Oeuvres d'Horace en latin et en français : avec des remarques critiques et historiques

251쪽

tio de ces quatre vers. Helene Lacaena non sola arsit mirata comptos crines aurum regalesque cultus adulteri : card'a juster comptos crines avec sit celastroit monstrueta X.

252쪽

trame d'or, D c'es1 ce que Virgile appelle.. Vicituratas aurisubtemine vestes. Ovide parte de la magnificence de Paris dans a letire de Laodam te Venerat ut fama ni multo spectabilis

auro.

uique suo Phrygias corpore ferret opes. I estot venu tout couvert 'or Oil portoitsurses habit te richesses de a Phrygie. Ph gia opes, te richeses dela Phrygi est ic cerau Euripide appelle

In des plus avan Interpretes ' est trompE. Cultus Me mot comprensia magnificenc , a fa on des habiis, cla maniere de se metire. Et comites J Comites sola proprement les gens qui soni de a Cou d 'unPrince ou 'un grand eigneur. QuandParis alla a Lacedemone it avolt plus leursvaisseaux estoit accompagia de plusieurs Princes qui men olent hac unune sui te fori nombreti se Ovide dans lanesime Epistre. Classe viri seque potens , per quae fera

bella geruntur.

Et sequitur Regni pars quota quemque sui.

253쪽

sur L 'ong IX.LI v. IV. a 'Il enoit ne pinigante soti beauco u de Irinces qui solent fulvis de grand nombre de leur,sufets. Helene Lacaena me o Lacaena Lacedemo niene ait oute la beaut deces quatre vers. par te moyen de cet testule Epithete Horace rendisaiso dela surpris Dde 'admiration o Helene avolt estε, en oyant a magnificence te pompeux qui page de Paris Carries Lacedemoniens est olent sortiimples dansleur habit , iisn'ai molent pacta ξpen se Ovide dans a Letire de Parisa Helene. Parcased est Sparta , tu cultu divit digna. Ad tale ormam non facit iste locus. Hanc faciem largis sine ne paratibus uti Delici que decet tisvis riar nsvis

Cum videas cultus no Jra de erit virorum

faten Dardanias credis habere

Nurus.

Sparte on est tro sit napi dans les

254쪽

magnificenc de hommes de ma Cour, que ne deve -vous potnt croire de celledes ames de Phrygi 3 Primusve Teucer Iorace a ic enveu un passage de Piliade, od Homeredit que Teucer estoit e plus adroit detous e Grec Ltire de 'arc. Cydonio arci Arc Cydonien potar arcde rete, car Cydon est oi une des principales illes de cetieris olici croisIoities meilleures canes pou Ies s Eches clem ille urioisiour es arcs . 'est Iou quo te Anciens ne parient que desarcs des flόches de Crete. Non semel Ilios vexataci Troye aestyassiegse trois fio is, premi erement par

sion, petit is de Minos o de

255쪽

sun 'OD IX. LIV. IV. ast 2 on ferox Hector vel acer Deiphob ιs Hector Deiphobius estolent les deux plus a illans fils de Priam. Graves excepi, i lus J Par es mois graves ictus , Horace explique i 1 Iistoire decla mort d Hector: de Deiphobus, Ie premier api Es Vol reqv mille oupssu tra inestro . is autour de mur de Troye, Deiphobus ut cruellement muti typa Menelaus, qui tu coupa le

v. Livi de Dictys de Crete, de I. de Virgile. Pro pudicis coniugibus puerisque J Si Horace avolt pari alia si de a fem med'Hector&decelle de Deiphobus, i au-

roit ait une aut considerable . Premie- rement Deiphob;ns 'avoi iam ais cud 'autre semm qu 'Helene , qu 'il pousa aprcs a mort de on fiere Paris. Tout Iemon de ii qu'Helene ne petat pasestre appellύe pudica conjux, baste, f-delle , ve me sine u 'cile ut a cause dela mort de son mary, mu'elle ou Vritia porte a Menelaus qui te tua dans sonlit. D ailleurs Deiphobusi 'avolt pa est ε

avoi e des en fans Conjuges est donc

256쪽

m es, comme dans rode iv. de ce mes me Livre. Vixere fortes ante Agamemnon H mere pari s uvent des exploit d'Ag

Iliacrimabiles J Sansis ire pleuris, como es passis icy, Horace l'a ait actis dans rode xa v. duatur II. Urgentur J V eri longa nocte, estre plong dans ne temelle uit, 'est commeri a di dans e Livre I. Ergo Ouintilium perpetuus opor

257쪽

su L' DE HY. Iv. IV. sue Ilsint crit que epulia inertiae est undatis; la langue Latine 'a amat construit, distare, differre , discrepare qu' vec rablatis, o ave te genitis dansi'une d auire construction 1 faut ouisentendre a preposition a ou ab qui ou verneri' ablatis, ita repossition ex quidans a consi rudi ion reque re t e g

ni, 'est Iour, 1 rt a se remone , a les ablatisi de la troisi1όme deci naison se te minoient en i ii adit de meis discrepat nepotiiour discrepat a nepote, cydistat inertiae c'est potar ιlat ex inertia.

Inertia DParesse, lachete. Non ego ted 'est a troisiόme partiede 'Ode. Totve tuos patiar labores me Lollius

ti , ii ut batumne sol en Allemagne, O perdit dans e combat 'aigle de lav. Legion cette Esaite sui appellei Loialiana Clades, mais it repara bien-tostcgi affront, Wil defit les Allemans en

Est animus tibi rerumque prudens' Lollius avolt όmoigia dans outes es

258쪽

conduite, .c est e partie ce qui obligea Auguste de te donne pOur Ouver- neu a son petit-fils. Secundis temporibus dubiisque recti JDubia tempora , de tempS Outeu X, c est- -dire, dissiciles, fac heux, contrai

ito avolt si bien reum qu Auguste

ment parran passage de Velleius qui doli

259쪽

sust 'O DE X. LIV. IV. 'Is es re cru sur ne chos , doni illa estyletemoin, en partant de rann Ee que Caius Cesar s'aboucha ave te o des Parthes, dans necisse de 'Euphrate α'estoit a 33 de Rome, i dit. Eo tempore M.

Lollii ιιem veluti moderatorem juventae

silii sui Augustus esse obierat, persia plena subdoli ac versuti animi conflia per Parthum indicata Gyari fama

Horace, ou seire voti que e passage ne doli potnt stre pris a contre-sens comme les Interpretes l'on pretendu . Ducentis ad se cuncta pecunia 'ollius avolt amas tant de te que si petit fille Lollia Paulina que Caligula Epousa, prόs 'avoi ostε a B pr

mier mar , portoit ordinatrementsur ellelour trois millions de pierreries. Consulque non unius anni Lolliussu Consuli an de Rome D in XX cI.

commoso Consulat ne dura quun an,

260쪽

jour dans es Charges te plus c mincntes, ans que e cupie ait te potivoi deicti faire qui iter es arques de leurd1- pnites, Horace prend de la occasio de dire que Lollius ' potni cst Consulune scule annce, mais pendant toti letemps qu'illa exerc&sa vertu C passage prouue visi blement que et te den' pu estre alte lamesime annce de ceConsulat , comme les Interpretes l'ontCrsi, mais long-temps api Endi ne resto plus qu'a examine i expression. - animus ilii , c. Consulque non unus anni. Torrentius a trouVe admirabie, parce dit-il, que 'est par resis rit que nous sommestout e que nous sOmmes C est

une hoste trange que les o sit deshom me solent si disserenis, po u moyje ne aurois ou sfri , animus Consul,

unis prit, sin coeur Confid, dc moin en-core , animus reiecit alto vultu dona, unesprit qui rejete les presens ave u re