장음표시 사용
361쪽
embargasse albaja de otro por su propia autori dad , y sin haver expuesto siti que xa ante et Senordei de udor, la restituya at ii oble: y lo misimo si ced A sit a unque se exponga la que xa at Senor, pe reci esse por alguia accidente la alhaja; pero si fuere piaesta ante et Juea sobre alguna sospecha, aque la quieta tal sie a tribu yere , se defienda con jura mento , y la prueba dei agua caliente, no haverincurrido en et de lito : y si la que xa fuere ver da dera , y no por sospechas, se a Verigue por hombres veridicos ; y no pudiendo hallar e la ver-dad, se hagari probanetas de una , y Otra parte de personas, que lo Vieron , O oyeron , y et que fuere COAVencido , pague , seguta costum bre de lacierra , lo que de biere satisfacer por et de lito : ysi se convenciesse, que alguia testigo depuso sal S L fa
conquestus fuerit, absque judicio reddat in duplum quantum pignoraverit , prius facta querimonia , aliquem pignoraverit j γ aliquid ex pignore acciderit , plane o que iuuicio reddat in duplum. Et δε facta fuerit querela ante Judices desuperstitione , ille quem suspectum baboerint, defendat se iu
ramento , cauda aqua per manus bonorum : si querimo-
vera fuerit, non per suspectionem ; perquirant Veridici homines, non potuerit inveniri vera exquisito, parcntur tesamonia ex citraque parte talium hominum , qui viderunt , audierunt: qui conUictus fuerit , solbat more ter
rus , unde querimonia facta scierit 1, s autem aliquis testum Risum testinasse probatus fuerit , re dat pro fastate Regiycxaginta solidos illi contra quem falsum protulit testim.'mom quidquid suo tesimonio pertulit , reddat integrum dVm que illius fas testis defruatur a fandamentis dein Fia nullis recipiatur in tesimoni f.
362쪽
3 24 Libro Tercero de la Historia
s a mente, contribu ya at Rey sesenta siue idos , y a aquei contra qui en declaro et importe dei dano, que por su de possicion te causo : su casa sea destruida des de los cimientos, y no pueda fer admitido por testigo. as L a vein te 17) dispone, que en Leon segu arden estos Fueros, y nunc a sean violadas lasdeterminaciones de ellos: y por fin se manda, que ningun vecino, Confitero, d Mercader , que Venga a Leon , sea extraido de alli, para moraren Oisa parte.
16 La vein te y una 18) or dena, que no pue-da ser extraldo de Leon et siervo incognito , ni sede a alguno. 17 La Vein te y dos, 1 9 que es que constare ser verda dero si ervo , o de Christianos, o de Agarenos, se entri egue a sus duenos sin contienda. 18 La vein te y tres, χοὶ que et Clerigo, o
Se si in Consiluin s etiam , ut Legionem M Civitas , quae depopulata fuit, ad hos Poros subscriptos , nunquam Uiolenturisi Fori in perpetuum. Manuamus ergo , ut nullus jAnior, evarius , ac Uendarius adveniens Legionem ad morandum, inde extrahattir. si 8) Item praecipimus , ut serous incognitus si militer in de non extrabatur, nec aucui detur.
si se) Ser Dus vero , qui per Ueridicos homines, servus probatus fuerit , tam de Chri stanis , quam de Agarenis , sine aliqua contentione detur domino suo. et o) Clericus, vel Laicui non det ulli bomini rausum, fossatariam , aut maneriam.
363쪽
det Derecho Real de E pan a. Cap. 6. 32
Secular no de a quat quiera hombre la pena dei rapto, d et tributo, o valor de los bienes mos
19 La vein te y quatro satin dispone , que siquat quiera hic iere alguia homicidio, y pudicro huir de la Ciud ad , o de su casa , y no fuere cogido dentro de niaeve dias , que venga se guro a elsa, 7 se guarde de sus en emigos, y por et homicidio
no pague at Sayon , ni a otro cosa alguna : y si fuere aprehendido dentro dei dicho termino, y tu-Viere dedon de pagar enter amente et homicidio, lo pague i y no te niendo , et Saron to me la mit adde los naue bles de casa, yla otra te que de a lamuger, hijos , o parientes, con las casias, y to data herericia entera.
ha- ri) Si quis homicidium fecerit, ct fugere potuerit de Civitate , aut de sua domo , si usque ad novem dies captua non fuerit , Veniat securus ad domum suam , si vigilet je de Dii inimicis , ct nihil Suoni , vel alicui homini pro homiciuio, quod fecit , persolvat : ρο si infra n Ozem dies captus fuerit, habuerit, unde integrum homicidium reddere possit, persolvat illud : si non habuerit, tinue reddat , accipiat Syo domus ejus meaietatem subsanιiae tuae de mobili: altera vero medietas remaneat uxori ejus , flijs , vel propinquis , cum casis , ct integra haereditate. λῖ) Qtii habuerit casum in Jolare alieno , non habuerit a Volt m , vel aisnam , det semel in anno Domino soli uecem Iam frumenti , ct mediam cannatellam vini , unum lumbum
364쪽
3 26 Libro Segundo de la Historia
hallare por ento iaces con Cavallo , b Jumenta, de una veZ en clano at Senor dei sueto diez panes de trigo , media cantarilla de Vino , v uti lomobueno, y tenga por SCnor a qui en qui iter e , y novenda su casse, ni obligado pida et trabajo ; pero si por su voluntati quisiere venderia , dos Christianos , y dos Judios lassen et valor de e lla: y si et Senor det Solar quisiere dar et precio lassa do , de to , y uia combite sque Io entiendo es astu gratificacion) y si no la qui sic re , venda et due notas in ejoras a qui en gustare. . 'Σ1 Lave intey seis Σ3ὶ dispone, que et Sol da do , que en Leon tu Viesse casa en sueto ageno, dos veces en et ano Vaya a trabajar con et Senor, de suerte que puella bolver en et mismo dia a sucasa, y tenga por senos a quat quiera, que qui siero , y haga de su casa , como Va dicho , y a ningu-no pague tributo. Lahum bonum , habeat Dominum qualemptimque Voluerit, non vendat suam domum , nec exigat Iaborem suum coadius; sed s voluerit ipse sua sponte vendere domum suam, duo Chrisiani, duo Judaei apretienttir laborem illitis Ooluerit Dominus soli dare difflnitum pretitim det hoc , Atim al-soroch ; s noluerit, Uendat Dominus laboris laborem suum, cui Voluerit. a ) Si miles vero in Legione in folo alterius casam hab&erit , bis in anno eat eum Domino soli ad jundiam. Ita dico , titeadem die ad domtim suam possit re Certi: habeat Dominum qualemcumque voluerit, oe faciat de domo sua ,scut supra scriptum est: ulli Domino non det natio.
365쪽
11 La ve intey siete, set que et quc no tu viere Cavallo , sit no Jumentos, los aya de dar aldueno dei siue lo dos veces alano, con la condicion de que puedan bolver et misimo dia a su casa , en los quales et tal Senor siea obligado a man tenerios , y a su dueno ; y este tenga por Senor alque quisiere , y disponga de sis casa , como que
Σ3 La vein te y Ocho ta s) determina , quel os veci nos de ciertas Villas immediatas a Leon, vayan a a quella Ciud ad a ser jurgados, y entiem po de guerra a defender , y re hacer los muro S , como los Ciud ad anos de aquella Ciud ad , yquepor esto. se an exemptos de pagar Porta Zgo de las cosas, que alii Vendiere n. 2 La vein te y niaeve , 26) que lodosios
habita dores dentro , I fuera de la dicha Ciud ad
sa ) Qui autem equum non habuerit , a sinos habuerit, bis etiam in anno det Domino soli asinos suos , sc tamen , ut eadem die possit reUerti ad domum suam ; Dominus solidet illi, a sinis suis violum : habeat Domintim qualemcumque Voluerit , si faciat de domo sua , scut supra scriptum es. et ) Omnes homines habitantes infrascriptos terminos::: ad L Ionem veniant accipere , fucere judicium , ct in temporeb lii, o guerrae Oeni t ad Legionem sigilare illos muros Ci-Vitatis , restaurare illos , scut Cloes Legionis , ct non dent portaticum de omnibus caussis , quas ibi Uendiderint. δο) Omnes habitantes intra muros , extra praedictae Urbii semper babeant, teneant unum Porum : Ueniant in prima die
366쪽
318 Libro Ter cero de la Hisoria
tengan siem pre una PlaZ para vender, y Velaganel primet dia de Qua resima at Cabildo de Santa Maria de Regia , donde est ableet canitas medidas dei pan , Vino , carne , I rassa cion dei precio delos jornales, a que se deba arregiar to da la Ciu dad por aquei ano ; y sit alguno contra viniere a
die Quadragesimae ad Capitulum Sanctae Mariae de Regula, constituant mensuras panis, Uini, o carnis, pretium laborantium , qualiter omnis Cloitas teneat justitiam in illo anno , si aliquis praeceptum illud praeterierit, quinque solidos monetae suo Myorino Regis det. Σ ) Omnes Vinatari j bis in anno dent suos asinos Myoribno Regis , ut possint ipsa die ad domos suas reddire dent illis , a sinis suis vidium abunde : per unumquemque annum ipse Vinataru semel in anno , dent sex denarios Myorino
et 8) Si quis mensuram panis, vini minoraverit quinquefolidos persolvat Moorino Regis. 19) Quicumque cibariam suam ad mercatum detulerit, σmaquilas Regis furatus fuerit, reddat eas in duplum.
367쪽
traxesse at Mercado cosas comestibi es, y usurpasselos derechos Reales, los pague do blados. 28 L 1 tre in ta y tres 3οὶ dispone, quo qu quier vecino de dicha Cludad venda en sis casalas cosses comestibies conmedidas cabales, y sim
ri esse a otro , y et heri do ita mare at Sayon delRpy, quo et agressor te pague una cantara de vi
3 o) Omnis morator Cloitatis vendat cibariam suam in domo sua per rediam mensuram sine calumnia. 3 i) Panatariae , quae pondus panis falsaUerint, in prima vice flagellentur , in jecunda Uero quinque solidos persolvant Moorino Regis. . 3 a) Omnes Carnicari j eam consensu Concilij carnem Porcinam , Hircinam , Arietinam , Baccinam per pensum vendant, dent prandium Concilio una cum Zaunorres.s 3 3ὶ Siquis vulneraUerit alsquem , ct vulneratus dederist Voccm Syoni Regis , ille , qui plagam fecerit , persolvat So strat Regii cannatellam vini componat se cum vulnerato : si Syoni Vocem non dederit, nihil ili, perfomat, seu νβ'tum componat se cum illo Uulnerato.
368쪽
que por ello pague at Sayon det Rey. 3s La quarenta, 37ὶ que et vecino de Leon,
3 ) Nulla mulier ducatur invita ad Angendum panem Regii , nis fuerit ancilla ejus. 3 ue) Ad hortum alicujus hominis non vadat Myorinus, nec Syo invito Domino horti, ut inde aliquid a rabat , ni fuerit servus Regis. 36) Qui Gnatarius non fuerit per forum , vendat vinum Dum in domo sua , cui voluerit per veram mensuram S nihil inde habeat Syo Regis. 3 7) Homo habitans in Legione , ct infra praedictos terminos pro ulla calumnia non det meatorem, ni si in quinque solidos monetae Urbis ; faciat juramentum , ct calidum aquam per manum bonorum Sacerdotum , vel inqui ione peμjuridicos Inqui tores, s ambabus partibus: sed se accusatus fuerit , fecisse jam furtum, aut per traditionem homicidium, aut aliam proditionem , ct inde fuerit convi ius defendat se Dramento, pcae litem cum armi .
369쪽
u de sus terminos, por ninguna calumnia de Fia dor mas que hasta cinco sueldos de mone da de
aquella Ciud ad , y haga juramento, y la prueba
det agua caliente por mano de buenos Sacerdo
es , O que se justifique por Pesqui sidores: y si el
acus ado de haver hecho et hurto , la traicion , O homicidio fuere convencido , se aya de defendercon et juramento, I con las armas en publico desa fio. 3 6 La quarenta y una, 3 8 que ningunMa-yorino , o Sayon , o Senor det Solar ,entre en lacasa de vecino de Leon a la ex accion de las calumnias , o penas, ni te des uicien las puertas de ella. 37 La quarenta y dos, 39ὶ que ninguna muger en Leon, ausente su marido , sea presa, juzgada, ni ad mitida por Fiadora. 38 La quarenta y tres o) Ordena , que to-dos losBod egoneros de Leon por item po de Ven-dimia den cadauno at Sayon uia buen cucro , y
38) Et mandamus , ut Myorinus, vel Syo , vel Dominus soli, vel aliquis Senior , non mirent in domum alicujus hominis Legione commorantis pro ulla calumnia , aut portas auferant a domo illius. 393 Mulier in Legione non capiatur , nec judicetur, nec insuetur Oiro suo abibente. φοὶ Omnes Macellaru de Legione per unumquemque sin- num in tempora Vindemiae dent Sastoni singulos vires bono , singulas arrelas de suo.
370쪽
33 et Libro Ter cero de la soria
39 La quarenta y quatro, I) que los Fa-hrificantes de Mone da den al Sayon det Rey cada semana undinero de plata. I i o quarenta I cinco , et) que ei Pesca do de Mar, o Rio, y Carnes, que Vengan parael ab alto de Leon , no se an de te nidos, ni qui ta-dosporn inguia Sayon, ni Otro quat quiera; y elque lo contrario hiciere, pague at Ayuntam lanto cinco suel dos, y este te mande dar cien ago tes,llevandolo en camisa por las calles, y sitios publicos: y lo mismo se ordena de las demas espeiacies, que se conduci an a a quella Cludad. 1 La qualenta I scis, 3 que et que causare alborotos en Mercado publico que de muyantiguo era tos Miercoles) con e spadas desinu das, O lanaas , pague sesenta suel dos at Sayon del
i) Monatariae dent singulos argentos Syoni Repis perorasmquamque brbdoinredam. a) Pisa cum maris, fluminis, carnes , qua adducentur ad Legionem ad Uendendum, non capjantur per vim in aliquo loco a Syone, Uet ab ullo bomine : qui Oim fecerit, per mat Concilio quinque folidos , ct Consilium det illi centum flagella, ducens illum in camis a per plateas Civitatis per funem ad locum ejus : ita de caeteris omnibus rebus , qua Le
3) Qui Mercatum publicum, quod quarta feris anti,quitus agitur , perturbaverit cum nudis gla ijs scilicet, ens bus- lanetis; sexaginta solidos moneta Urbis persolvat Sesoni Regis.