Oeuvres d'Horace en latin et en français : avec des remarques critiques et historiques

231쪽

su' 'O DE IIII. Ii v I .Q27 grand Scipion e qui ut ait plus decin quante ans aprε par Scipion Emilianus adopi par te fit dii premier qui

Camps 'Asdrubal de Syphax que

s'il avolt man quε de jus esses de bonsens, cili' auroitu te de certain dansles Livres, si es Anciens avolent pris lalibertesd'abuser insides expressions. Impia Vmpie poti perfide en generat Iba stypari ailleur de a perfidie naturelle aiax Carthaginois, mais c Horace a garda ce qui se passa a retourd'Annibal en stique les Carthaginois r pirent a trόve, violerent te rotides gens en mal-traitant M. Hoebius, L.

Sergius, T. Fabius que Scipio leur

232쪽

Nomen ab Nisa lucratus rediit Horace designe Scipio de cette maniere, parce que 'est te premier de Roma in qui ut honoresdumo dela Nation qu'il avolt aincue , Tite-Live,

primus certe hic Imperator nomine viciae

ab se gentis est nobilitatus Mais o nesauroit dire sic nom tu sui donn en Actique parses Soldais, ta les Carthaginois metae, o si te euple commenga a te nommer in si pres sonoetour. Horace fuit cycia premiere opinion &ilci'accorde en cela avec Ovide qui Ecrit dans te premier Livre des Fastes. Africa victiorem de se vocat

U Afrique appelle de so nom fon

233쪽

Quam Calabrae Pierides P Les Muses

nius qui stoli de Rudia petite ille de

Calabre Silius Italicus. Miseram Calabri, Adiae genuere ve- Entre plus eurs autres Ouisages il fit 18 Livres 'Annales qui conten olenti' Histoire de Rome depuis se fondationjusquesa 'an 377. I nous reste encore de fragmens de chaque Liure que Paulus Merula a mi par ordre, doni ila expliquesta fuit parran Commentatre

234쪽

Ilia Ille ille de Numitor , illa a

235쪽

Obstaret Q our obstitisset. Ereptum stygiis suritibus inacum JIrdit que les Poetes onicia vertu de tirer las hom me du tombeau , Se de te diviniser, que Cest par leur crόdit qu'Eacustient ne place si lonorabies dans laschamps Elisiens, qu'Hercule est assis latable de Jupiter, que asstor Pollux garentissent dii naufrage es aisseaux quela tam peste iri se que Bacchus exauce te voeux de ceu qui Pinuoquent. Et par la Horace fallite votri que les honnestes gens crotolent a tors de tous es contes Jc de outes le fabies dones leur Theologie estoit pleine.

Sugiis iustibus ine Styx estoit ne

Et judicantem vidimus e acum. Virtus coen 'est pas vistus , aci, lavertu 'Eacus, ais virtus vatum , la

236쪽

iste, a qui out cede. Disitibus insolii Divites infula cies Istes riches, 'est ce qu'il a di dans 'O-

ques. Consecrat' Consecrare est mΘεος , Θεον ποιων itinifer consecrat divitibus

237쪽

Munere te parvo beet.

Siosvis interest optatis epulis ceuxqui oui Tolent 'une felicit parsaitedans exiet, estolent appelle les Conviave deIupiter, es Convives des Dieux, comme illa di de Tantale dans 'Ode

xxv III. du Liv. I. Pelopis genitor conviva Deonem.

Mais sious coeno de Convives defu-piter , les Anciens comprenotent auli iceu qui inolent is a nombre des Dieux comme ic Hercule Les Stoiciens estolent les euis qui mettolent de

Optatis epulis J I appelle laetable de Jupiter desi e parce que out te monis de aspires cette felicitε. Clarum Undaridae fias miniar: da les fils de Tindarus, Castoris Pollux, Clarum Ddus est dit par apposition

comme dans l'Ode m. du Livi I. -- Fratres Helenae lucida Ddera. Onseu voir a les Remarques. Clarum γdus J Constellation claire poti salutatre, comme dans 'Ode xii dii iure. I. Tome I V. V

238쪽

eripiunt, parce que a tempeste a plus furieus cessbit austi-tos que les Estolles de Castor de Pollux avolent pari Voye dans l'Ode xi dui iure I. uisorum simul alba nautis Stella refulsiit, Defluit saxis agitatus humor. Ei-tost que leur Molle a pam, es

Rates quassas J Comme dans 'OdeI. mox rescit rates quassas.

Ornatus viridi tempora pampino me passage prouue 'explication que 'aydon, Ee acie vers dans 'Ode xxv du Li-

Cingentem viridi tempora pampina Un Die donicia teste est to ours cou-ronnse de pauere veri. Vota bonos ducit ad exitus Q satubie remarque cette Xpression, Our dire simplement que Bacchus est Dic , it dit qu'il donne ne heureus issu auxvoeux de hommes Carin 'adresse des Ceux qu'aux Dieux, 'est cemia Virgile avolt dit a Daphnis dans la v. Ecl

239쪽

Damnabis tu quoque votis. Tu condamneras es ommes par es , vinum, 'est- dire, tu exauceras es

240쪽

forte credas interitura qua Longe sonantem natus ad Au-sdumsNon ante vulgatas per artes Verba loquo orianda chordis. Non si priores Maeonius tenet Sedes Homerus , Pindaricae latent, Celaeque , ct Alcaei minaces, Stesichorique graves Camoenae. Nec , si quid olim lusit Anacreon, Delevit aetas spirat adhac amor, Vivuntqtie commus calores

Eoliae dibus puella.

Non sta comtos arsit adulterio me amrum vestibus illitum irata relais is cestus, Et comites , Helene Lacaena