Oeuvres d'Horace en latin et en français : avec des remarques critiques et historiques

201쪽

Sole dies referente siccos. Referre poti reducere ramenen

xi de ce mestae Liure., Condisce modos amanda Voce quas reddas.

Et dans s Ebis re 2 du Livi eo Redis Zere dictata Lucrece a dii de metae, reddere di ta. Modorum LI sodi soni proprementies different tons de a Musique, OUS les appellon auis te modes. Mais cymodi sont les vera metaes mixen chant,ilas Grecs se servolent de metae de μεως ωde νόμω

202쪽

398 Q H. FL. OD. VII. LIB. IV.

gramis campis, Arboribusque coram. Mutat terea vices, ct decresccntia πω Flumina praetereunt. Gratia ιι Mym phis geminisque oratribus audet Ducere nuda choron Immortalia nesperes, monet annus , at msuae rapit hora diem. Frigora mitescunt Zephyrisa ver prote rit astas, Interitura , simul Pomifer autumnus fruges effuderitu

mox Bruma recurrit iners. Damna tamen celeres reparant coelestia, Lune ζ.

203쪽

renais par out dans es cham DS, Ie arbres se parent 'un nouueau sevilla-ge la terre se renouvelle, cies seu vesn'estant plus grois par es torrent des montagnes coulent dans leur lict LesGraces cles Nymphe osent εja sortir seire des danses Cette vicissiliu de continuelle de salsons, 4e coUrs precipit des heure qui en se succedantis Une aux utres emportent avec elles lejour,nous avertissent que nous ne devolas poliat spere d'estre immorteis. Toutestes annεes nous voyons quest Hyver est adolici par l 'arrivε durarintempsa que

tost edommage que e temps semble

204쪽

ro Q H. L GD VII. LIB. tW Nos ubi decidimus Q pius neas, quo Tulius dives, ct

Ancus,

Tempora Hispent Cuncta manus avidas fugient heredis,

amico Quae dederis animo.

suumsemel occiderisi de te plandia

da Minos Feceris arbitria, Non, Torquate, genus, non refacundia,

Restituet pietas :Inserm neque enim tenebris Diana pudicum Liberat Hippol'tum: Nec Lethaea valet Theseus abrumpera

caro

Vincula Pirithoo.

205쪽

Hippolyte, ny que These ait pu roin predes chaines de son cher Pisithous.

206쪽

LE latet de cette de est sori sim

reste de luy. Dissugere nives Horace ne songe

207쪽

ture, cies vici1situdes de salsons, oce celari fuit les principes 'Anacreor , des Philosophe dela metae secte, qui pretendolent que te buveni de a mortestotcle plus pressiant de tous es motisipou porte les hommes a plai sir Cette maxime pourroit bien encore avoi heus o tu donnoit de certaine bornes. Mutat terra vices Q faut rema que ceti seqon de parier, mutare vi ce Four ire mutari. Et decrescentia ripas flumina praete reum Tous es Interpretes ont craqu'Horace ouloi dire que les rivieres

208쪽

sumina praetereunt ripas, qui a les pren-drea a rigueur, ne peuvent signifier, es rivieres se retirent dans curuit, a praeterire ripas est a lacletire passeries botas. alter audessus , au de-la des botas α'est-2-dire se Eborder, parce que cela nepetit s'ajuster avecti significatio ordinaire u mot decrescentia, irru decroi Ffent , illa et rccour. une explicationunte forcόe , Mi a solaten que, crescentia est cytour valde crescentia qui croissent beaucoum, carie de est quelque is augmentatis, intensivum , com- me parient les Gramma triens On Ouγraleut-estre se laisse prendre a a nou Veaut de ceti Rem arque, maici est certain qu 'elle est fata si .entierement opposie a dessein 'Horace Praeterire

ripas, passe es botas,estine expression EquiVoque qui cui est re pris 1 deux

209쪽

En cela a preposition praetern 'a rien quine sol commun au aut res preposition ς, sis , trans , ultra , propter qui on des

signification differentes selon a differente siluatio de ceu qui 'en ervent selon es leuco ostes mei. Ainsilien otia que praeterire istaui ustfaire prendi e a contre-sens te mot decrescentia, qu'aucontraire te mot decrescentia de volt faire niendre e terme praeterire ripas, carcit te determine absollament, morace ramis expr&pourmieux expliquer salenssse. Sansa'arrester metae tro scrupuleu semen au moisil ne falloit que consulter a nature, nauroit eu que les debordemens des ri-vieres soni une mage si E agreablequ Omne eul en auculae seqon a joindre aveola uite, n 'estant a Vray-sse

blabi que les Graces .les Nymphesoseu sortir ou danser e plei ne campagne , pendant que a campagne est presque toti te couverte d'eauX.

210쪽

nente Luna

Junctaeque 2V3mphis Gratia decentes

Alterno terram quatihm pede. Venus commence dij a danser au

. Gratia

Nudis iuncta sororibus. Audet J Car auparavant elles 'in silent sorti a causera froid, des

Almum I appelle la our almum, commeri a dii illeurs, alme Sol, parceque te Scieit, qui est te pere u our ecla lumiere, nourrit out par a cha

leura

e a rapit hora diem J C est ne