Pandectes de Justinien : mises dans un nouvel ordre, avec les lois du code et les nouvelles qui confirment, expliquent ou abrogent le droit des pandectes

41쪽

citus de 'hύri iter chargo de a distribution des legs, parce

tu' elle est 'assa ire d uti moment, laridis que a nocessit si de so urni rdes alimens tous es an et tota les mois est ne charge a laquelle, non Obstant leursusipugnances , ne peuvent Sera Ous traire ceu quisoni grevsis de celle res lation u) i. g. II. Du cias u l'ex tition de la restation des limen est conse δε cemi is qui te testat euri' rien misset. XXI. Torsque te testateu confieri' exsiculion decla restationdes alimen Oh elui a qui it 'a rien laisssi, et individit 'en estque e simple ex sicut rur, e qui donne lisura examiner 'it euilui-mhme demander larasit ivrance decla somnie auis οyen de laque liele te State ur a vo ulu que les alimen sussent paysis Ou Ournis D. M Et, en saueii de celle restation des alimen , illa sit requq u 'ilio uvat person nollement en sormercia demande, faculte quedan de cas aut res ii 'en aliore 'alimen , 'a cependantio int et exsic uteia particulier .

Chis, sur cerati 'it retirer de ma succession, une somme de di sicus δ' or, de retent entre se main senibable Omme Our en em

pl0yer te pro duit ou es in thrhis Pleur procure des alimens et de remetire te reste 5 a umerius, notre si ranchi commui ;

et L sens est que a Dέcessit de fourni des alimens ne consistepas dans Un solii tu ne sollicitude pure merit ossi leus et instanta sie, mais dans ne charae si elle is laquelle it aut satisfaire tisirative metit cha

que anne et cliaque OIs , et celui qui est reve de ceti prestation eui eri

42쪽

I LIB. XXXIV. PANDECTAR Um TIT. I. de i non possit, lamen eum alumnis relictam pecuniam ut servet ac restituat intra Falcidiam , recte petiturum : quod de superfluo a probari non potest D. l. . lib. 8. CSP. g. III De casu quo testator executionem legatorum alimentorum nulli mandauit, XXII. u Hoc casu solent iudices ex causa alimentorum libertos dividere, quoties plures sunt heredes , ne a singulis heredibus minutatim alimenta petentes distringantur. Quam divisionem pe-xinde lueri oportet, atque si paterfamilias ipse libertos divisisse n. l. 3. Ulp. lib. I. de tisic consulis. Solent et unum eligere per quem alimenta praeStentur, aut ex voluntate destincti, aut arbitrio suo : ut rescripta subjecta Ostendunt . d. l. 3. g. I.

Primum rescr*tum. Exem 'lum libelli dati mihi a liberiis, Silii misi vobis , sciens ad exemplum istam rem pertinereri quian mulli testamentis suis praestari libertis jubent necessaria , qude , in quia minimi aeris sunt, ad nihilum perducuntur quum plure he-M rede coeperunt per successiones existere . . Qua de CauSa puton vos recte facturos , Si , convocatis Favillae heredibus, procura- γ loribusve eorum , constitueritis cui a caeteris dari debeat pecu - nia ex cuius Suris alimenta praestentur Debebit autem is qui B accipiet 3), cavere eis qui dabunt, redditurin se, ut quisque, ex libertis decesserit, aliove quo modo in civitate esse desierit, tantum ex sorte , quantum officiet pro portione computatio M. d. l. 34. I. v. UxemPlum.

Secundum rescri 'fum. Item Divus Pius Rubrio cuidam Teles phoro rescripsit Consules vocatis his a quibus vobis ali

nutenta deberi ex causa fidei commissi constiterit, vel omnes ab M uno , vel sacta pro rata distributione, quid et a quibus percipia D lis decernent. Fiscus enim, si eo nomme quid ab eo vobis de n beretur, eXemplum sequetur. Jam nunc sciati partes eorum qui

1 Ipse igitur non erat scriptus hereS. et id est de supersitio quod umeri dandum est, non idem probatu P.

Speciale est enim tris quae in causalii aliment Oziam relicta sunt, ut nudus exe-eutor petere possit.

3 Quum a judice electus est. Secus si ab ipso testatore Dut id supra ,

Hine liquet consules de fideicommissis cognovis Se;

43쪽

; hi psi pondii qu' cla sirit Gaius Seius si ne petit pas vendredes hiensi esset hersidilairesiuisque 'est uia avtre qui est sirili cram ais qu'il sera sonit a demander la somnie sigia si aucas ranchis, hi 'esse de la retent et de lacleur remetire , satis es siductions dela Falcidien e qui oule sol ne petit a fratre appli lusi ara' excedant de ceti soni me logia si e et M.

g. ΙΙΙ. Du cias u le testate ur ii 'a conse Lyerson ne ex utionde a restiation des alimens. XXII. si Dans e cas, Ies jugesint coutum e lolites sol qu iij aplus leur horitier et lusi eur assi anchis , a qui te lesta leur alaisso des alimens, de partager es si ranchis entre es siritiers, asin qu iis ne solentio in obligsis de re cevoi de cha cui de cev x-cileur alimens par petites portions , et e partage do it tre maiu-ten , comme 'il sit th ait par te lestateu lui-mhme .

MEt hine iis choisissent ordina trement uti siritier 'qui solichargh de Murni les alimens, et iis soni e choic, soli 'aprhsta voloni dii testate ur, ou bien 'ossice , in si qu'il apperi des

mentis civilement ii.

Deuxihme rescrit. Anion in le-Pleuca aussi adress si is Rubrius Telesphorus uia res crit alia si consu aes consul. 4 , apres avo irrassemblestes fisi ritier grevsis en vers votis . 'un leg d alimens, insi lii 'il est constant, 'aprh les termes dii id sit commis, sici derontque ou scies sigalaires alent a re cevo i leur alimen dum hine ho-rilier, et que hae uti 'eux, dans a proportion de ce qui tui reviendra , sera assigri a una sirilier en particulier de sorte que

donnerra Numerius, mai spsicialement aux choses qui on sit laissέes Dii tred'alimen ; de sorte qu' uti exεcuteu testamentatre pur et simplete ut en or me la demande.

έ On volt pax la que les consul connaissalent des fidόi commis;

44쪽

26 LIB. XXXIV. PANDEC PARUM TIT. II ii solvendo esse desierint, non pertinere ad cinis reliquorum he re dum n. d. g. I. . tu.

TITULUS II.

Dc auro, GV Clito, mundo, Orriam Hiis, unguentis, eSte Me Nestimentis , et Statui. , legatis. ARTICULUS I. De legatis auri vel argenti. Ut recte dignoscatur quid legatum auri argenti e contineat, simul ut variae in hac materia decisiones ut videntur sibi invicem adversari concilientur , ante omnia sed ut distinguendum est, an Biarum , argentumve simpliciter legatum sit an certa aliqua species auri aut argenti.

g. I. De legalo auri Nel argenti sim liciter.

I. Si strictam et propriam sermonis rationem Sequamur re argentum legato massae tantummodo debebuntur, Vasa enim quae Proprio nomine Separantur , legat non cedunt , quia nec lana legata vestimenta debebuntur . aut seni lib. 3. u. 6. g. 85. Ex communi tamen loquendi usu acile es lator intelligitur etiam de auro vel argent sacto cogitasse. Unde Ulpianus Du Quum aurum vel argentum legatum est, quidquid auri argentique relictum sit, legato continetur , sive factum I sive insectum n. l. 19. lib. o. ad Sabin. In his igitur voluntatis quaestionem admittendam recte docet idem ausus supra dictus. Ita ille Auro legato gemmae quoque inclusae, itemque margaritae et smaragdi, legato cedunt. Sed magis

1 Communem hic loquendi usum strictae verborum proprietati opponimus, ut Ulpianus cum Paulo concilietur. Alii te eo solo casu quo haec fuisse testatoris voluntas videtur, textum Ulpiarii intelligi volunt. Alii eos hac in re , ut in multis , dissensisses et ideo Iustini an una cui Ulpiani sententia magis arriserit, contrariamiauli sententiam Digestis suis non in se

45쪽

chacui de votis saura a qui indoit S ad res ser; a te sis tui mpino adopter ce mode de re partition Ou 'assignation, 'it tali vo tredsibi te u au hine titreri maici ne aut pas que votis ignorie queles portions de ceu qui deviendi alent in solvabies , seront a lacharge de leur coheritier n.

Du leg dea'or ou de 'argenterie. Ρour bie connali re ce que comprend e leg deI'o ou et argenterie, et to ut 1 a sol pota concilier te decision diversessu celte mali hre , qui semblent tre en Opposition les unes avectes aut res, it aut soli solii de distinger si te leg a poli obj et detor ou deri' argenterie pure metit et Simplemknt, Ou 'illa Our obj et une certaine es phce 'Ormura' argent.

i'argenteris.

I. Si 'on 'altach au sens si rict et propre des mois, re dans leleg deci 'argenterie, sera seu lenient d au thgata ire t 'argent en lin-gOtsi massis carcies vases 'argent, Omme yant ne sino mination qui leur est propre et particulisire me sero utio in partiedia lego, parce que , dans te leg de la laine 'enirent oin tes

Toutesois, 'aprhs a maia thre commune et ordinatre de parier, etestaleur est Seu lement cens avo i euri' intention de comprendi edans uncie legs 'or et 'argent tra vallisis ii asotities illosi suitque vivant Ulpieri , u si te leg a pota obj et 'or et 'argenterie ceIegs comprendra Out e que te testaleur aura laisssi 'or et 'ar genterie travaillsi I ou non travailles; mais 'argent moniloysin 'es potnt compris dans e leg D.

si Pota metire Ulpien d' accord avec Paul nous oppofons ici, Mia stricte acception des mois l'usage ou la manthre ordinatre et commune de parier; les ians euient que te texi d Ulpieti 'entende seule metit u cas oti telle pa- Tait avoir έte la volonte dii testate ur; les utres pro tendent qu'il arici dissidetice entre es eu iurisconsultes, comme o te volt dans plus eur en dro iis, et que 'est poli cela que ausi inieri yant adopi de prsisFrence lesentiment 'Ulpien, n 'a polii admis ni itis gret datis te Digeste''opinio con 'traire de Paril.

46쪽

28 LIB. XXXIV. PANDECTARUM FIT, II. est Voluntatis esse ii testionem. In sectum D in aurum debetur; sa Clum , ornamentorum genere continetur . aut Sent. lib. . sic.

Illud fortasse quaesiturus sit aliqui , cur argenti appellatione etiam a tum argentum compreti stridetur suum , si marmor legatum esset, nihil prpete rudem materiam demonstratum videri posset Cujus haec ratio traditum quippe ea quae lalis naturae Sint, ut saepius in sua redigi possint initia , ea materiae potentia victata unquam vires ejus effugiant n. l. 78. . . . lib. a. de legatis 3'. lib. 2. ad Vitell. II. Pecuniam 1 autem signatam placet eo legato contineri .

Et alibi rursus cui argentum omne legatum est, ei nummi quoque legati esse videantur, quaerituri Et ego ut non contineri non sacile enim quisquam argenti numero nummo SComputatii l. 7. g. I. Ulp. lib. . . ad Sab. III. Sed nec illud aurum argentumve continet hoc legatum quod in alia rerum mobilium specie defunctus habuit. Hinc Ulpianus Gu Lectum plane argenteum , vel si qua alia su- Pellex argentea suit, argenti appellatione non continetur, si numero argenti habita non est ut in unctura u argentea scio me dixisse quod non in argentario paterfamilias reponebat. Sed nec candela bra, nec lucernge argenteae , vel sigilla 3 quae in domo reposita sunt, vel imagines argenteae , argenti appellatione continebuntur nec speculum , vel parieti as fixum , vel etiam quod millier mundi causa habuit; si modo non in argenti numero habita sunt M. l. 9.

I. 8. Ulp. lib. o. ad Sabin.

Item re argento legato , constat arculas argenteas non conlineri . l. 3. p. lib. 3a de legatis 3'. Paul. lib. g. ad Sabin. Mulio minus auro vel argento simpliciter legato continebitur durum vel argentum quod alienae in ateriae accedit.

si Ialo olim arxenti appellatione maxime contineri videbatur pecunia signata, ut liquet ex illo loco Topicorum Ciceronis iuum arxentum quod suum es legas it uxori afersami iam quod in arculositum est, deberi ixit. Sed postea usus loquendi contra invaluit. a Juncturam mularum intellige. Talium iuncturarum mentio apud Capito inum in L. Vero : ala et Mehicuta cum mulabus ac multorimia cum

huncturis arsenteis.

47쪽

cire de lux D.

comptans Moi e so utiens lamsigati veri carras Surement perSonuene metira es cus au Ombre de On argenterie. III. Dailleur c leg ne comprendiso intra Or ouci argenterieque te te State ur avait dans une utre sphce de cho se mobiliores. C' est potirquoi u vivant Ulpien, solis te noui 'argenterie ne soni polia compris te lit ou utres me ubi es 'argent, si te testate ur necles a pas mis au an et nombre de On argenteri : esai sori leti 'avoir in si docid par appor Dune chalne 'ar gent et ' que te phre de famille ne plasai pas ordinat rement dans la corbeille deri'argenterieri comme lassici 'on ne comprendisas solas te no in 'argenterie les chandellers cies lam pes 'argent, teseacheis 3), qui restent . la maison , es infidailles 'argent, non plus que les miroirs 'argent qui soni appliques surcle murM, Ouqui serventio uesta tollet te des semines , po urvuriu'elles necles aient Potnt eus au Ombre de leui argenterie n. De hine is il est conflant queri leg deri argenterie ne comprend pascies petit cossees 'argent n. Et bien molias encore, te leg pur et simple dera' or et de lyar genterie, ne comprendra pas ror Ouri'argent ajoulsi, uni 1 unem althre tranghre.

2 Ce qui do it 'eniendre decla chalne de mules. I en est ait mentiondans Capitolinus, sur Lucius-Verus. Les char furent oransis avec 'atis telage de mulcs et les esclaves mutetiers, et me me avec te chalue aear

γ, gerit de mules D.

3 En formes de petites statue R. Dd petita colis eis.

48쪽

3 LIB. XXXIV. ANDECTARUM TIT. II.

Hinc u Celsus libro 19 digestorum commentariorum septimo scribitu auro legato , ex lima inaurata sunt non deberi nec aurea emblemata 1 quae in absidibus et argenteis sunt ii sui'. d. l. 9.

IV. Uno verbo , quid auri argentive simpliciter legati nomine contineri debeat, et quando testatoris voluntas postulet ut quid non contineatur , ita aperte desinit Ulpianus re Cui legaturi est aurum omne quod suum esset 3 quum moreretur ejus omne aurum si 'l quod tunc paterfamilia quum moreretur , iudicare potuit suum esso. Sed si qua distributio ejus rei acta est, unc interest quomodo Sit legatum n. l. 27. . . .

Ut p. lib. . . ad Sabin.

HGoc autem di sir butio et ab ipso testatore acta distinctio intelligetur , si ui V. G. aurum simpliciter legaverit, alteri lac tum, aut infecti Dri, vel si natum, alteriusve cujuslibet speciei reliquerit. De quibus singulis speciebus Separati in nune agendum. g. II De legat esuri Nel argenti acti. V. re Quintus Mucius, libro secundo juris civilis, ita desinit,

argentum factum , vas argenteum videri esse n. d. l. 27. Unde re argent sacto legato, Q. Mucius ait vasa argentea con

tineri veluti parapsidas acetabula, trJlias 5 , pelves , et his

1 Emblemata sunt quaecumque alicui rei inseruntur ornatus gratia. Haec aurea vasibus alterius materiae addita , non cedunt legato auri sim

pliciter. 2 Absis est lanx escaria, rotundari item tabula CGothos r. Kal viii et Martiti iti Lexie. Calepinus aliter , item Isidorus. 3 est Haloander Male in Florentin eSSE. έ Par sidas vel, ut alias appellantur,iam sidus' esse vasa escaria

apparet ex illo Iuvenalis versu. . Multa magnaque Parmside coenat. Desertur etiam paropsis ab Isidoro Cor . o. J inter vasa escaria, qui ait esse vas quadrangulum et quadrilaterum. Cui acius autem, ObSetU. o. 7, probat vasa in quibus escae potiuntur, proprie absidas dici vasa autem quaenis accedunt ei iti quibus escarum condimenta ministrantur, ParvSι sproprie vel acetabula appellari sauciares. Hoc sensu videtur sum apud Martialem epigram m. 11. 28 dum loquitur de ancilla alecem porta ut in Paro Side rubra. Est enim lex, genus liquaminis ilin. 31. 8. 5 Alias triallas. Est autem Irtilla species quaedam vasis potorii , Sive aquarii, sive etiam vinarii. Bais De his id tu de instr et instr. G. n. 5, Ol.

49쪽

C'esi ourquo Celse dit, aues iure I9 du digeste , et aus des commentatrem, que dans te leg dest 'orne soni potnt compris es insitaux dorsis , a plus que les ornemens d'or i qui ni sitsi pla-quί surcia aisselle 'argent et). IV. En ut mot, Ulpien sifinit clatrement et exaclement e qui est compris solas te noui deri' O et deri' argent simplement siguos, et quand la volo nisi dii testateur exige qu' ili'y sol pas compris. re Colui a qui te testate ur a lύgusi to utra' o qui tui appariten driit 3 au cur de son sic sis, ourra demander out 'or u au

lorsque par exemple it a sigia si h l'un de 'or simplement et h

i 'aul re de 'or tria nili ou on trasea illύ, ou monDoysi , ou deto ut aut re sphce que e Soitu maintenant, on a traiter u legs de ces diverses sphces 'Or et de hac une en particulier.

V. re vivant a si finition de uinius-Mucius On enle nil parargent travaill ou lasonia si des vases 'argent M. D 'Oh suit que, vivant e hine jurisconsulte, te leg qui apoli obj et 'argent aqonii , comprend la ais selle 'argent teis que lea pol. 4. 1 o ille ou sauci si res 5), e gobelet , es plata

3 Haloandre lit ici esset, et lygditio florentine prίsente esse, mai sa

tori.

qui Paroseside cinnat A son inerra a table sitate de grand plat et en grandD nombre M. Suivant Isidore 'est ne sphe de vase pars alte me ut carrsi, et queri'on mellai a Dombre des plat destinέ h conteni les meis. Cui asprouve que les ases sur tesque is soni placε les meis soni proprement ap- elsis absidas , ais que les vase qui fori parti de ces derniers, et dans

es queis on fert les sauces Ou assais Onnemen de meis , soni pro prementio m. mεsiarvsidas ou acetabula, rauciares. C' est datis e sens que embleri' a

50쪽

3 LIB. XXXIV. PANDECΤΑRUM IT II similiari non tamen quae supellectilis sunt . . I9. g. . IJl p. lib. uo ad Sabin. Enimvero u argentum actum recte quis ita desinterito quod neque in massa , neque in id mina , neque in signato i), neque in supellectili, neque in mundo, neque in ornamentis insit n. l. 7.

A. 6. ibid. lib. c.

reon autem siri appellatione, annuli aurei contineantur quaeritur in Quintus - Saturninus , libro decimo ad edictum, scribit

Vertim re argent facto legat puto ventris causa habita scaphia 3 contineri, quia argenti numero non habentur . SuP. d. l. 7. . .

Item re argento facto legato, puto, nisi evidenter contra sensissetes latorem app3reat, nummo non Contineri n. d. l. 27. g. i. v. item VSCrito. VI. Quod autem auro argentove acto contineri diximus, non refert an propriis testatoris usibus , an cujuslibet alterius sit des

ii natum.

II inc Ulpianus saelum aurum legatum est: omne ad eum pertinet cui legatum est, ex quo auro aliquid est esseclum sive id suae, sive alterius usionis causa paratum esset veluti vasa aurea emblemata, signa, aurum muliebre sy, et caetera quae his rebus sunt similia v. d. l. 27. . . . Si factum. VII. Sed et u si quando alterius gener; materia auro argentOVeinjecta sit : Si factum aurum , vel argentum legetur, et id quod injectum est debetur . l. 29. Florent. lib. i. institui. Hinc u pediculis 6 algenteis adjuncta sigilla mea , caeleraque omnia quae ad eamdem similitudinem redigi possunt, argento facto cedunt . l. 32. aut lib. I. ad Vitellium.

1 Signasum enim aurum vel argentum est propria species auri et ar genti de qua infra,ri. 5. a Quamvis ornamentis potius contineri videantur. 3 Pot de chambre Tantus erat Romanorum luxus ut his argenteis uterentur, hiau et aureis. Unde Martialis: Ventris On s miserum ' nec te iudet, exciseis auriam.

Sed sunt supellectilis.

5 Vid infra n u , not. 6 Pediculorum generali appellatione continentur omnia quae ad aliquid sustinendum parata sunt. Sic apud Columellam edictili dicuntur ea qui bus arborum rami baceis onusti sustinentur. Hic ediculi sunt quod nos vocamus ruisi ras.'mi, si ima aut summa sua parte adiuncta quaedam M -gilla habeant, id est, parvas statuas; haec sigilla, licet ipsa aenea sint, an 'uam Pediculorum argenteorum accessoria, legato argenti facti continentur.