbat uli bellantes Pergama circum TII ac sugerent Graji premeret Trojana juventus II ac Phryges' inflare curru cri S alus Achille S. Nec pr0cul hinc Rhesi niveis leni riai velis

P0rte a pumas a lamanter dune epithete. Cf. p. 251, . . 2. Achille se et ira de la ullo. POur S Vonger drigamemnon quilui x ait illeve a captive riSeis, et ilia Hector, iis de Priam. L SAtrides siliis 'Atre et Ont Agamemnon, oi de Mycenes, et MenelaS roi de Sparte. - Achate VOS. p.

tente 'Achille Il. XXIV 448 estun verit ablemaison. Mais dans est uVre ii 'art ii representati es heros campant soli laclente.

138쪽

LENEIDE. A noscit lacrinians sit 'imo qua prodi ah sonino 'Tu Tydicles.' nihil a vastabat caede cruentu S, Ardentesque avertit equo in caSira, priuSquani Pabula gustassent Troja Xanthumque bibis Seni. Pari alia fugiens amissis Troilia S armi S, Infelix puer atque impar congressus Achilli', si bFertur equis curruque haeret resupinus inani, Lora tenens tamen huic cervixque comaeque traliuntur Per terram et versa pulvis insoribitur hasta 7.

Interea ad templum non aequa Palladis ibant Crinibus Iliades passis peplumque serebant, 480 Suppliciteri tristes et tunsae pectora palmi S

su 'Enee volt evant ui te ait an

sis do Ida et re ex ait e Simois dans a pla in de Troie. vj. 0

Mendere, qui 'a ille urs coulo plus al'0uestque I aucten Scamandre, tandis que e Simois se per dans des

6. Achittici datis avec uti verbesignis iant ulter c0ntre, at lieu de

tangula ire doni ou 'envel oppa iten lixant te aut par de agrates; une parti de et sin ret0mbat suria potiri ne et e dos Ce costume, rem place par 'aut res, finit par nuptias designe que e vetemonid'Athena, et pecialement centiqui tui olfert processi innellementa Athsena Polias a les euiuies atheuiennes loride grandes Panathenee S. Sur ossrande des TroSen

10. Suppliciter e supplicautimu

139쪽

Diva solo fixos Culo rex erue a fenebat. Ter circunt iliacos ali laverat Iec Ora uiros Exanimuntque auro cortiti vendebat Achilles.

Tum vero ingenteni gemitum dat pectos' ali im0 485Ut sp0lia, ut currus utque ipsum corpus amici Tondentemque manus t 'riamum con Spexit inermes. Se quoquo principibus permixtum agnovit Achivis Eoas tu a ies o nigri Memnonis i arma. Ducit Amagonidum lunatis agmina peltis Penthesileas furens modiisque in milibus ardet, Aurea subnectens X sertae cingula mammae' ellatrix, audetque viri S concurrore Virgo. Haec dum Dardanio Aoneae miranda videntur, Dum stupui obtutuque haeret defixus in uno, Rugina ad templum, forma pulcheri ima Dido, incessit, magna juvenia in Stipante cater' a.

Qualisi in Eurota ripis aut 0r juga Cynthi

2. Sceno dii XXIV eliant do

in euve o Laconie, qui evellier imago des eunes hartiales, COS-lume es commeartem is et se iuranta a chaSSe: Oy. 316. Homere parte tu Targete et de Erymanthe. Cunthi me Cynthe, tuo niagne de Dulos oti aqui Artemi S. H. Diana a a premi ere syllabet 0ugust.

140쪽

Hinc atque hinc gloni erantur oreade S t illa pharetrani Fert uni ero gradiensque dea Superena inet mnes. 50l Latonae t tacitum per emplant gaudia pectu SQ Talis erat Dido, talem se laeta serebat Per medio S in Stans operi regnisque suturis. Tum soribus divae media te Studine templi, b0b

Jura dabas legesque viris. Operumque laborem Partibus aqquabat justis aut sorte trahebat;

Cum subito Aeneas concursu accedere magno

Anthea Sergestumque videt lariemque Cloatillium bl0

Teucrorumque ali 0 S, ale quo aequore turbo Dispulerat penitusque alia ave Xerat Ora Sp.

celebre par Son Orgustii materia el. 3. VOS. P. 262 h. b. 4. Foribus potir in foribus avecte sens deis en dedans de latorie Q s. . . n. 6. Virgile c0n coit e temple de dii non a Carthage conameun temple roma in La batisS0. Hes,n occupemu'une parti deae nee inteS3cree, temPlum C potnt ii estia portem ne importa iace particu

libro; il est te istumii S coupent les diagonales dii quadrilatere formanti temptum et oti e tenait Paugure

qui a lixe et te encein te. 5. Testudine oci ut en 0rme de carapace de ortu recolivi aut astatue decla deesse Did0n e placeau ted mente do uno n. 6. Alle a Rome la cliai Se curule, si ege dii Diagi Strat, est place Suriane Strade tribunal Le lege de

quent en tali ii te pluriel corresponda a pluralite des person nes citees levant te irib final, Miris CD inniem agi Strat supreme, a re in dit ledro ii, jus reicit; in si a Rome lem agi Strat, consul prete urit edite Dire e roit, est prono licer HS formules Sole uitelles de Paelion enjustice, delinir obj et dii litige

vi se la formule qui Servira de regi epoui te jugement prendre ens in tesmeSure pro iso tres Ou decisi vesqui relevent dii potivo ii discretion-na ire dii magistrat. - Leues les regie generales, analogue a stilesque te releur roma in posait an Sui edit quandri enti ait en charge. Don Delle donia ait avx parties est egle speciale ou generale dudroit elle determina it e droit de

cha cui et te regie generales Celte formule petit a Vol tin utre Sens dans uia uire contexte. La Suile dii Ver en Onc de laches 'administration. 8. Sur Anthe et Cloanthe, VOS. p. 250. n. 6 p. 2b3, . . Sergeste

OI V, 121. - Teucro Dum alios Teucros aliOS, VOV. P. 129,