Oeuvres d'Horace en latin et en français : avec des remarques critiques et historiques

221쪽

Mars, sim silence aloux ut tenu Ou-jour enseveli te merite de Romulus 7 Cem 'est que par a Vertu, par te credit pariles beau vers de Poetes qu'tacus arrachό des abymes du Styx est con acredans es fles fortunόes. Lea Mus Mempes- chent de mourrrtous ceu qui sent dignes d'une lovange immortelle, elle les placedans le Ciel. 'est ain si que te laborieux Hercule est assis a la table de tipiter, que Castoris Pollux aranti sient da

222쪽

qui ut donn& a Amphitryon Plaute

Post ob virtutem hero Amphitruoni

patera donata aurea est.

ui Pterela potitare rexositus est. Ensuite Ust mn present amon Maia re 'iwe coupe 'or, dans laquelle is

223쪽

donarem , donarem commodus , se donne is volontiem, deuout mon coeur. LesInterpretes qui onctu commodis se sont

Censorine J 'est Cadus Martius Censorinus, qui fui Consul ave Asinius Gallusi'an de Rome ccxLv I estoit de a Cour de Caius Cesar, petit isd 'Auguste it 'accompagna e Syrie, ymour ut liuit an apres la mort 'H race. Velleius Paterculus parte duaegretque Rome ut de 'avoi perdu. Sed quam hanc decessit sese tati homines, tam paulo post obiisse Censorinum , in

iisdem Provinciis graviter idit civitas, viruns demerendis hominabus genitum. Amant que Rome ut de iove de lamor de Lollius, utant ut-elle de A

Mes.

224쪽

ucto afer uis pedes lavisset Sisphus

aere.

Tripodas J es repleti estolent de

ce que aurois de plus michant, our dire te uous donnerois e que aurois de meillek ct de plus rare. Illa est asseet

pariesailleur de cette figure de dimin

225쪽

riam JOur dives artibus , en metiant le

mus argutias vultus , elegantiam capil- ω, venustatem oris , confessione artibi cum in lineis extremis palmam a deptin.

Haec est in id ra summin subtilitas. Cestus qui te premier a donn de asymmetri ad Peinture. est DV qui

226쪽

cret de cet Art.

Protulit D ilia exposed en public.

Hic saxo Hic se apporte a Scopas, ille ParrhasiuS. Solem es C mo signis proprementqui possede a perfection de 'Art.

Nunc hominem ponere , nunc Deum JParrhasius avolt pein Thesge. I avolt fait ulli dans u seu Tablcau, Mele gre, Hercule Fers eo dans u au-tre, Ense Castor, Pollux. Scopas avolt ait une Venu3, n Phaeton , unApollon , ne est , ave deu filles assises a terre a se deuX Oster, un Neptune, ne Thetis, un Achille in Mars. La tu spar de ces ableauc de ces Staiud est olent a Rome , volt pour- quo Horaceta Licy, nunc hominem potnere, nunc Deum.

227쪽

des Taolea in des Statues de si grand

ibi animus eget talium deliciarum , vostre espriti 'en est potnt avide , Ous estes content de ce que ous ave , OUSn'en demande pas davantage Tous es Interpretes PontistestrompeZ.

228쪽

es plus naturet. Pretiam dicere iuneri Dicere pretii; .c'est statuere pretium , dire, marique leprix. Les Latm soni di de mes me, dicere tigem dicere dotem , dicere multam.

promet dans e verS precedent. Notis motae sint proprement des abreviations , 5 Horace appelle ain si es inscriptions , parce qu'on 'ἡcrivolt ea

mois qu'en abrcgό u'On ne Let-toit fouvent que a premi ere letire, commeri P. Q. R. pou Senatus, Populusque Romanus Notis scribere , έcrire abreges, Ciceron a diis α μύων scripseram. Agarmora me Statues comme dans Virgile,ra vos de marmore vultus. QuandScipion ut de retour a Romede euplevoul ut tu drem de Statues dans leComice , dans es ostres, dans te licuouri'assembloi te Senat, dans le Capitole, dans e Temple mesim de Iupiter , maicitH'empξcha par modest te; e

des Statues qui urent Eleuces sur son

229쪽

Spiritus 2 vita IC 'est cycia figureque o Grec appellent ν διὰ δυδεν lor qu on se fert de deu expressonspour arquerine metae hos e Spiriatus vita, pour dire simplementi vie. Spiritus comm dans Virgile spirantia signa. Bonis daeibus J Comme it a dii a Auguste dans 'Ode . Dux bone Onpe ut volestes Rem arques. Non celeres fugae t Horace a tirόcec de inscription que les Romainsavolent saltes 'honneu de Scipion ' friquain, Mil explique ce qu'il adit deux

vers au para Vant. Non incisa notis marmora publicis.

terprete prend mine rei etitae retrorsum simplement ou remotae , pro nihiloiastae, mais Horace a gard a ce que Scipio ab antlasken Ahique , Annibal

230쪽

ille des patri que ous tene Presque abse Ee , usprie de ne potni faire tomber fur elle les mesmes maia heuradon ita menaci Rome hic cernis me ante moenia prope obsessae patriae , quia biis terrui vestram urbem , ea pro mea deprecantem.

Non incendia Carthaginis impiae JIP a Cyune aute fori considerable jene si sicles Interpretes neci'oni potni

mo qui suis persuad&que les fautes des

grand bommes peuvent nous est re fortutiles quan elles ne serviroient qu'an Ous endre plus exacts noustent toujour dans ne grande Lfance de nous-mesmes, e ne sera pasdissiculi d'en avertir. Horace consondnon scule me it les temps en metiant dans la seconde guerre unique, e quit ar-riva que dans la trois1όme, ais it consend aullicles personiae en Onnant au